Jujutsu Kaisen

Jujutsu Kaisen Bölüm 4 - Cilt 1 - Çalışkan Ichiji-Sensei

Ağustos ayının ikinci yarısında, sonbahar sıcağı hala hünerlerini gösteriyordu.

Itadori kanepeye yığılmıştı.

"Ah---......."

Yine de sıcak hissetmiyordu. Ne de olsa klima açıktı ve içinde bulunduğu alan nispeten serindi.

Bu beklenen bir şeydi çünkü Itadori şu anda Gojou'nun kendisi için hazırladığı o basit yeraltı görsel-işitsel odasında değildi.

Burası Tokyo'nun herhangi bir yerindeki belirli bir apartman dairesiydi.

Açıkça söylemek gerekirse, Ichiji'nin yaşadığı yerdi.

-Bir iş için seyahate çıkmam gerekiyor. Oldukça uzak bir yer olduğu için bu sefer birkaç gün sürebilir. Ayrıca, mantıken konuşursak, aynı yerde saklanmak senin için oldukça zahmetli olur, bu yüzden bu birkaç gün için gidip Ichiji ile kalabilirsin, ilginç olmalı-"

Gojou Itadori'ye söylemişti.

Böylece Itadori birkaç günlüğüne Ichiji'nin evine gitti.

Durum böyle olsa da, daha ilk gündü ve Itadori şimdiden sıkılmıştı,

Can sıkıntısı bir insanın ruhunu öldürebilecek bir zehirdi. Ancak bundan önce, Itadori'nin vücudu zaten ölümcül bir zehir içeriyordu.

".......Hm."

Son zamanlarda Itadori'nin sıkılmaya vakti bile olmamıştı.

Jujutsu Teknik Koleji'ne kaydolduktan sonra, Fushiguro ve Kugisaki ile grup kurarak lanetleri kovmakla meşgul oldu ve birçok ölüm kalım durumu yaşadı. Sonunda, gerçekten öldü.

Birçok dönemeçten sonra yeniden canlandıktan sonra saklanmaya başladı. Gojou'nun ona verdiği filmleri mutlu bir şekilde izlemenin yanı sıra, Jujutsu büyücüsü olarak da eğitim aldı. Bu birkaç ay, rayları olmayan bir hız trenine binmek gibiydi.

Ve şimdi, aniden bu hız treninden inmek, Ichiji'nin evinde yeni bir tür hayat yaşamak zorundaydı.

Yine de buradaki günler o kadar olaysız geçiyordu ki bu korkutucuydu.

Ancak....Ichiji eve döndükten sonra neredeyse tüm zamanını bilgisayar başında geçiriyor gibiydi.

"Ne yapıyorsun sen? Blog falan mı okuyorsun?"

Itadori yüzünde bir sırıtışla bir göz attı ama ekranda görüntülenen şeyin bir böceğin bileşik gözleri gibi kelimelerle dolu bir form olduğunu fark etti ve üstte sayılarla dolu bir liste vardı, bu da onun mutlu ve neşeli tavrını çabucak dizginlemesine neden oldu.

Ekranda, küçük nakit yönetimi, aylık maaş için standart ölçek, sabit varlıklar, okul arazisini yenileme planları, nakit akışı, ayrıca vergiler, yasal işler, hediyeler ve canavarlarla ilgili formlar görebiliyordu....

Her halükarda Itadori bile Ichiji'nin zor bir işle uğraştığını anlayabiliyordu.

Eğer çok gürültü yaparsa Ichiji'nin işlerini aksatacaktı, bu yüzden Itadori kendi başına zaman öldürmeye karar verdi-

"Ichiji-san, gidip bir şeyler okuyabilir miyim?"

"Elbette, şuradaki kitaplıktan birkaç kitap alabilirsin.

"...Bu [Leviathan], bir tür bilimkurgu romanı mı?"

"Hayır, sosyal bilimler dersinde öğretmenlerin sık sık bahsettiği bir kitap."

(T/N: Thomas Hobbes'un Leviathan'ı.)

"Ichiji-san, evinde manga falan yok mu....?"

"Aldıklarımı ailemin evinde bıraktım."

"Anlıyorum."

Yani burada hiç manga yoktu.

Itadori biraz zorlanarak da olsa rafta romana benzeyen bir kitap buldu ama birkaç sayfasını çevirdikten sonra içeriğinin hoşuna gitmediğini fark etti ve okumaktan vazgeçti.

Başka çaresi olmadığından televizyonu kısık sesle açtı.

Ancak, o sırada öğlen kuşağı ile akşam kuşağı arasında olduğu için izleyecek ilginç bir şey yoktu.

Kanallar arasında hızlıca bir tur attıktan sonra, tüm televizyon kanallarının ya ünlülerin gezintiye çıkması ve bir gezi ve yemek programındaki lezzetleri tatması ya da haberler hakkında yayın yaptığını fark etti. Itadori eleme yaparak seyahat ve yemek programını seçti.

"Ah, birdenbire bu saatte televizyon izlemenin ferahlatıcı bir duygu olduğunu hissettim."

"Çünkü genelde bu saatlerde okulda olursun."

Itadori, Ichiji'nin bu konuşmaya takılacağını beklemiyordu. Ichiji'nin çalışmasını rahatsız etmediği sürece, belki de konuşmanın iyi olacağını düşündü ve bir konu başlatmaya karar verdi.

"Genelde bu saatlerde de çalışıyorsun, değil mi Ichiji?"

"Çalışıyorum. Ancak işimizi halledebildiğimiz sürece evden çalışmamızda bir sakınca yok. Bu, bu işin diğer tipik işlerden daha esnek olduğu kısımdır."

"Anlıyorum."

Itadori şimdiye kadar Jujutsu büyücüsü olan pek çok yetişkinle karşılaşmış olsa da, bir öğrenci olarak "işçi sınıfının işini yapan" bir yetişkinin nasıl bir şey olduğunu hala anlamamıştı.

