Jujutsu Kaisen Bölüm 3 - Cilt 2 - Amakusa Köprüsü'nün Ağıtları
Yaşlanmak istemiyordu ama yaşı kendiliğinden artıyordu.
Kulağa iğrenç geliyordu ama gerçek böyleydi.
Şu anda otuzlu yaşlarda olmak hâlâ genç sayılıyordu ana akım bakış açılarından birinde ama gerçekte yaşı yirmi beşi geçtiğinde küçükler tarafından amca diye çağrılıyordu ve vücudunun durumu kötüleşmeye başlamıştı.
Daha spesifik olarak, vücudundaki rahatsızlık hissi bir süre geçmedi.
Örneğin omuzları ve boynu ağrıyordu, zihninde sürekli bir uğultu vardı ve bağırsakları sürekli kendi etrafında dönüyormuş gibi hissediyordu. Bunlar sadece küçük semptomlar olsa da bugüne kadar birikmeye devam ettiler.
Normalde meşgul olduğu zamanlarda hiçbir şey fark etmezdi ama rahatlama durumuna geçtiğinde yorgunluktan kaynaklanan bu belirtileri hissedebiliyordu.
Ichiji Kiyotaka da benzer bir durumla karşılaştı.
"......sigh."
Değişim etkinliği sırasında Kyoto Şubesi ile toplantılar düzenlemekten ve ilgili idari evrak işlerini yürütmekten sorumluydu.
Ayrıca üniversiteye dalan lanetli ruhlar ve lanetli kullanıcılarla başa çıkmanın bir yolunu bulması ve neden oldukları hasarın miktarını hesaplaması gerekiyordu.
Personelin ölümü veya yaralanması nedeniyle insan gücünde bir düşüş olduğunda, uygun yedekleri bulmaya öncelik vermek ve ölenlerin aile üyelerini yönetmeye yardımcı olmak zorundaydı. Beyzbol ekipmanlarına acilen ihtiyaç duyulduğunda.... bunları hazırlamak da ona düşüyordu.
Ve böyle devam etti....
Bu telaşlı yaşamında karşısına çıkan bir sonraki iş, lanetli ruhların yol açtığı hasarla başa çıkma görevini yerine getirmek için ilk yılları Saitama'ya getirmekti - Ancak bu sefer görev geçici olarak Nikita adında başka bir yardımcı yöneticiye verildi. Ichiji tarafından bir araya getirilen araştırma materyalleri de Nikita'ya verildi.
Değişim etkinliği başladığından beri, yardımcı yöneticilerin programları tıka basa doluydu, ancak işinde beklenmedik bir değişiklik olduğunda, Ichiji de son dakikada başka bir iş alamadı.
Sonunda, uzun zamandır olmayan bir boşluk dönemi ortaya çıktı.
"Ah-...."
Burası teknik kolej içindeki ofisti.
Ichiji masasına oturdu ve bir serbest bırakma sesi çıkardı.
Dikkatlice düşündüğünde, son zamanlarda işe gömülmüştü.
Bu yüzden aniden boş zamanı olduğunda, buna nasıl uyum sağlayacağı konusunda hiçbir fikri yoktu.
Eğer acil bir işi yoksa, Ichiji bir gün izin alıp evine gidebilirdi ama hafta içi ya da ulusal tatil olmayan günlerde izin almak zorunda kalmakla arası pek iyi değildi.
Dahası, Jujutsu Büyücüleri arasında dijital çağa ayak uyduramayan pek az kişi vardı.
Örneğin, uygulamalar için bilgisayar veya internet kullanımı gerektiren işletmeler.
Ichiji, izinli olduğu günlerde bu iş kollarında ortaya çıkan sorunları ve bu Büyücülere zorluklarında yardımcı olmak için şahsen telefon etmek zorunda kalacağını düşündüğünde endişelendi. Ne de olsa "bilgisayar kullanamıyorum" diyen bu tip insanların bilgisayarı açarken bile sorun yaşadıklarını çok iyi biliyordu.
Koltuğuna gömülüp kalmanın hiçbir işe yaramayacağını düşünerek bilgisayarını uyku modundan çıkardı.
Bununla birlikte, halletmesi gereken acil bir işi yoktu, bu yüzden sadece e-postalarına bir göz attı ve masaüstündeki bilgi dosyalarını düzenledi.
Bu süre zarfında ayrıca sık kullandığı dosyaların dosya formatını değiştirdi, işlerinde kullanılan işlem sisteminin normal çalışıp çalışmadığını kontrol etti ve düzenlemek için zaman bulamadığı çekmeceyi temizledi.
Bir süre meşgul olduktan sonra nihayet mola verdi ve bir poşet çaydan demlediği çayı içti.
"....Bekle, sadece kendime yapacak bir şey mi veriyorum?"
Sonunda bir şeyin farkına vardı.
Ichiji için bu küçük bir darbe değildi.
Başından beri, işlerinin yoğunluğu nedeniyle hep meşgul olduğuna inanmıştı ama şimdi yapacak hiçbir şeyi olmadığını fark etti. Kendini çok zavallı bir insan gibi hissediyordu.
Ichiji iş söz konusu olduğunda güçlü bir sorumluluk duygusuna sahip olduğunu biliyordu.
Ancak, hayatında "sadece iş" kaldıysa, bu onu biraz... Hayır, bu çok endişe vericiydi.
Öyle olsa bile, Jujutsu Büyücüleri hayatlarını ön cephede tehlikeye atıyorlardı, nereye gidersem gideyim arka uç desteğinin bir parçası olan ben, uygun gibi hissetmiyorum-
Bu noktayı düşünürken, midesinin üst kısmı sıkıca kasıldığı için ağrıyordu.
