Bölüm 5 - Yeşil Çeri Domates olgunlaşıyor.

Sejun'un eli balığı sıkıca kavradı, balık çırpındı ve Sejun'a saldırmak için ağzını sonuna kadar açtı, ardından sertçe kenetlendi.

Keskin dişler çarpışarak keskin bir ses çıkardı. Sejun her seferinde daha sıkı tuttu, tutuşunu kaybederse bir parmağını kaybedebileceğinden korkuyordu.

Sejun balığı sıkıca tuttu ve ateşin bulunduğu tavandaki deliğin altındaki noktaya koştu. Bu sırada, şiddetle direnen balık daha hızlı nefes almaya başladı ve vücudu gevşedi.

Sejun ateşe ulaştığında yere dikkatlice tek bir yeşil soğan yaprağı serdi. Balığı dikkatlice yaprağın üzerine yerleştirdi ve üzerini başka bir yeşil soğan yaprağıyla örttü.

Ve sonra

Yeşil soğan yapraklarını ip olarak kullanmak için bir parmak kalınlığında yırttı, balığı yırtık yapraklardan iki parçaya haç şeklinde sardı ve birbirine bağladı.

"Umarım tadı harikadır."

Sejun yeşil soğan yapraklarına sarılı balığı dikkatlice ateş çukurunun ortasına yerleştirdi.

Ve sonra

Bekledi.

Uzun süre izledi.

Kokla kokla.

"Ah, harika kokuyor."

Zengin, yağlı koku yükselen buharın içinde eridi ve mağarayı doldurmaya başladı.

Çocukluğunu hatırladı. Annesi yemek hazırlarken, yemek kokusu mutfaktan yayılır ve tüm evi kaplardı.

Okuldan eve döndüğünde ve koku evi doldurduğunda, en sevdiği garnitürlerden biriyse morali düzelirdi. O zamanlar yemekten önceki bekleme süresi bile mutluluk vericiydi.

Bir ses Sejun'un düşüncelerini böldü. Acıkmıştı ama kendini tuttu. Boş midesini lezzetli bir şeyle doldurmaya kararlıydı.

"Biraz daha dayan. İçine gerçekten lezzetli bir şey koyacağım."

Sejun midesini teselli etti ve sabırla bekledi. Tamamen pişmesini bekledi.

Ve koku derinleşip zenginleştiğinde

"Daha fazla bekleyemem! Dayanamıyorum!"

Sejun, palmiye yapraklarına sarılı ızgara balığı ateşten almak için kurumuş, sertleşmiş yeşil soğan yapraklarını kullandı.

Yeşil soğan yapraklarını bir arada tutan düğümü dikkatlice çözdü.

İpi çözüp yeşil soğan yapraklarını çıkardığında, yeşil soğan yapraklarının kokusuyla karışan yoğun bir balık aroması yayıldı.

"Vay canına!"

Sejun nemli, pırıl pırıl parlayan balığı görünce hayretler içinde kaldı.

Sejun balığı ikiye katladı, çıkıntı yapan etinden bir parça kopardı ve ağzına attı.

"Um...!"

Mükemmel pişmişti. Balık tadı yoktu ve ısırır ısırmaz çiğnenebilir dokusunu hissetti, çiğnedikçe tuzlu tadı ağzına yayılıyordu.

"İnanılmaz!!!

Sejun balığı çılgınca mideye indirdi.

"Huh, şimdiden bitirdim mi?!"

Sejun sadece kılçıkları kalmış balığa baktı ve yüzünde kederli bir ifade belirdi.

O anda

Yan taraftan bir hayal kırıklığı sesi geldi. Hayal kırıklığına uğrayan tek kişi Sejun değildi.

"Ha?"

Sejun sesin kaynağına baktı; tavşan çiftin yüzünde kaybolmuş bir ifade vardı ve geriye kalan balık kılçıklarına bakıyorlardı.

"Olamaz mı?!