Başını eğdi ve bakışlarını tekrar televizyona çevirdi.

"Ah, konuk Takada."

"Bu kişi çok mu popüler?"

Itadori sadece kendi kendine mırıldandı ama Ichiji'nin buna tepki vereceğini hiç düşünmemişti.

Bunun yakalaması gereken bir fırsat olduğunu hissetti ve Ichiji'nin birazcık ilgisi varsa, belki de bunu bir konuşma fırsatı olarak değerlendirebileceğini düşündü ve Itadori heyecanla açıklamaya başladı.

"Son zamanlarda oldukça popüler olduğunu söyleyebiliriz. Oldukça taze bir kişiliği var. Gerçekten uzun boylu olduğu için sevimli bir yol izlemeye çalışıyor olsa da, izleyicilerin çoğu bu tür bir zıtlıktan hoşlanıyor gibi görünüyor."

"Anlıyorum. Yani bugünlerde popüler olanlar bu tür ünlüler."

"Ayrıca, yakın zamanda sona eren Getsuku dizilerinden birinde de küçük bir karakteri canlandırdı."

(T/N: Getsuku ya da 月9 Fuji televizyon kanalı tarafından Pazartesi günleri akşam 9'da yayınlanan dizileri ifade eder (月曜日) )

"Gerçekten, o da mı rol yapıyor?"

"Ichiji-san, siz drama dizilerini izlemeyen bir tip misiniz?"

"Onlara çok aşina olmadığım doğru.... ama izlemekten nefret etmiyorum. Sadece son zamanlardaki dizilerin bana göre olmadığını hissediyorum. Eskiden "Pure Vacation" gibi dizileri izlerdim."

(T/N: 1996 yapımı drama dizisi Long Vacation'ın parodisi)

"Hm? Ne zaman yayınlandı?"

"On yıldan fazla bir süre önce. Bu arada, Matoko da çok uzun boyluydu."

(T/N: Uzun Tatil'in kadın başrol oyuncusunun adı Tomako.)

"Matoko is......?"

"O zamanlar çok popüler bir oyuncuydu... ama evlendikten sonra oyunculuğu tamamen bıraktı. Şimdiki çocuklar onu tanımıyor sanırım? Ama bu oldukça normal...."

"Anlıyorum. Peki son zamanlarda hiç varyete programı izlediniz mi?"

"Ben de dizi izlemiyorum. Çünkü drama dizileri izlemiyorum, bu yüzden varyete programlarına çıkan ünlüleri gerçekten tanımıyorum."

"Sporcular gibi insanlar da varyete programlarına çıkıyor."

"Ben de spor karşılaşmalarını izlemiyorum. Zaten sporda hiçbir zaman iyi olmadım, o yüzden pek ilgilenmiyorum...."

"....Ah, sakın bana prime time programları yerine gece geç saatlerde yayınlanan programları tercih ettiğini söyleme? Gece yarısı yayınlanan o programı gerçekten seviyorum, yeni başlayan birçok ünlüyü getirecekler. Ertesi gün yorgun olacağımı bilsem de elimde olmadan uyanık kalıyorum."

"Ah, hayır, ben de o programları pek sevmem.

".... Peki genelde ne izliyorsun, Ichiji-san?"

"Haberleri... ve Rakugo'yu çok severim!"

"Rakugo~"

Itadori bir televizyon çocuğu* olmasına rağmen, Rakugo programları genellikle Pazar akşamları yayınlanırdı, bu saatlerde öğrenciler dışarıda oyun oynarlardı, bu yüzden o bile bu programla hiç karşılaşmamıştı. Dahası, Ichiji'nin atmosferi yumuşatmaya çalışıyor olabileceğini hissetti, bu yüzden sadece haberleri izlediğini söyledikten sonra, Rakugo'yu izlediği şeyler listesine kasıtlı olarak ekledi.

(T/N: Japonca'da bu sadece televizyon yayınlarını izlemeyi seven ve uzun süre televizyon izleyen çocuk anlamına gelir. Diğer dillerde, ebeveynleri çok meşgul olduğu için televizyonları tarafından "bebek bakıcılığı" yapılan çocuklar için daha olumsuz bir çağrışım taşır. Yani Itadori'nin ihmal edildiğini düşünmeyin!)

Itadori konuşkan biri olarak kabul edilirdi ancak yavaş yavaş her ikisinin de ilgi alanlarında bir boşluk olduğunu hissetti, bu yüzden yavaş yavaş daha az konuştu.

Ichiji'ye bir bakış attıktan sonra, Ichiji onunla konuşurken, Ichiji'nin klavyesinde yazmaya devam ettiğini fark etti. Itadori konuşmaya zorlamaya devam ederse, o bile Ichiji için üzülecekti.

Şu anda televizyonda her zamanki sunucuları ve konuk Takada gösteriliyordu. Nagoya'daki yemeklerle ilgili her türlü yorumu yapıyorlardı.

Ancak cansız içerik, programa bir konuk davet etmenin getirmesi gereken avantajı göstermiyordu. Her neyse, yemek için verdikleri puan sadece "Lezzetli" kelimesiydi.

-Takada'yı programa davet ettiklerine göre, daha ilginç şeyler hakkında konuşabilmeleri gerekirdi. Sorun senaryoda gibi görünüyordu. Bu şovun asıl amacı yemek reytingleri değil, ünlülerin yemekleri desteklemesiydi, bu yüzden mantıksal olarak konuşursak, izleyiciler yemekten ziyade ilginç konuşmaları daha çok bekliyorlardı-

Itadori ilk etapta televizyon izlemeyi severdi.

Buna ek olarak, son zamanlarda çok sayıda film izlemek zorunda kalmıştı, bu da video çalışmalarını takdir etme yeteneğini oldukça artırdı. Başka bir bakış açısıyla ifade etmek gerekirse, belirli bir programın nasıl yapıldığının ardındaki niyeti az çok anlayabiliyordu.