"Ah."
Genelde tıka basa yemem gibi bir şey değildi.
İştahımı kaybetmiş de değildim, sadece organlarımın enerjisi yokmuş gibi hissediyordum ve son zamanlarda vücudum hep böyleydi.
Sadece çok mu yorgunum?
Hayır, aşırı yorgunum.
Ichiji gerçekten çok yorulmuştu ama düşünmek için ilk soruyu nasıl kullandığından, geçen sefer işe o kadar gömüldüğünü biliyordu ki, kendinin bile farkında değildi.
Boş kaldığında yapacak bir şeyler bulmalıydı, yoksa bu boş zamanı geçiremeyecekti.
Kalbinde bir huzursuzluk hissi devam ederken, bir sürü önemsiz görev bulmak zorunda kaldı ve durmadan devam etti.
...Bu böyle devam edemezdi.
Ichiji bu tarif edilemez ya da en azından olumsuz sayılabilecek durumdan kurtulmanın bir yolunu bulması gerektiğine inanıyordu.
Örneğin, bir tempo değişikliğine ihtiyacı vardı.
"Ah, doğru."
Bir gümbürtüyle masaya vurdu ve ayağa kalktı.
Eğer mide ağrısı çekiyorsa bir doktora görünmeliydi.
Doktora gitmeye karar veren Ichiji masasını kısaca topladı, önemli belgelerin bulunduğu dolabı kilitledi ve ardından adımlarını hızlandırarak revirin yolunu tuttu.
*
"Rahatsız edici semptomlarınız stresten kaynaklanıyor. Size hafif bir mide ilacı yazacağım."
Burası Tokyo Şubesi'nin kliniğiydi.
Ieri Shoko basit bir konsültasyon yaptı ve Ichiji'ye bir paket toz ilaç verdi.
Ters Lanetli Tekniğe ihtiyaç duyan ciddi bir hasta söz konusuysa bu başka bir meseleydi; ancak mantık çerçevesinde, bir doktorun işi sadece teşhis koymakken, ilaç dağıtımı eczacılar tarafından gerçekleştirilirdi.
Ancak, Ieri'nin çalıştığı yer bir klinikti.
Jujutsu Teknik Koleji'nin tesisleri ortalama bir okulunkinden çok daha iyiydi, ancak klinik yine de bir okulun parçasıydı, bu nedenle bu tıbbi tesis hastalarını tedavi etmek ve bu sırada hem teşhis hem de tedavi etme görevlerini üstlenmek zorundaydı.
Yani klinik, normal bir okuldaki herhangi bir revir gibi, Ichiji'ninki gibi durumları hastalık olarak değil, sadece basit rahatsızlıklar olarak ele alıyordu. Yani ona verilen tek şey perakende satış noktalarından temin edilebilecek ilaçlardı.
Yine de, Ieri'nin basit sorusu ve muayenesinden sonra semptomlarının çok daha iyi hale geldiğini hissetti.
"Teşekkür ederim, kendimi çok daha iyi hissediyorum."
"Aslında iç organlarınızda hiçbir sorun yok, bu yüzden size sadece sıradan mide ilaçları veriyorum. Alkol almadan hemen önce aldığınız türden. Daha fazlasına ihtiyacın olursa eczanelerde var, böylece için rahat etsin diye evde de biraz bulundurabilirsin."
"Sorun değil. Yine de vücutla ilgili konularda profesyonellerden görüş almam gerektiğini düşünüyorum."
"Öyle mi? Doğru bir tutum sergiliyorsun."
Ichiji son derece rahat bir ifadeyle yuvarlak sandalyede gayet düzgün bir şekilde oturuyordu.
Şimdi dikkatlice düşününce, her zaman gergin olduğunu fark etti.
Sabırsız bir kişiliğe sahip olan büyücüler sıkıntılı konuları ona iterlerdi ve nevrotik olan büyücüler onu son derece gerginleştirirdi.
Dahası, bu çocukları göreve göndermek onu suçlu kılarken, üst düzey yöneticiler Gojou'yu ona şikâyet ediyor ve Gojou'nun kendisi de pervasızca davranarak Ichiji'nin başına sık sık dert açıyordu.
Bu noktada Ieri, Ichiji için ruhu için bir vahaydı.
Aynı zamanda bir Jujutsu Büyücüsü olduğu için anormal olmasına rağmen, mantıksız değildi, insanları zor duruma sokmaz ve doğal olarak başkalarını düşünürdü.
Ichiji'nin genellikle gördüğü Jujutsu Büyücüleri kan dökmek ve korkunç lanetler okumak için yanıp tutuşurdu, bu yüzden Ieri onun için böyle bir karaktere sahip, göze ve kulağa hoş gelen değerli bir varlıktı.
Biraz solgun olsa da, gizemli bir cazibesi olan kesinlikle güzel bir kadındı.
Etrafındaki durgun hava da ona bir melankoli havası katıyordu.
Dahası, bugün Ieri özellikle düşünceliydi.
Genellikle tedavisi bittikten sonra kendi işine dönerdi ama bilinmeyen bir nedenle Ichiji'nin durumunu sormakla kalmadı, onunla bir süre sohbet etti.
"Sonra üniversiteye dönüp bilgisayarı açtığımda tüm dosyaların formatlandığını fark ettim."
"Bu gerçekten bir felaket."
"O zaman, ikinci sınıf lanetli bir ruh tarafından bakılmaktan daha fazla korkmuştum.... aynı zamanda verileri yedeklemenin önemini derinlemesine anlamıştım. Ne de olsa hazırlıklı olmak bir krizi önleyebilirdi."