Hayır, bu olamazdı... tavşanlar balık yiyordu!

Ama bir kez daha düşününce, tavşan çiftinin Sejun gibi yaprakları kızartıp yemeyi tercih ettiğini anladılar.

"Siz de et yiyor musunuz?"

Sejun sordu.

Sanki onlar da şimdi öğrendiler dercesine, tavşan çifti aynı anda başlarını çevirdi. Sejun'un hepsini tek başına yemesine sinirlenmiş görünüyorlardı.

"Özür dilerim, sizin de et yediğinizi bilmiyordum..."

Sejun başını kaşıdı ve gölete gitmek için ayağa kalktı. Bir balık yakalamak niyetindeydi. Onları son gördüğünden beri göletteki balık sayısı artmıştı.

"Ama nereden geliyorlar?"

Sejun el feneriyle göleti incelerken, göletin köşesinde yaklaşık bir el büyüklüğünde küçük bir delik fark etti.

"Ha?"

O anda delikten bir balık girdi.

"Ah, o delikten içeri giriyorlar."

Görünüşe göre meşalenin ışığı onları cezbetmişti. Sejun sonunda balıkların nereden geldiğini anladı.

Sejun farkında olmadan, daha yakından bakmak için feneri gölete yaklaştırdı.

Bir balık ağzını açarak meşaleye doğru atladı.

"Ha?!"

Sejun balıktan kaçınmak için feneri hızla kaldırdı.

Balık havayı ısırdı.

Avlanmayı başaramayan balık suya geri döndü.

"Neler oluyor?"

Sejun dikkatle feneri tekrar suya yaklaştırdı.

Balık meşaleyi avlamak için sıçradı.

Sejun onlardan kaçınmak için meşaleyi kaldırdı.

Balık yine avlanmayı başaramadı ve suya geri döndü.

"Aha."

Sejun balıkların neye tepki verdiğini anladı. Balıklar yüzeye yakın hareket eden meşaleyi gördüklerinde bunun bir av olduğunu düşünerek zıplıyorlardı.

Artık balıkları nasıl zıplatacağını bildiğine göre onları yakalamak çok kolaydı.

Sejun meşaleyi göletin yakınında salladı.

Bir balık ağzını açtı ve meşaleye doğru atladı.

"İşte geliyor!

Sejun balığın hareketine odaklandı. Balık en yüksek noktasına ulaştığında ve aşağı düşmek üzereyken,

"Şimdi!

Sejun meşaleyi yükselen balığa doğru savurdu ve onu göletten çıkarıp yere düşürdü. Yere düşen balık nefes almak için kıvranıyordu.

Bu arada,

Sejun iki balığı daha yere gönderdi.

Nefes almayı bırakan üç balığı tutarak ateş çukuruna yaklaştı.

Tavşan çifti sanki hiç üzülmemişler gibi Sejun'u alkışladılar ve ona hayran bakışlar gönderdiler.

"Ahem."

Sejun'un omuzları dikleşti. O anda kendini bir kahraman gibi hissetti.

Erkek tavşan biraz yeşil soğan yaprağı getirdi ve pişirmeye yardım etmek için gönüllü oldu.

Hışırtı. Hışırtı.

Yanlarında dişi tavşan yeşil soğan yapraklarını ip yapmak için küçük parçalara ayırdı.

"Bitti."

Sejun üçüncü balığı ateşin üzerine yerleştirirken konuştu. Geriye kalan tek şey balığı yeşil soğan yapraklarına sarıp bağlamaktı, böylece pişirme işlemi hızla başlatılabilirdi.

Ve yine mutlu bir şekilde beklediler.

Kulede mahsur kalmalarının 11. gününde Sejun ve tavşan çifti karınlarını balıkla doldurup uyumaya gittiler.

Bip-bip-bip. Bip bip bip bip.

[19 Haziran, sabah 6]

Kulede mahsur kaldıkları 41. günün sabahıydı.