Başka bir deyişle, onun gözünde sıkıcı içeriğe sahip programlar daha da sıkıcı hale geliyordu.

Eğer bu program haberler dışında mevcut tek programsa, izlemek çok zordu.

Ama diğer televizyon kanallarında başka bir program yoktu.

Itatdori yüreğinin derinliklerinde programın ilginç bir hal almasını diliyor, bir yandan da dayanamayıp izlemeye devam ediyordu. Ancak rahat oda sıcaklığı ve kanepenin yumuşaklığı uyku isteğini artırdı.

"-Itadori, bir şey halletmek için dışarı çıkmam gerekiyor, gelmek ister misin?"

"Uwohhhhhh Metal Tamori!"

"Metal Tamori mi?!"

"Özür dilerim, özür dilerim, biraz kestirdim ve cidden tuhaf bir rüya gördüm."

"Rüyanda ne gördün?"

"Benim de rüyamda ne gördüğüm hakkında hiçbir fikrim yok. Ayrıca, dışarı mı çıkıyorsun?"

"Evet.... hala uyumak istiyorsan uyumaya devam edebilirsin. Ben tek başıma dışarı çıkabilirim."

"Ben dışarı çıkmak istiyorum! Fotosentez yapmak istiyorum!"

"Anlıyorum, sadece bir insanın vücut yapısı fotosentez yapmasına izin vermez."

"....Ah, ama biri hala hayatta olduğumu fark ederse.... başımız belaya girmez mi?"

"Bu konuda, kendini basitçe gizleyebilirsin. Dışarıda tek başına özgürce dolaşmana izin veremesem de, seni arabayla gezdirebilirim, bu yüzden sorun olmaz. Gojou-sensei ayrıca dışarıdaki havayı solumanıza izin vermenin zamanının geldiğini söyledi."

"Gojou-sensei yaptı....görüyorum."

Itadori koltuktan kalktı. Kibarca reddetmektense saygıyla kabul etmek daha iyiydi.

Her neyse, burada gerçekten sıkılmıştı, bu yüzden dışarı çıkabilirse başka bir şey isteyemezdi.

"O zaman lütfen bunu giy."

"Bu çok iğrenç, bu kıyafet Siyah Giyen Adamlar'ın bir parçası gibi görünüyor!"

Ichiji özellikle büyük camları olan bir güneş gözlüğü uzattı ve Itadori gözlüğü aldıktan sonra camını güneş ışığına doğru tuttu.

"Bu güneş gözlüğü senin mi?"

"Bu benim kişisel eşyam."

"Sakın bana özel işleriniz için oldukça gösterişli giyindiğinizi söylemeyin, Ichiji-san?"

"Hayır, hayır, hayır, düşündüğünüz gibi değil. Çünkü lanetler kendilerini izleyen insanlara karşı oldukça hassastır ve ben de sık sık soruşturma işleriyle ilgilenmek zorunda kaldığım için bakışlarımı gizlemek zorundayım!"

"Anlıyorum. Gojou-sensei'nin de göz bağı takmasına şaşmamalı."

"Göz bağı takmasının başka nedenleri de var."

"Acaba taktığı bu tür göz bağını hangi yer satıyor? Ben de aynı türden bir göz bağı taksam gerçek gibi görünür müyüm?"

"Bunun bir yerden satın aldığı bir şey olduğunu sanmıyorum."

Ichiji güneş gözlüklerini taktıktan sonra, Ichiji ile sırayla boy aynasında kendisine baktı ve ardından elini çenesinin altına koyarak havalı bir poz verdi.

"Ichiji-san, bunun hakkında ne düşünüyorsun? Özel bir ajana benziyor muyum?"

"Umm-"

Daha çok bir haydut gibiydi ama bir yetişkin olduğu için Ichiji düşüncelerini kelimelerle ifade etmedi.

*

Aslında Itadori'nin arabada oturup Tokyo'ya bakmak için çok az şansı vardı.

Itadori pencereden sürekli olarak binaların geçişini izledi ve yüz ifadesi açıkça mutluydu. Televizyon izlemeyi sevse de, insanın sadece görebildiği ama gidemediği yerlerdeki yemek programlarına kıyasla, gözlerinin önündeki manzara izlemeye daha değerdi.

"İnanılmaz, Tokyo'da ilk kez bir arabayla otoyola çıktım."

"Çünkü bu saatte diğer yollar biraz kalabalık olur. Otoyolda gitmek o kadar ilginç mi?"

"Çünkü drag yarışı yapan insanları görebileceğimi hissediyorum."

"Bunun geçmişte kalmış bir şey olduğunu sanıyordum. Bunu nereden biliyorsun?"

"Atari salonu."

"Yani atari salonu, araba yarışı oyunları huh....I son kez oynadım."

"Eh, bu pahalı görünen arabayı o oyunları oynadığın için aldığını söyleme bana?"

"Bu araba bana ait değil, teknik koleje ait bu yüzden çizilmemesi için her zaman dikkatli oluyorum.... ve arabayı çizebilecek dar yollardan kaçınmak için elimden geleni yapacağım."

"Bu nokta gerçek dünyanın sertliğini gösteriyor gibi görünüyor."

Itadori yetişkinlerin dünyasında arabalarla ilgili konuların düşündüğünden daha karmaşık olduğunu fark etti.

Yolda, Ichiji evde oldukları zamana kıyasla her türlü konu hakkında konuşmaya daha hevesliydi ve otoyoldan çıktıklarında trafiğin yoğun olduğu bir yoldan bile ustalıkla geçtiler. Arka koltukta oturan Itadori, Ichiji'nin arabalar hakkında söylediklerini dinlemeyi yeni bitirmişti, bu yüzden başka bir arabanın yanına geldiklerinde arabalarının çizilip çizilmeyeceği konusunda endişelendi.

Araba bir süre daha ilerledi ve varacakları yere ulaşmaları yaklaşık otuz dakika sürdü.