"Tıpkı kan nakli için düzenli olarak kan stoku yapmak gibi."
"....Doğru, bu da o tür bir duygu."
"Ama artık o kadar meşgul değilsiniz, değil mi? Bu iyi bir şey."
"Evet, evet, öyle de denebilir."
Ichiji nispeten belirsiz bir cevap verdi.
Çünkü olanlar hakkında detaylı konuşamayacak kadar utanıyordu. Sadece meşgul olmadığını değil, aslında yapacak hiçbir şeyi olmadığı nadir bir an yaşadığını ve bu yüzden Ieri'nin kliniğine geldiğini de söyleyemezdi.
Ancak bu dünya Ichiji'ye kendisinin de fark ettiğinden daha fazla özen gösteriyordu.
"Oh doğru, eğer meşgul değilsen bu gece boş musun?"
"Ne?"
"Yani bugünün gecesi."
".........eh?"
"Bir kulak burun boğaz uzmanına görünmeniz mi gerekiyor?"
"Ah, hayır, müsaitim, müsaitim, müsaitim, müsaitim."
"Neden arka arkaya dört kez söyledin?"
Bir an için Ichiji'nin beyni karardı, bu yüzden kulak zarlarından geçen kelimeleri işleyemedi.
Ancak verdiği tepki son derece normaldi. Ne de olsa Ieri'nin sorusu beklentilerinin tamamen dışındaydı. Mantığı ona "Bekle, beynini çukurdan çıkar, onun niyetini çarpıtma" diyordu ama çeşitli fantezilerine engel olamıyordu.
Ieri, Ichiji'nin iç kargaşasını fark etmiş miydi bilinmez ama sakin bir ifade takındı ve çapraz bacaklarının pozisyonunu değiştirdi.
"Harika, artık özgürsün. Arada bir seni bir şeyler içmeye davet etmem gerektiğini düşündüm ve sana çıkma teklif etmeyi düşündüm."
"Dışarı çıkmak, içmek mi?"
"Tabii ki sadece birkaç küçük bardak, mideye yük getirecek bir şey değil. Ancak, mide ağrılarınız midenin kendisiyle ilgili bir sorundan kaynaklanmıyor. Tempo değişikliği vücut için daha iyi olur, değil mi?"
"Evet, haklısınız. Davetiniz için teşekkürler, kesinlikle orada olacağım."
"Söz veriyorum o zaman. Bu akşam altı gibi Amakusa Köprüsü'ne gidebilirsin, sonra hangi dükkana gideceğini söylemek için seni ararım."
"O...Tamam!"
Ichiji farkına varmadan, sanki bir iş görüşmesindeymiş gibi soruya cevap vermek için sırtını dikleştirmişti.
Ieri onun tepkisini görünce hafifçe gülümsedi ve tıbbi kayıtlarını düzenlemeye başladı. Bu hareket, sanki "İşimin başına dönsem iyi olacak" dercesine sessiz bir ipucu gibiydi.
Ichiji onu rahatsız etmemek için sessizce ayağa kalktı, derin bir selam verdi ve klinikten ayrıldı.
"......Evet."
Büyük bir mesele olmamasına rağmen, Ichiji yine de motive olmuş hissediyordu.
Biriyle randevusu olduğu için bugün fazla mesai yapamayacaktı.
Bununla birlikte, Ichiji'nin yaklaşan bir görevi yoktu, bu yüzden fazla mesai yapmasına gerek yoktu, ancak yine de ekstra emin olmak için masasına geri döndü ve bazı normal işleri temizledi.
*
".........Hata yok, bu mağaza olmalı, değil mi?"
Saat akşamın 5:45'iydi.
Amakusa istasyonuna metroyla gittikten sonra on beş dakika yürümüştü.
Ichiji neon ışıklarının aydınlattığı renkli sokaklarda, evlerine gitmek üzere olan işçi gruplarının arasında yürüdü ve sonunda Ieri'nin ona söylediği dükkânın adını buldu.
"Kotoribako" adında bir lokantaydı.
(T/N: "Küçük kuş kutusu" olarak yazılıyor ama "Çocukları alıp götüren kutu" olarak da biliniyor (Japonca'da aynı anlama geliyor). Japonya'da bir şehir efsanesi olarak yayılmış lanetli bir eşyadır. Eğer kutunun içine ölü bir bebek konulursa, kutunun etrafındaki kadın ve çocuklar lanetlenerek öldürülebiliyordu).
Lanetlerle ilgili bir işte çalışan biri olarak, mağazanın adını duymak bile bir şekilde iştahını kaybetmesine neden oldu.
"Ama...."
Ichiji başını kaldırıp bu dükkâna baktı ve burayı pek de büyüleyici olarak nitelendiremedi.
Dükkanın önünde kırmızı fenerler vardı ve yere bir satıcı tarafından tedarik edilmiş gibi görünen bir bira tahtası dikilmişti. Kapı sadece ince bir sürgülü kapıydı.
Ichiji, bu dükkâna ulaşmadan önce kalbinde giderek büyüyen zayıf beklentinin sessizce geri çekildiğini hissetti.
"Ama yine de sadece Ieri-san ile yemek yiyebiliyorum...."
Kafasında bir hayal belirdi.
Bu arada, Ichiji'nin Ieri'yi gündelik kıyafetler içinde görme şansı neredeyse hiç olmamıştı. Ona göre, Ieri'yi vardiyası dışında ve ilaç ya da ceset yönetimi işine gömülmemiş olarak görmek son derece nadirdi.
Tüten motorunu zorla yeniden çalıştırmak istercesine derin bir nefes aldı.