"Hadi harekete geçelim!"

Sejun uyandı ve gölete yaklaştı. Ancak, şimdi eski göletin yanında daha önce olmayan küçük bir gölet daha vardı.

Balıkların saldırılarından kaçınmak için göletin yanına küçük bir musluk benzeri su akışı bağlanmıştı. Sejun yüzünü yıkadı ve oradan su aldı.

Sejun yüzünü yıkadı ve tarlaya gitti. Tarlada, Sejun'un belirlediği kayanın etrafında, önde yeşil soğanlar, solda Sejun'un dizleri hizasına kadar büyümüş çeri domatesler ve sağda tatlı patates filizleri vardı.

Sonunda, uzun zamandır beklenen tatlı patates filizleri ortaya çıktı. Sejun'un krizin ilk gününde ektiği tüm ürünler güvenli bir şekilde en tepeye kök salmıştı.

"Gurur duyuyorum."

Bu arada çok şey olmuştu.

Kulede mahsur kalışının 32. gününde Mavi Ay tekrar belirdi. Bununla birlikte Sejun, bulunduğu kattaki Mavi Ay döngüsünün 30 gün olduğunu fark etti.

Ve birkaç gün önce, yuvalarında. Bayan Tavşan altı bebek doğurdu ve aile büyüdü.

Yavru tavşanların enerjik çığlıkları yuvanın içinden gelirken, Baba Tavşan yoğun bir şekilde yeşil soğan yapraklarını sulamaya başladı.

"Kahvaltı hazırlamalıyım."

Meşgul tavşan çiftini gören Sejun onlara yardım etmek istedi.

10 yeşil soğan yaprağı kopardı ve ateşe koydu, geri kalanları da kuruması için yere serdi.

Sonra gölete yaklaştı ve meşaleyi suyun üzerinde bir o yana bir bu yana salladı.

Balıklar meşalenin ışığını avlamak için sıçradı. Sejun meşaleyi onlara doğru salladı.

Neyse ki bugün tek vuruşta öldürdü.

İki balığı yeşil soğan yapraklarıyla kapladı, saplarıyla bağladı ve ateşe koydu.

Bu arada iyice pişmiş yeşil soğanları çıkarıp yedi.

"İçinde sıcak bir şeyler olması rahatlatıcı."

Pişmiş yeşil soğanları yedikten sonra Sejun ekinleri suladı ve boş boş bakarak biraz zaman geçirdi.

Lezzetli bir koku yayılmaya başladı.

Sejun yapraklara sarılmış balıkları ateşten çıkarırken onları bağlayan ipleri kesmeye başladı. Tam o sırada koca tavşan yalpalayarak yuvasından çıktı.

"Tavşan!"

Sejun Baba Tavşan'a seslendi.

Koca tavşan ebeveynlikten yorgun düşmüş gibiydi, verdiği yanıt enerjiden yoksundu.

"Bunu karınla paylaş."

Hareket eden koca tavşan aceleyle balığı aldı ve yuvasına gitti.

Ancak,

Yavru tavşanlar uyandığında, tavşan çift ancak bir süre sonra balıkları yiyebildi.

Bip-bip. Bip-bip.

[19 Haziran, 5:00 AM]

Krizin 50. gününde akıllı telefon son kez alarmı çaldı ve öldü.

Neyse ki tavşanlar tam olarak sabah 5'te uyanıyor ve akşam 7'de yatıyorlardı. Tavşanların günlük ritmini takip ederlerse, sürekli gün ışığı nedeniyle saat farkının değişmeyeceği görülüyordu.

"İyi iş çıkardın."

Sejun ölü akıllı telefonu, zaten ölü olan dizüstü bilgisayarla birlikte çantasına koydu.

O sırada,

Şimdiye kadar ebeveynliğe alışmış gibi görünen tavşan çifti yuvadan çıktı ve onu selamladı.