Gözlerinin önündeki yer, üst üste yığılmış kutulara benzeyen gri bir binaydı.

"Burası bölge ofisi mi?"

"Evet, bazı formları teslim edeceğim."

Ichiji çantasından güzelce düzenlenmiş belgeler çıkardı.

Itadori arka koltuktan baktı ve çantanın hâlâ başka türden belgelerle dolu olduğunu, ancak bunların klasörlerle düzenlendiğini gördü.

"Bu gerçekten çok kalın, o kadar sayfaya gerçekten ihtiyaç var mı?"

"Kamu kurumlarına sunulması gereken tüm belgeleri toplarsam, birikme eğilimi gösterirler."

"Sadece bir e-posta veya bir veri dosyası olarak göndermek daha uygun olmaz mı?"

"Bahsettiğiniz yöntemler kesinlikle çok kullanışlı.... ancak Itadori, video oyunları oynarken, birçok farklı oyun konsoluna sahip olmanın can sıkıcı olduğunu düşündünüz mü?"

"Ah-evet, evet."

"Elektronik bir dosya böyle bir şey olabilir. Aksine, basılı belgeler herkes tarafından okunabilir özellikle de buradaki gibi devlet kurumları için hala basılı belgeleri tercih ediyorlar.... muhtemelen bu yüzden faks makineleri hala var.

"Oh, demek öyle..... Bu sayfaların her birini tek tek basmanız gerektiği anlamına gelmiyor mu?"

"Bu gerçekten de zahmetli bir iş ama sonuçta her şeyi siyah beyaz olarak basılı kopyalar halinde alabilir ve bunları imha edebilirsiniz."

"Oh doğru-"

Itadori boşluğa doğru baktı, Ichiji'nin ne söylediğini anlıyor gibi göründüğünü ama yine de hiç anlamadığını hissetti.

Bununla birlikte, Ichiji'nin bu tür konularda "titiz" olduğunu, dolayısıyla boş zamanlarının tadını çıkarmak yerine, işleri dikkatle yapan bir yetişkin olduğunu da fark etti.

"Ben de sorabilir miyim? Bunlar ne tür belgeler?"

"Lanetlerden kurtulurken belirli tesislerin kullanıldığına dair belge, büyük ekipmanların taşınması nedeniyle yolların kapatılması için başvuru, yol çalışmaları için başvuru, sahada çalışanlar için sigorta belgesi....çoğunlukla bu tür belgeler."

"Yol çalışmaları mı?"

Itadori başını öne eğdi.

İster bir Jujutsu Büyücüsü olarak isterse okulda olsun, böyle bir terimi duyma şansına sahip olmadığını hissetti. Ichiji de "Bunu duyan insanlar amacı hakkında çok şaşıracaklardır" diye düşündü ve açıkladı.

"Şu anda birçok trafik kazasının meydana geldiği bir dağ yolunda lanetli ruhlar ortaya çıktı, bu yüzden olay yerini kolayca kordon altına alabilmek için buna başvurduk."

"Eğer mesele olay yerini kordon altına almaksa, o "perdeyi" ya da başka bir şeyi asmak daha iyi olmaz mıydı?"

Gençlik gözaltı merkezinde yaşadığı deneyim aklından geçti.

Fushiguro'nun ona perdenin normal insanların yaklaşmasını engellemek için kurulan bir bariyer olduğunu açıkladığını hayal meyal hatırlıyordu.

"Normal insanların "perde" indiğinde olay yerine yaklaşamayacağı doğru. Ancak... normal bir toplumdaki insanlara, "yolun neden kullanılamayacağını" hala doğru düzgün açıklamadık, değil mi?"

"Oh, bu konuda haklısın."

Itadori elini yumruğuyla "güm" diye vurdu.

Sonra Itadori'nin hareketinin ritmine cevap verircesine Ichiji gözlüklerini zorla yukarı itti.

"Lanetli bir ruhtan kurtulmak için geçen süre uzarsa, insanlar bir şeylerin ters gittiğini düşünmeye başlayacaktır. Böyle bir zamanda, önceden makul bir mazeret hazırlamazsak, insan toplumu bir uyumsuzluk hissine kapılacaktır."

"Ama lanetli ruhların kovulmasıyla ilgili tüm bu meseleler.... bir tür "anlayışla" yürütülmüyor mu? Ayrıca, daha önce Jujutsu teknik kolejinin ulus ya da Tokyo tarafından yönetildiğini duymuştum."

"Öyle olsa bile teknik kolej kendisini hala bağımsız bir okul olarak tanıtıyor.... bu nedenle bağımsız bir okulla ilgili belgelerle çözülemeyecek meseleler varsa o zaman normal bir toplumda kimse garip bulmadan kullanılabilecek bir neden yaratmak için uygun kanıtlara ihtiyacımız var. Eğer dışarıdaki taraflara "düşen kayaları temizlemek için çalışmalar" yaptığımızı söylüyorsak, o zaman dosya olarak çeşitli destekleyici bilgilere ihtiyacımız var."

"Vay canına, düşündüğümden daha fazla iş varmış."

"Elbette, görevi yerine getirirken bazı bilgileri açıklamaktan başka seçeneğimizin olmadığı zamanlar oluyor."

Itadori birden bir şeyin farkına vardı.

"Lanetli ruhların varlığının" tamamen doğal bir şey olduğunu varsaymıştı.

Ancak Ichiji'nin söylediklerini duyduktan sonra, hayatının Jujutsu büyücüleriyle karışmadan önceki son zamanlarında, bu dünyada lanetli ruhların var olduğunu hiç bilmediğini hatırladı.

Itadori, Ichiji'nin arabadan ayrılışını izledi ve aynı zamanda derin düşüncelere daldı.

Lanetli ruhlarla savaşmak, lanetli ruhları kovmak.

Bu eylemler gerçekten de insanların hayatlarını koruyor ve herkesin normal yaşamlarını sürdürmesini sağlıyordu.

Ayrıca sorunu çözmek için en doğrudan yöntemdi.