İki kez, üç kez, sanki ciğerlerine temiz hava doldurmak istercesine bu derin nefes alma eylemini tekrarlayıp durdu.
Sonunda kendini zihinsel olarak hazırladı ve bir tıkırtıyla mağazanın sürgülü kapısını iterek açtı.
"Merhaba, Ichiji, oldukça yavaşsın."
Kapıyı kapattı.
Kulaklarına bir "tak" sesi geldi.
Sonra gözlüğünü silmek için gömleğinin kolunu kullandı.
Gariptir, konuşan kişi gündelik kıyafetler içindeki Ieri değil, güneş gözlüklü gümüş saçlı bir adamdı.
Ichiji, eğer lanete maruz kalan gözbebekleri değilse, o zaman belki de bir beyin yıkama tekniği tarafından vurulduğunu kalbinde biliyordu. Gözlerinin önünde duran ve kulplu büyük bir bira bardağından ballı soda içen kişi Gojo'ya benziyordu.
Durum böyle olmamalıydı.
Bugün buraya Ieri onu davet ettiği için gelmişti ve kesinlikle Gojo ile bir şeyler içmek istediği için değil. Dahası, Gojo aşırı hafif biriydi, bu yüzden bara benzeyen bu yerde görünmesine imkân yoktu.
Görünüşe göre yorgunluğu ve aşırı gerginliği halüsinasyon görmesine neden oluyordu. Doğru, böyle olmak zorundaydı.
Ichiji derin bir nefes daha aldıktan sonra endişeyle sürgülü kapıyı açtı.
"Ne yapıyorsun?"
Karşısındaki kişi hiç şüphesiz Gojo'ydu.
Ichiji gözlerini kıstı ve yüzünde hoşnutsuz bir ifade belirdi.
"Sana ne yaptığını sormak isteyen ben miyim? Gojo-san."
"Bu bara sadece alkolsüz içki içme konusunda kendime meydan okumak için geldim ve ancak sarhoş olduğumda eve gidebiliyorum."
"O zaman hayatının geri kalanında asla eve gitmeyeceksin......"
"Kendine meydan okumak ancak bazı katı koşullar koyarsan anlamlı olur, değil mi? Ichiji, video oyunları oynarken, seviyen yükseldiğinde mutlu olmuyor musun?"
"Video oyunları oynarken kendimi bu tür meydan okumalara adamıyorum...."
"Ichiji, içeri gel, Gojo ve ben çoktan içmeye başladık."
"Ah, Ieri-san."
Gojo dört kişilik bir masada oturuyordu ve çaprazında kocaman bir bardak birayı henüz bitirmiş olan Ieri vardı.
Ichiji bu sahneden durumu az çok kavradı.
Bugün buraya içmeye gelen toplam üç kişi vardı. Ichiji, kalbindeki güzel, tatlı fantezinin paramparça olduğunu ve bir gürültü çıkardığını hissetti.
Ancak bu gerçekti.
Ieri'nin onu proaktif bir şekilde randevuya davet etmesi ve ikisinin baş başa içmesinden ziyade, önündeki sahne daha çok gerçekte yaşanacak bir şeydi.
Ichiji, Gojo'nun ısrarıyla onu selamlamak için hafifçe başını salladı ve aynı zamanda Gojo'nun yanına oturdu.
"Her neyse, işte ceza olarak ilk fincanınız."
Ieri bir çalışanı çağırdı ve bir fıçı bira doğal olarak Ichiji'nin önünde belirdi.
Ichiji "Itadakimasu" diyerek bira bardağının kulpunu kaldırdı ve Ieri'nin bir de viski kokteyli sipariş ettiğini gördü. Ancak, kendisi gelmeden önce karşısındaki kadının kaç bardak alkol aldığını daha fazla düşünmedi.
Daha sonra ichiji Gojo'ya baktı ve önünde ballı soda, patates kızartması ve kızarmış kanat olduğunu gördü. Bir çocuk ailesi tarafından bir Izakaya'ya getirildiğinde, muhtemelen midelerinin kaldırabileceği yemekler bunlar olurdu.
"Buyurun, şerefe."
Gojo'nun işaretiyle içinde ballı soda, fıçı bira ve viski bulunan bardaklar birbirine çarptı. Birbirine çarpan bardakların oluşturduğu bu görüntü hiç de uyumlu değildi.
Ieri nispeten eski görünümlü bir kâğıt menüyü açtı ve daha fazla yemek ekledi.
"Kızarmış küçük deniz kulağı, Ton balığı sashimi.... ve kızarmış domuz organları. Ichiji, bir şeyler almak ister misin?"
"O zaman patates salatası alayım..."
"Tıknaz olan mı yoksa ezilmiş olan mı?"
"Püreli...."
Ieri yemek siparişini sorunsuz bir şekilde tamamladıktan sonra zarif bir şekilde bardağını aldı ve içti.
Aynı anda masaya konan edamame'yi ve kızartılmış dulavratotu köklerinden yapılmış bir meze gibi görünen şeyi yedi ve viski kokteyli göz açıp kapayıncaya kadar, bir yaz gününde soda içen öğrenciler kadar hızlı bir şekilde tükendi.
Ama en şaşırtıcı olanı ten rengiydi; Ieri her zamanki gibi solgun görünse de, gerçekten de bir kadehi bitirmişti ve sarhoş olduğuna dair hiçbir belirti yoktu.
Ichiji'nin gözünde, zarif hareketleri ve yüksek içki kapasitesi olan Ieri son derece havalı biriydi.
Öte yandan, Gojou'nun içtiği alkolsüz bir içecekti, dolayısıyla ne kadar sarhoş olursa olsun sarhoş olmayacağı açıktı.