"Ah, günaydın."

Koca tavşan bir sulama kabıyla ekinleri sularken, kadın tavşan da yeşil soğan yapraklarını kesiyordu,

Sejun göletten balık yakaladı.

Sonra yakaladığı balıkları tutarak ateşe gitti ve balıkları yapraklara sararak ateşe koydu. Eş tavşan kavrulmuş yeşil soğanları çıkardı, yaprakların üzerine güzelce dizdi ve kocasıyla birlikte yuvaya geri dönmeden önce Sejun'a uzattı.

Bebeklerine kahvaltı hazırlamak için içeri girdiler.

Yeşil soğanı yiyerek açlığını giderirken,

"Ha?!"

Sejun bir kiraz domates dalının ucunda açan küçük sarı bir çiçek fark etti.

İnternette okuduklarını hatırladı. Eğer arılar ya da rüzgâr olmazsa tozlaşma gerçekleşmezdi.

Mağarada hafif bir esinti vardı ama Sejun çiçeği balık kılçığıyla dikkatlice ovalayarak tozlaşmanın gerçekleştiğinden emin olmaya karar verdi.

"Lütfen çalış. Lütfen çalış.

Sejun tüm içtenliğiyle çiçeği tozlaştırdı.

*****

"Hadi gidelim!"

Sejun ayağa kalkar kalkmaz mağaranın kaya duvarına yaklaştı.

Ve

Kaya duvarına bir çizgi kazımak için bir balık kılçığı kullandı.

Yanında iki dikey çizgi ve üstünde on çizgi vardı.

Kulede mahsur kaldığından beri 61 gün geçmişti. Akıllı telefonunun pili bittiğinden beri tarihi bu şekilde kaydediyordu.

'Şimdiden 61 gün olmuş...'

Tam Sejun'un morali bozulmaya başlamışken, mağaradan gürültüler gelmeye başladı.

Bip! Bip!

Sabah olduğunda, yavru tavşanlar ebeveynlerini takip ederek birbiri ardına yuvalarından çıktılar.

Bip! Bip! Bip!

Tavşan çifti sabah Sejun'u karşıladı ve yardım istedi.

"Pekâlâ. Hadi gidelim."

Son zamanlarda Sejun ara sıra yavru tavşanlara bakıyordu. Önemli bir şey değildi, sadece tehlikeli bir yere gitmediklerinden emin olmak istiyordu.

Sejun yavru tavşanlara göz kulak olurken, koca tavşan tarlayı suluyor, eş tavşan da kahvaltı hazırlamak için yaprakları kesiyordu.

Yavru tavşanlar yemek verildiğinde sessiz kaldılar, bu yüzden yemek huzurluydu. Yemekten sonra tavşan çifti bebekleriyle birlikte yuvalarına geri döndü.

Sejun yüzünü yıkadı ve kiraz domates tarlasına gitti. Çeri domates tarlası giderek daha fazla çiçeğin açtığı bir çiçek bahçesine dönüşmüştü.

Sejun kiraz domates çiçekleriyle dolu dalları hafifçe salladı.

"Lütfen çalış. Lütfen çalışın."

Artık tek tek tozlaştırmak için çok fazla çiçek olduğundan, dalları hafifçe salladı ve tozlaşma büyüsünü okudu.

İşte o zaman

"Ha?"

Düşen yaprakların arasında fasulyeden daha küçük, minik bir yeşil kiraz domates belirdi.

Kulede mahsur kalışının 61. gününde, yeşil kiraz domates nihayet olgunlaştı.

Mavi Ay'dan bir gün önceydi.

Herkese merhaba, İlk kez çeviri yapıyorum, bu yüzden çevirilerimde herhangi bir hata fark ederseniz lütfen yorumlarda bana bildirin. Ayrıca, çok iyi çizilmiş olan çizgi romanlar çıktıktan sonra çevirmeye başladım, lütfen onlara da göz atın.