Bununla birlikte, lanetler aslında insanların korkularından kaynaklanır, bu nedenle tedirginlik yaratan "dünyada lanetler var" gerçeği yayılırsa, bu en tehlikeli sorun olacaktır.

Lanetler insanların kalplerinden doğardı.

Ve meselenin özü şuydu ki, insanların kalplerini korumak için en önemli şey insanların kalplerinin korku içermesine izin vermemek olmalıydı.

Itadori düşüncelerini birkaç somut ifadeye dönüştürebildiğinden emin değildi. Bu konuyu ancak hayal meyal yeniden fark edebildi-

İnsanların günlük yaşamlarındaki huzuru sağlamak belki de hayal ettiğinden çok daha zordu.

"Beklediğin için teşekkürler, Itadori."

"Oh, işin bitti mi?"

Itadori, bölge ofisinden ayrılan Ichiji'yi karşılamak için bilinçsizce doğruldu.

*

Ichiji'nin ziyaret ettiği bir sonraki yer küçük bir binaydı ve üzerinde sık sık görülen içeceklerin yazılı olduğu bir tabela asılıydı.

"Burası gazoz falan satan bir şirket mi?"

"İçecek şirketleriyle bağlantıları olan bir müteahhit. Asıl işleri tesis kurmak ve otomatları yenilemek."

"Neden buradayız? Sakın bana otomatlarla ilgili bir lanetin ortaya çıktığını söylemeyin?"

"Hayır. Geçerken uğradığımız için bir merhaba demek istedim. Çünkü bu şirketten Jujutsu teknik kolejindeki otomatların kurulumunu ve bakımını üstlenmesini talep ettik."

"Oh. Anlıyorum."

Itadori teknik kolejdeyken, arada bir okul bahçesine girip çıkan tulum giymiş orta yaşlı adamlar görmüştü.

O zamanlar onlara pek dikkat etmemişti ama şimdi düşününce bu adamların Jujutsu dünyasının insanlarına pek benzemediğini fark etti.

"Ama onları selamlamak için yolunuzdan çekildiğinizi düşünmek."

"Çünkü dış dünyaya göre Jujutsu teknik koleji bağımsız bir dini okuldur. Okul yönetimi olarak tüm iç meseleleri mümkün olduğunca kendimize saklamak istiyoruz, bu gibi yükleniciler için, onlarla çalışmaya başladıktan sonra, diğer yüklenicilere neredeyse hiç değişmeyeceğiz. Itadori, uzun süredir iş ilişkisi içinde olduğumuz bu şirketleri selamlamak aslında oldukça önemli."

"Oh-......"

"Ah, doğru. Itadori, ne tür içeceklerden hoşlanırsın?"

"Ben mi? İzotonik içecekler sanırım... ve çok tatlı olmayanları."

"O zaman onlarla nazik bir pazarlık yapıp yapamayacağıma bakacağım. Zaten okulumuzda çok az öğrenci var, bu yüzden işlerini yapmaları daha kolay olacaktır. Okula döndüğünüzde belki otomatlarda içmek istediğiniz içecekler bulunur."

"Ciddi misin? Bu harika, teşekkür ederim!"

Itadori, Ichiji'nin ofise gidişini izlerken başıyla selam verdi.

Birkaç dakika sonra Ichiji geri döndü ve arkasında tulum giymiş bir adam vardı. İyi bir insana benziyordu. Misafirini sonuna kadar uğurluyor olmalıydı.

Itadori adamın kibarca selam verişini ve Ichiji'nin de karşılık verişini izledikten sonra, arabadan inip adamı selamlayıp selamlamayacağını düşünmeye başladı.

Ancak adam "şu anda ölü olan biriydi". Karşı tarafın teknik kolejle ilişkisi olan bir kişi olabileceğini düşündüğünde, sadece endişeli duygularına tutunabilir ve böyle bir düşünceden vazgeçebilirdi.

"Beklediğin için teşekkürler, Itadori. Hadi gidelim."

"Evet, tamam."

Ichiji arabayı çalıştırdıktan sonra Itadori arka koltuktan renkli camlı pencereden dışarı baktı.

Tulum giyen adam, karşısındaki bir araba olmasına rağmen hâlâ samimiyetle selam veriyordu. Gözleri iyi gören Itadori, adamın ellerinin eklem yerlerinin belirgin ve sert olduğunu görebiliyordu.

Muhtemelen amir pozisyonunda biriydi ama yine de kendi elleriyle zahmetli işler yapıyordu.

Itadori az önce bölge ofisine yaptıkları ziyareti düşündü.

Mantıksal olarak konuşursak, normal insanların lanetlerle herhangi bir bağlantısı olmaması gerekir. Ancak bu şirketten Jujutsu teknik kolejine girip çıkan insanlar için "anormal" bir yere son derece yaklaşmışlardı.

Bu noktaya geldiğinde Itadori göğsünde bir sancı hissetti.

Camın arkasından, adamın figürünün küçülmesini izledi.

Itadori arabadayken adamın figürüyle yüzleşti ve yayı geri verdi.

*

Ichiji aniden arabayı yol kenarına çekti.

"Ichiji-san, sorun nedir?"

"Özür dilerim, biraz bekleyin."

Itadori, Ichiji'nin titreşimli cep telefonunu göğüs cebinden çıkardığını gördü, bu yüzden bir çağrı geldiğini anladı. Tam kimin aradığını düşünürken-

"Evet. Ben Ichiji. Sıkı çalışmanız için teşekkürler, Gojou-sensei, bir sorun mu var?"

"Gojou-sensei mi?"

Bu arada Itadori sadece Gojou'nun uzaklarda bir yere iş gezisine gittiğini biliyordu ama detaylardan emin değildi, bu yüzden bilinçaltında konuşmaya kulak misafiri oldu.