"Ichiji, biliyor muydun? Patates salatasına salatalık koyan ilk kişinin Steven Spielberg olduğu söylenir."
"Ah, öyle mi? Ben de ilk kez duyuyorum."
"Evet, yalan söylüyorum, yani kesinlikle ilk kez duyuyorsun."
"Eh......?"
Gojo hiç alkol almamıştı ama sözleri o kadar çok içmiş bir sarhoştan bile daha tutarsızdı ki sözleri saçmalıktan ibaretti.
Bununla birlikte, Ichiji ile uğraşmak istediğinde genellikle böyle konuşurdu.
Sadece ziyafet salonunda "atmosferin insanları sarhoş ettiği" bir tür fenomen vardı, sadece alkolsüz içki içen bazı insanlar normalden daha heyecanlı hale geliyordu.
Ieri ve Ichiji'nin Gojo ile birlikte olduğunu bir kenara bırakırsak, mağazadaki vardiyalarını yeni bitirmiş maaşlı çalışanlar ve bir tür zevk olarak içki içiyor gibi görünen orta yaşlı adamlar da vardı. Bu insanlar hararetle içiyorlardı ve bu tür bir atmosfer Gojo'yu kesinlikle sarhoş hissettirecek bir değişikliğe sahipti. Ancak Ieri'nin önünde Gojo sadece insanları rahatsız eden bir yetişkindi.
"O zaman, Ichiji, madem içmeye başladık, bu haftaki "Shounen Jump" sayısı hakkında konuşalım."
"Ben, ben okumam."
"Dalga mı geçiyorsun? Bu dünyada Jump okumayan insanlar mı var? Peki ya sen öğrenciyken? Büyürken ne okudun? Japon şiiri antolojisi* olamaz mı?"
(T/N: Google Kokin Wakashu)
"Japon şiirinden başka seçenek yok mu?!"
"Beni korkuttun~ O zaman beyzbol hakkında mı konuşalım yoksa politika hakkında bile konuşabilir miyiz?"
"Bu--....?" Bu iki şey hakkında konuşmasak daha iyi olmaz mı? Bunlar insanlar içki içerken kolayca kavgaya yol açabilecek konular."
"Ishida Mitsunari'yi oldukça severim ama Hideyoshi öldüğünde, siyaset sahnesindeki performansı inanılmaz sayılamaz."
"Sengoku dönemindeki siyaset hakkında konuşmak istediğini hiç düşünmemiştim..."
"Ichiji, benzersiz bir ortamda değiliz ve tüm bunlar atalarımızın büyük politikaları üzerine inşa edildi."
"Bu konuda haklısın."
Ichiji, Jujutsu dünyasını altüst etmek isteyen bu kişi için ikna gücünün Vietnam böreğinin derisinden bile daha "kırılgan" olduğunu düşündü. Ancak içinden geçenleri söyleyecek cesareti kendinde bulamadı.
"Sen, Ishida Mitsunari'ye hayran mısın?"
"Çünkü o adam benim için o kadar da haşlayıcı olmayan bir çay demliyor."
(T/N: Efsaneye göre Ishida Mitsunari, özel bir teknikle çay demleyerek Hideyoshi'nin beğenisini kazanmıştır)
"Sengoku dönemindeki generallere hizmetkâr gözüyle bakan birini ilk kez görüyorum..."
"O zaman çağlar arası geçiş sırasındaki savaşlar hakkında konuşalım. En güçlü general kim olurdu? Övgüyle bahsettiğim kişi Gojou Satoru."
"Ben de Gojou Satoru'nun galip geleceğini düşünüyorum...."
"Ah, ama sadece Sugawara no Michizane ile başa çıkmak biraz zor olabilir."
"Bahsettiğin kişi biraz fazla ünlü değil mi...."
Gojou her zamanki gibi işlerini kendi hızında yapıyordu ama normalde konuştuğundan daha fazla konuşuyordu.
Ichiji ona ayak uydurmakta zorlanacağını hissetti ve Ieri'ye baktı
"Ton balığı sashimi servis edildiğine göre Seishu....Aniki içmeye geçmeliyim, hangi sake'yi önerirsiniz?"
"Hakkaisan'ımız var."
"O zaman onu sipariş edeceğim."
Kadın tamamen içkiyi bırakana kadar içme moduna girmişti.
Bu dükkânı seçen kişi Ieri'ydi ve burada içki içmeye alışkın olduğu anlaşılıyordu. Çalışanlarla konuşma şekli normal bir müşterinin konuşması gibiydi ve bunu yaparken güvenilir görünüyordu.
"Ichiji, kafan mı güzel? İçki mi içiyorsun?"
"Ah, hayır içmiyorum, içiyorum."
"Harika. Kızarmış yemekler buraya geldiğinde, içkinin dibine vurabilirsin. Patronun mutfak becerileri çok iyi."
"Hey, neden beni böyle övüyorsun....Hey, git onu Shoko-san için getir."
"Sorun değil, Baş Aşçı!"
Ieri konuşmasını bitirdi ve övgü aldıktan sonra kendini cömert hisseden patron personeline bir tür talimat verdi. Görünüşe göre bir kişi patronu övdüğü için ödüllendirilebilir.
Ancak Ichiji'yi daha da şaşırtan şey patronun Ieri'ye doğal olarak "Shoko-san" diye hitap etmesiydi. "Shoko-san" sesinin kulağa hoş geldiğini hissetti ve bunu biraz da kendisi söylemek istedi.
"Bu personel bir çaylak olmasına rağmen, işlerini yaparken çok düzenli, oldukça şaşırtıcı değil mi? Duyduğuma göre kan bağı olmayan dört kız kardeşi varmış ve onların üniversiteye gidebilmesi için para kazanmak amacıyla birkaç işte çalışıyormuş. Sence de bir mangadan fırlamış gibi görünmüyor mu?"
"Bu bilgiyi nereden edindiniz?"
"Müşteri olmama rağmen, bu dükkânda geçirilen zaman söz konusu olduğunda, en kıdemli benim."
"Anlıyorum..."
Görünüşe göre Ieri sıradan bir müşteri değildi.
En azından dükkâna o kadar sık uğruyordu ki, personelin aile geçmişi hakkında bile bilgi sahibiydi. Ichiji şimdi anlıyordu. Patronun ona ismiyle hitap edebilecek kadar aşina olmasına şaşmamalı.
Kısa bir süre sonra çalışan, içinde salamura edilmiş bir yemeğin bulunduğu küçük bir kâseyi ve içinde küçük bir sake fincanı bulunan ahşap bir kutunun yer aldığı tepsiyi masaya koydu. Kare şeklindeki ahşap kutu ve sake fincanı öyle eğimliydi ki, Seishu her an dökülecekmiş gibi hissediliyordu.
"Ieri-san, sake her an dökülecekmiş gibi duruyor."
"Bu, bu dükkanın gizli ev özel şarabı "Nishuu Takitsubo "nun bir parçası. Genellikle ahşap kutu, sake fincanından dökülen alkolü tutmak için kullanılır ama benim bu fincanımın kutusu da alkolle dolu."
"Bu durumda, iki fincan değerinde alkol değil mi?"
"Gerçekten buna değer, değil mi?"
Buna değip değmeyeceği hala tartışmaya açıktı ama Ichiji'yi şaşırtan şey Ieri'nin o alkolü kolaylıkla bitirebilmesiydi, sadece düşüncelerini ağzından çıkaramıyordu.
"Peki ya bu salamura yemek....?"
"Shuto, "Shu" alkol ve "to" çalmak anlamında."
"Shuto mu?"
(T/N: Alkolle iyi giden oldukça yüksek dereceli bir yemek. Ancak çok iyi gittiği için insanlar alkollerinin çalındığını düşünüyor, bu nedenle bu isim verilmiş).
"Bu palamutun bağırsaklarının salamura edilmesiyle yapılır...... patronu her övdüğümde bana bunu vermesini dört gözle beklerim. Biraz deneyebilirsin."
"Ah, teşekkürler...."
"Ama birayla iyi gitmez."
"Ah, o zaman...."
"Eğer iyi bir garnitür yiyorsanız onu tamamlayacak bir alkol içmeniz gerekir. Seishu sipariş etmenizi ve damak tadınızı temizlemek için biranıza su gibi davranmanızı tavsiye ederim. Ayrıca bununla iyi giden çeşitli peynirler de istiyorum."
"Ah, tamam o zaman ben sıcak Seishu istiyorum...."
Ieri "Siiiii...." diyerek bardağından taşacakmış gibi hissettiği Seishu'sunu yudumlarken Ichiji'nin sipariş ettiği alkol de masasına ulaştı. Belli ki normal miktarda alkol almıştı.
Ieri, personelin çeşitli peynirleri servis etmesini bekledi ve ardından çeşitli tabakları bir araya getirdi ve zevkle Ichiji'ye onları nasıl yiyeceğini öğretti.
"Önce Shuto'yu peynirin üzerine koyun ve yedikten sonra hemen Seishu'yu için. Dene bakalım."
Ichiji'nin omuzları biraz çöktü ve Ieri'nin şiddetle teşvik ettiği Shuto'yu dikkatle aldı.
"............Ah, çok lezzetli. Hamsi turşusuyla alkol içmek gibi."
"Güzel, değil mi? Gojou, bak, Ichiji biliyor."
"Peynirin üzerine turşu koyup birlikte yemeyi anlamıyorum. Yani, gerçekten söylemek istesem, peynir tatlılar ülkesinin bir sakini olarak kabul edilir, değil mi? Şimdi sanki biri peyniri nişanlandığı çörekten çalmış ve sonra da sarhoşlar ülkesine getirmiş gibi hissediyorum. Ichiji, haksız mıyım?"
"Eh, ah, sağ....?"
"Cidden, hafif siklet lezzetleri kaçırıyor. Bu şey çok lezzetli, değil mi Ichiji?"
"Shoko ne zamandan beri böyle bir insan oldu? Ichiji?"
Ieri yemek çubuklarını kullanarak kalın bir ton balığı sashimi parçası aldı ve alkolünü yudumlarken Gojou bir bardak daha ballı soda sipariş etti ve aynı zamanda yemek sonrası tatlısı olan çilekli dondurmayı yiyordu.
Ichiji Seishu'sunu yudumlarken, keyifle içen bir şarap içicisi ile aşırı tatlı sever biri arasında sıkışıp kalmıştı.
Bu durumda kalmaya devam ederse midesinin rahatsızlanmaya başlayacağını hissetti, ancak hem alkol hem de yemekler iyiydi, bu yüzden sonuçta mutlu hissediyor sayılabilirdi.
"Bu dükkânın yemekleri ve alkolü övgüye değer."
"Çünkü burayı tavsiye eden benim. Ayrıca, belki de birçok müdavim yemek yemek için çocuklarını buraya getirme eğiliminde olduğu için, sipariş edilebilecek alkolsüz içecekler ve tatlılar da var, bu yüzden Gojou'nun bile yiyecek bir şey olmadığı için endişelenmesine gerek yok."