"......Başka bir yere mi gitmek istiyorsun? Neden birdenbire böyle bir şey yaptın... Ah, anlıyorum, demek böyle bir şey oldu. Lütfen bir süre bekleyin, araştırmamı bitirdikten sonra size geri döneceğim."

Ichiji önce telefonu kapattı.

Ardından çantasındaki küçük not defterini kontrol ederken, telefonundaki kişi listesini gözden geçirdi.

"Ichiji-san, Gojou-sensei'ye ne oldu?"

"Aslında birini aramak istiyordu ama gideceği yere giderken diğer sahnelere de uğramak istediğini söyledi, bu yüzden olay yerinin etrafındaki "pencerelerle" iletişime geçmenin bir yolu olup olmadığını kontrol etmemi istedi."

"Pencere mi? Bu terimi daha önce duymuş gibiyim."

"Onlar teknik üniversiteye bağlı kişiler. Jujutsu büyücüsü olmasalar da lanetleri görebiliyorlar. Bu yüzden lanetler hakkında tanıklık ve kalıntılar sağlamaya.... ayrıca lanetlerin bıraktığı kalıntıları izlemeye ve bazı konuları koordine etmeye yardımcı olurlar."

"Ah-şimdi hatırladım, bunu gençlik gözaltı merkezinde de duymuştum."

Birden Ichiji'nin omuzları gerildi ve defteri karıştıran eli de hareketsiz kaldı.

"Ichiji-san?"

"Bir şey yok."

"Bu arada, neden aynı anda hem not defterini hem de telefonunu kontrol ediyorsun?"

"Bu konuda, çünkü kişi listem alfabeye göre düzenlenmiş ama kimin hangi bölgede yaşadığından emin olmak gerçekten zor, bu yüzden defterimdeki adreslerle karşılaştırmak zorunda kaldım."

"Bekle, semtler derken sadece Tokyo değil, tüm Japonya'daki "pencereler" hakkında bilgi sahibi olduğunu söyleme sakın?"

"Genelde tüm ülkenin bilgilerini bilmem gerekmez ama Gojou-sensei hemen hemen sadece benden bilgi istiyor...."

"Ah, anlıyorum."

"Ayrıca, bu adamın beyni veya hafızası ne kadar iyi olursa olsun, sıkıntılı şeyleri ezberlemeyi reddediyor. Pencerelerle ilgili bilgilerin yanı sıra bana süpermarketlerde satılan tatlı çeşitlerini ve tren saatlerini de soruyor."

"Bu gerçekten yorucu."

Itadori, Ichiji'ye gerçekten şapka çıkarmak zorundaydı. Her türlü sıkıntılı istekte bulunan Gojou'yla yüzleşmenin Ichiji'nin üzerinde nasıl bir gölge bıraktığını açıkça hayal edebiliyordu.

Bu sırada Ichiji ihtiyacı olan tüm bilgileri bulmuş olmalı ki bir telefon görüşmesi yaptı.

"Ah, merhaba, Gojou-sensei, eğer o bölgede ise... bekle, bunu söyleyemezsin, zaten oldukça hızlı yaptım, değil mi?! Hayır, demek istediğim bir dakika içinde geri dönüş yaptım.... siz benim aramamı beklerken dondurmanız eridi mi? Bunun benimle bir ilgisi yok, değil mi? Bekle bekle, neden geri döndüğünde senin tarafından cezalandırılmak zorundayım! Not mu alayım?! Beni cezalandırmanla ilgili bir not tutmamı mı istiyorsun?! Bunu yapmak istemiyorum, neden beni sebepsiz yere cezalandırmanı özellikle programıma yazmak zorundayım! Lütfen tüm bunları unutun!"

"Vay canına."

Sıkışık arabanın içinde Itadori, Ichiji'nin ne tür bir zalim muamele gördüğünü açıkça duyabiliyordu. Sadece kenardan dinleyen Itadori bile Gojou'nun ısrarcılığı karşısında çaresiz hissediyordu.

"Eh? Evet, daha önce Itadori'yi eğitmek için müdürün lanetli cesedini almıştın... Peki ya lanetli ceset.....ne?! İzin almadan o şeyi nasıl dışarı çıkarabilirsin?! Geri getirmene yardım etmemi istiyorsan nerede o zaman.... Ne? Bodrumda mı bıraktın?! Bu iyi değil......ah, evet, evet, anlıyorum, her neyse, gidip bodrumdan alacağım....eh? O odadaki filmleri sen mi satın aldın? Bunun için geri ödeme alamazsınız. Alamazsın. Olmaz demek olmaz demektir. Evet, ah, eğer öyleyse.... kontrol etmek için elimden geleni yapacağım."

"......."

Ne kadar büyük ya da küçük olursa olsun, bugün bütün gün boyunca Ichiji çeşitli görevleri tamamladı.

Bu nedenle Itadori bugün en çok "Ichiji-san, işin gerçekten zor" ifadesini gösterebildi.

*

Tokyo'nun dört bir yanında yarıştıkları süre boyunca, arabanın penceresinin dışındaki güneş neredeyse tamamen batıya battı.

Batan güneş çoktan binaların arkasına gömülmüştü, bu yüzden şehir boyunca yanan ışıklar özellikle göz kamaştırıcı görünüyordu.

"Bugün pek çok yere gittik."

"Tahmin ettiğimden daha fazla zaman harcadık.... eğer programımıza göre hareket etseydik her şey sorunsuz olacaktı."

"Bu Gojou-sensei'nin hatası, değil mi?"

"Evet...."

"Gerçekten güvenilir biri olmasına rağmen, diğer yetişkinlerin gözünde başa çıkılması zor biri."

"Aslında o gerçekten güvenilir bir insan. Güçlü yetenekleri var ve çeşitli konularda başarılı. Ama tam tersine, diğer insanları da aynı standartta tutma eğiliminde, "Eminim daha çok çalışsan sen de böyle bir şey yapabilirsin" gibi şeyler düşünüyor."

"Evet, öğretmenlerin böyle olma eğilimi vardır."