"Bana çocukmuşum gibi mi davranıyorsun?"
"Sen büyük bir çocuksun, değil mi?"
Ichiji tartışan ikiliye baktı ve çubuklarını masadaki kızarmış organlara uzattı.
Tıpkı Ieri'nin garanti ettiği gibi, son derece lezzetliydi.
Et yumuşayana ve çiğnenmesi kolay olana kadar kızartılmıştı ve ana çeşni olan miso insanın içini ısıtıyordu. İçinde zencefil tadı da vardı. Biri Ieri olmasa bile, bu yemek orada olduğu sürece herkes birbiri ardına alkol içerdi.
Kalın kesilmiş ton balığı da yüksek kaliteli bir yemek olarak kabul edilebilirdi ve üzerlerine ince dilimlenmiş perilla yaprakları lezzet katmanları ekledi. Tatlı ve baharatlı bir sosta kızartılmış küçük deniz kulağı da insanın yemek çubuklarını durdurmasını zorlaştırıyordu. Bu birkaç yemekten, bu patronun mutfak becerilerinin inanılmaz olduğu anlaşılıyordu.
Ichiji nadir görülen iyi bir ruh halini memnuniyetle karşıladı.
Zaman yavaş yavaş geçerken o da rahatça sarhoş oldu.
Ancak, içtikçe vücudunun daha da donuklaştığı hissine kapıldı.
"Ichiji, sanırım alkol içmeyeli uzun zaman oldu, ha?"
"Eh?"
Ieri aniden doğrudan konuya giren bir şey söyledi ve Ichiji son zamanlarda hayatının nasıl olduğunu düşündü.
"Şimdi sen söyleyince.... bu doğru. Bir süredir içmediğim için olabilir, bu yüzden birkaç fincandan sonra kafam güzelken böyle hissediyorum."
Ichiji'nin bunu söylediği sırada Gojou elindeki bardağı masaya bırakarak bir gümbürtü çıkardı.
"Sadece yorgun değil misin?"
"Ama bugün ağır bir iş yapmadım."
"Geçen seferden çok fazla yorgunluk biriktirmişsin."
Bu sefer araya giren Ieri oldu.
"Alkol yüz ilacın efendisidir diye bir söz vardır, bu sadece bir hurafe değil. İçtikten sonra ruh halin düzeldiği için rahatladığında tüm yorgunluğun bir anda uçup gitmiş olmalı....Ichiji, en son ne zaman bir gün izin yaptın?"
"Bir düşüneyim...."
En azından değişim etkinliği başladığından beri bir gün izin yapmamıştı.
Ancak bir gün izin yapmamak beklentiler dahilindeydi. Ne de olsa birçok insanın kurban edilmesine yol açan olağandışı bir olayla karşılaşmışlardı. Aksine, bugün gerçekten de inanılmayacak kadar özgürdü.
-Peki ya değişim etkinliğinden önce?
"......Bekle, nasıl oluyor da bir gün izinli olduğumu düşünemiyorum?"
"Bugün seni tedavi ederken öyle dememiş miydim? Vücudunuzdaki rahatsızlıklar stresten kaynaklanıyor. Sözünü ettiğim stresin duygularınızla bir ilgisi yok, genellikle aşırı çalışma ve kendi bedeninizi kötüye kullanmanın birikimi."
"Temmuz ayının başından beri doğru dürüst bir gün bile izin almadığınızı hatırlıyorum. Eylül ayında da hiç izin kullanmadın."
Gojou söyleyeceklerini bitirdiğinde Ichiji tekrar düşündü ve Gojou'nun söylediklerinin tam olarak böyle olduğunu fark etti.
"Gerçekten de hiç izin almadım ama bunun nedeni kolejde insan gücü eksikliği olması...."
"Ne saçma şeyler söylüyorsun? Kendi vücudunun sınırlarını fark etmez ve yorgunluktan çökersen, insan gücü daha da yetersiz olmaz mı? Düşünsene, sen yoksun diye ne kadar iş tamamlanamıyor?"
"......Eh?"
"Ichiji, bugün seni bir şeyler içmeye götürmeyi teklif eden kişi aslında Gojou'ydu."
"Ne?!"
Ichiji o kadar şaşırmıştı ki sarhoşluk hissi kayboldu ve hiç düşünmeden Gojou'ya baktı.
"Ama ben sadece bayılmadan önce çok yorgun olduğunu fark etmene izin vermeyi düşünüyordum. Ichji, duygulanarak hüngür hüngür ağlayabilirsin."
"Duygulanmaktan daha çok şaşırdım...."
Ichji duygularını yatıştırmak için bir ağız dolusu ılık alkol içti.
Bundan sonra gözleri masanın bir kenarından diğerine geçti ve sonunda kadehlerde kalan şaraptan geriye kalan küçük sıvı yüzeyinde durdu. Ichiji'nin kendi yüzü belli belirsiz bu yüzeye yansımıştı.
"O kadar yorgun mu görünüyorum...?"
"Saitama'daki lanetli ruhu araştırma görevini üstlenmeyi düşündüğünde, ne kadar yorgun olduğunun farkında bile olmadığını fark ettim. O iş en başta Nikita'ya aitti, değil mi?"
"Sadece Itadori-kun ve diğer ikisine daha aşina olduğumu düşünmüştüm."
"Ancak, o sırada hala takas olayının sonuçlarıyla ilgileniyordun, dolayısıyla bu işi kendi üzerine almana gerek yoktu."
"....Haklısın."
Ichiji omuzlarını silkti ve Gojou'nun haklı olduğunu düşündü.