"O sadece öğrencilerine iyi davranır."

"Yani ondan gerçekten nefret etmiyorsun?"

"Tabii ki ondan nefret etmiyorum. Bunları gerçekten söylemek istemesem de, o yetenekli ve karizmatik bir birey. Bunları söylemek istemesem de Gojou Satoru pek çok Jujutsu büyücüsü tarafından idol olarak görülüyor."

"Aynı şeyi iki kez söyledin."

Her halükarda, belki de bu ikilinin birlikte araba yolculuğu yapmasının yarattığı atmosfer sayesinde Itadori ve Ichiji evde oldukları zamana kıyasla daha uyumlu bir şekilde anlaştılar.

Belki de daha rahat bir ortamda olduklarında, savunmaya geçmeden sohbet edebiliyorlardı.

Sonra Itadori aniden şöyle dedi:

"Her zaman çok meşgul biri olduğunuzu hissediyorum, Ichiji-san."

"Gerçekten o kadar meşgul mü görünüyorum?"

Ichiji biraz sıkıntılı bir şekilde gülümsedi ve cevap verdi.

"Çünkü görüyorum ki bir sürü şeyi hesaplamak zorundasın, belgeler hazırlıyorsun, başkalarını selamlıyorsun ve hatta Gojou-sensei'nin ayak işlerini yapıyorsun...."

"Ayakçı kelimesini eklemene gerek yok."

"Özür dilerim. Ama bu kadar meşgul olmana rağmen, Jujutsu büyücüsü olmakla alakası olmayan işler yapıyorsun gibi görünüyor."

"Hahaha, işim gerçekten dikkat çekici değil, değil mi?"

"Hm...dürüst olmak gerekirse, öyle."

"Aslında bu iyi bir şey. Yani, iş dövüşmeye geldiğinde ben bir amatörüm."

"Ama öte yandan Gojou-sensei ve diğerleri sana çok iş yüklediler...."

"Şey. Bu konuda haklısın."

Itadori aynadan Ichiji'nin gözlerinin bir an için donuklaştığını görebiliyordu.

Itadori bu konunun sinirlerine dokunan bir şey olması gerektiğini düşündü ve gözlerini kaçırdı.

"Yani, bunu söylerken bile, bu işin oldukça iyi olduğunu düşünüyorum. Demek istediğim, eğer ön cephede Jujutsu büyücüleri olsaydı, Jujutsu büyücülerinin ve Jujutsu teknik kolejinin toplumdan ayrı varlıklar olduğunu kolayca düşünebilirlerdi."

"Hı hı, bugün erken saatlerde ben de böyle düşünüyordum."

"Ama aslında, bu toplumda var olduğumuz sürece, bu önemsiz ve dikkat çekici olmayan meseleleri ciddiyetle ve düzgün bir şekilde ele almamız gerekiyor."

"Evet, bunu şimdi ben de anlıyorum."

Itadori buhar halinde geçen sokak lambalarının ışıltısına baktı ve başını salladı.

Gece gökyüzünün rengi üzerlerine çöktükçe, şehirde beliren ışıkların sayısı da artıyordu.

Bu sahne yeryüzündeki yıldızlı bir gökyüzü gibiydi, yüzlerce ve binlerce, sayısız ışık yanıyordu. Ancak, her bir ışık insanların elinden çıkmıştı ve ışıklar tüm Japonya'ya ve hatta dünyaya yayılmıştı.

Nihayetinde Jujutsu teknik koleji karanlıkla yüzleşen bir yerdi ama yine de insanlar tarafından yakılan ışığa aitlerdi -Itadori bunu kendi kalbiyle hissetti ve sonunda bu konuyu anladı.

"Teşekkür ederim, Ichiji-san."

"Ne? Neden durup dururken bana teşekkür ediyorsun?"

"İşiniz gerçekten kayda değer değil."

"Evet, bu doğru ama başka zaman kimse böyle bir şey söylemez, değil mi?"

"Ama bu olağanüstü olmayan ve zor iş sayesinde Jujutsu büyücülerinin bu dünyadan tamamen kopmadıklarını hissediyorum. Bu yüzden size gerçekten teşekkür etmek istediğimi hissediyorum."

"....Teşekkür mü?"

Ichiji'nin sesi daha da kısılmış gibiydi. Karşıdan gelen arabaların farlarının yansıması nedeniyle gözlüklerinin altından gözlerinin nasıl olduğunu görmek zor olsa da, dikiz aynasına yansıyan ifadeden, mutlu sayılabilecek bir ifade gibi görünmüyordu.

Bundan sonra kısa bir süre için arabanın içindeki tek ses, sürüş sırasında tekerleklerin asfalta sürtünmesi ve arabanın hoparlörlerinden gelen müzik yayını oldu.

Sadece şu anda çalmakta olan şarkının nakaratı sayısız kez duyulmuştu.

Popüler bir şarkının ritim dolu melodisi, sözlerin bitmesinin ardından tamamen sessizliğe gömülmeden önce de bu şekilde devam etti. Aynı anda arabanın içindeki hava da değişir gibi oldu.

Bu kez Ichiji müziğin bitişini bir işaret olarak algıladı ve konuşmaya başladı.

".........Um, Itadori, sizin tarafınızdan teşekkür edilmek yerine, aslında sizden özür dilemem gerektiğini hissediyorum."

"Ha? Neden?"

Itadori konuşmanın konusunun kendisine döndüğünü duyunca gözlerini birkaç kez kırpıştırdı.

Eğer Itadori, Ichiji'nin kendisinden özür dilemesini hiç beklemiyorsa, o zaman büyük olasılıkla şu anda hiçbir fikri yoktu. Itadori masum bir bakışla gözlerini araladı - ne yapacağını tamamen şaşırmış olmalıydı.

Ichiji Itadori'nin nasıl davrandığını görünce kaşlarını çattı ve aniden devam etti.

"Bir süre önce seni ölüme gönderen bendim."

"Ah, o olay...."

Itadori elinde olmadan hafif bir ses çıkardı. Aynı zamanda özel sınıf ruhla yaptığı bir dizi savaşı hatırladı.

Bu gerçekten acı verici bir deneyimdi ama Ichiji'ye bu yüzden hiç kızmamıştı, bu yüzden tedirgin bir tepki vermedi.

Ancak, Ichiji'nin sesi daha da ağırlaşmıştı.

"Hepinize bunun sadece bir kurtarma görevi olduğunu söyledim ve hatta hepinize savaşmaktan kaçınmanızı söyledim. Sadece kenardan denetlemekte ısrar ettiğimi kabul ediyorum. Yine de, birinci sınıf öğrencilerinin girmesine izin verilmemesi gereken bir yerdi. Sonunda, hayatınızı feda ettiniz.

"Ama şu anda hayattayım ve tekmeliyorum."

"Ama kesinlikle bir kez ölmene sebep oldum."

Ichiji'nin sesi titriyordu.

Itadori hafif bir gülümsemeyle konuyu geçiştirmeye niyetlenmişti ama diğerinin böyle söylediğini duyduktan sonra tekrar sustu.

Itadori şu anda kendisine yakın birinin ölümünü tecrübe etmişti. Ayrıca kendi ölümünü de tecrübe etmişti.

Ancak "birinin benim yüzümden ölmesinin" ne kadar acı verebileceğini hala anlayamıyordu.

Bununla birlikte, Ichiji'nin pişmanlık ve keder duyguları Itadori'nin kalbine sıkıca yapıştı.

"Daha önce bu işin oldukça iyi olduğunu düşündüğümü söylemiş olsam da... sonuçta ben savaşamayan bir Jujutsu büyücüsüyüm. Benim gibi bir yetişkinin yapabileceği tek iş, benden daha genç öğrencileri tehlikeli görevlere göndermektir. Ölüp dirilseniz bile, sizi savaş alanına gönderen kişi yine de benim."

Ichiji'nin tükürüğünü yutma sesi arabanın motor seslerine karıştı.

"Yani bir yetişkin olarak, en azından hepiniz savaşırken, mükemmel desteği sağlamak için elimden gelen her şeyi yapacağım. Bundan sonra daha da sıkı çalışacağım."

"......Ichiji-san."

Belki özür diliyordu, belki de kendisiyle tartışıyordu.

Belki de bugün Ichiji'nin Itadori'nin işini yaparken nasıl biri olduğunu görmesine izin vermesi kefaretinin bir parçasıydı ve bunu kararlılığını kanıtlamak için kullanmak istiyordu.

"İşimi düzgün bir şekilde yapacağım."

Titreyen sesi yankılandı. Derinden özür diliyor gibiydi. Aynı zamanda çökmek üzere olduğunu da hissettiriyordu.

Ichiji'nin sesi Gojou'nunki gibi insanların kendilerini güvende hissetmelerini sağlamıyordu, ayrıca müdürler gibi hayranlık uyandırıcı da değildi. Ancak oradan, onun herkesten daha sıkıntılı ve samimi olduğu sürekli olarak hissedilebiliyordu.

Savaşamayacak durumda olan Ichji kesinlikle "Bir kez daha ölmene izin vermeyeceğim" demezdi.

Yine de Itadori'yi görevlerini yerine getirmesi için göndermek zorundaydı.

Bir yetişkin için bu dayanılmaz bir karardı - Itadori anlayamasa da.

Ancak Itadori'nin anladığı şey, Ichiji için bunların kalbinin derinliklerinden gelen samimi sözler ve aynı zamanda en çok söylemek istediği sözler olduğuydu.

Bu yüzden Ichiji'nin özrünü kabul etti ve kalbine yakın tuttu, sonra da gülümsedi.

"Yine de sana teşekkür etmeliyim, Ichiji-san."

Itadori pencere camına yansıyan kendi yüzüne bakarak mırıldandı."

"Bundan sonra birçok şok edici şey yapabilirim ve seni endişelendirebilirim... ama bu yine de kendi başıma verdiğim bir karar, bu yüzden artık geri adım atamam."

"Evet, senin kişiliğin böyle.

"Yani Ichiji-san, bundan sonra o kadar güçleneceğim ki artık endişelenmene gerek kalmayacak. Ayrıca, bilmediğim, anlamadığım ya da dövüşerek çözemeyeceğim bir şeyle karşılaşırsam, bana yardım etmelisin, tamam mı?"

"......Tamam."

Ichiji'nin direksiyonu tutan elleri hafifçe titredi.

Itadori bunu açıkça görmesine rağmen, yetişkinlerin de çocukların görmesini istemedikleri bir yanları olduğunu hissetti ve şu anda Ichiji o yetişkinlerden biriydi, bu yüzden hiçbir şey görmemiş gibi davranmaya karar verdi.

Bu nedenle Itadori neşeli bir ton kullandı ve konuyu değiştirdi.

"Ichiji-san, bundan sonra eve mi dönüyoruz?"

"Evet... ama acıkmaya başladım ve madem kılık değiştirmek için çaba sarf ettin, dönmeden önce dışarıda yiyelim."

"Yiyebilir miyiz?"

"Dışarı çıkmak için nadir bir şans yakaladın, sadece beni çalışırken gözlemlemene izin vermek çok sıkıcı olmaz mı?"

"Hahaha, çok tatlısın, mantıklı bir insansın, Ichiji-san."

"Itadori, yemek istediğin bir şey var mı?"

"Et!"

"Bunu anlamak kolay, mükemmel. Hangisini tercih edersiniz, biftek mi yoksa yakiniku mu?"

"İkisi arasında seçim yapmak zor... bekle, yirmi dakika düşünmeme izin ver."

"Çok uzun değil mi?"

"Hehehe", kahkaha sesleri arabanın içinde çınladı.

Arabanın arka lambaları gecenin karanlığında gözyaşlarını silip süpürürcesine yollarda parlıyordu.