"Ichiji, Satozakura Lisesi'ndeki olaydan dolayı pişmanlık duyuyorsun, haksız mıyım? Her ne kadar bunu sadece raporlardan ve Nanami'nin bana anlattıklarından biliyor olsam da."
"Satozakura Lisesi'ndeki olay derken...."
"Yuuji'yi durdurmuyorsun."
-Kalp atışları bir an için yavaşladı.
Ichiji içmekten ısınan yüzünden bir ürpertinin süzüldüğünü ve sırtına saplandığını hissetti.
"Bu....that...."
Titreyen elleriyle ağzını kapatmak istercesine gözlüğünün üzerine bastırdı. Bu panik duygusuna alışmıştı. Gojou gençlik gözaltı merkezinde olanlar için onu sıkıştırdığında da aynı tepkiyi vermişti.
Ancak Gojou'nun bu seferki tavrı Ichiji'ye karşı eskisi kadar sitemkâr değildi.
"Yuuji'nin dikişlerle kaplı o lanetli ruhla dövüştüğü haberini duyduğumda neler olduğunu anladım. Nanami kurallara çok bağlı olduğu için fazla ayrıntıya girmedi. Ancak sapkın hobileri olan ve özünde kötü olan bir düşman karşısında, Yuuji'yi oraya kendi isteğinizle getirmenizin bir yolu yoktu. Sonuçlara bakılırsa, Nanami'ye oldukça fazla yardım etmiş olsan da, bu tamamen senin kendi kararın, değil mi?"
"....Sonunda.... Gençlik gözaltı merkezinde yaptığım hatanın aynısını yaptım..."
"Bu yüzden mi Yuuji'yi yakından korumak istiyorsun? Kendi hayatını o kadar hiçe sayıyorsun ki ben bile ağlamak istiyorum. Ama Yuuji senin aklındaki çocuk değil, artık her şeyi düşüncesizce yapmıyor. Aşırı korumacı olmak ve biri için endişelenmek iki farklı konudur. Bunu yaparsanız, ne size ne de Yuuji'ye bir faydası olur."
Gojou orta parmağını başparmağının arkasına sıkıştırdı ve sağ kolunu Ichji'ye doğru uzattı.
"Endişelenmene gerek yok, şu anki Yuuji hayat dolu."
Bir "pa" ile güçlü bir parmak fiskesi Ichiji'nin öne doğru uzanan kafasına çarptı ve gözlükleri ve Ichiji'nin kendisi sallandı.
Ichji kızaran alnına bastırdıktan sonra, acı yarım vuruşta yavaşça yükseldi. Bu acı uyarısı altında, alkol yüzünden zaten zayıflamış olan gözyaşı kanalları nihayet yırtıldı.
".......Gojou sa--n."
"Uwah, bu da ne.... bu yaşa gelmişsin ve alnına bir parmak darbesi yüzünden bu kadar gözyaşı mı döküyorsun?"
"Ichiji sarhoşken hüngür hüngür ağlayan bir tip olabilir."
Ieri alkol ve Matsutake Dobin Mushi sipariş ederken mırıldandı.
"Bir erkeğin gözyaşı döktüğünü görmek istemiyorum ~hiç~"
"Ichji, burada içkini bitirdikten sonra evine gidebilirsin. Kafan güzel olana kadar iç ve iyi bir uyku çek, sonra yarın başka bir gün için dinlen. Her halükarda, bu birkaç gün için işin yok, değil mi?"
"Tamam.... anladım...."
Ichiji gözyaşlarından akan Seishu'yu içti ve gözlerinin kenarını sildi.
Üçü daha sonra Dobin Mushi'nin tadına baktı ve Matsutake Dobin Mushi'den chazuke yaptı ve ardından bu toplantıyı erken bitirdi.
Ichiji nadiren yaşadığı olumlu duygularla neon ışıklarla aydınlatılmış sokaklardan geçerek evine döndü ve eve ulaştığında rahat ve derin bir uyku çekti.
Gojou çok şikayet etse de Ieri tarafından başka bir bara götürüldü. Ne zamana kadar içki içecekleri konusunda hala bir karar verilmemişti.
*
Ichiji moladan sonra işe döndüğünde kendini temiz ve yenilenmiş hissetti.
Omuzları artık ağrımıyordu, başı artık ağrımıyordu, iştahı daha iyiydi ve görüşü açıktı.
Vücudunun en son ne zaman en iyi durumda olduğunu hatırlamaya çalıştı.
"Günaydın."
Onu selamlayan meslektaşlarının sesleri bile farklı geliyordu.
Ichiji havanın temiz olduğunu ve sabah güneşinin her zamankinden daha da göz kamaştırıcı olduğunu hissetti.
Bu, uzun bir aradan sonra düzgün bir mola verebilmesine bağlanabilirdi ancak daha büyük bir kısmı kalbindeki "bulanıklığı" temizlemesinden ve en önemlisi Gojou'nun onun için duyduğu endişenin beklenenden daha iyi bir etki yaratmasından kaynaklanıyordu.
Gojou benmerkezci olsa da, ne isterse onu yapsa da ve Spartalı yöntemlere sahip olsa da, o hala bir öğretmendi.
Üst düzey bir Jujutsu Büyücüsü olarak Gojou son derece güvenilirdi ve Ichiji'nin kendi sıkı çalışması onun tarafından takdir ediliyordu ve Ichiji'ye göre bu içtenlik duygusu muazzam bir motivasyon gücüne sahipti.
Sadece elinden gelenin en iyisini yapmalı, yapması gereken şeyleri yapmalıydı, o zaman endişelenmesine ve pişmanlık duymasına gerek yoktu.
Şu andan itibaren, sadece işin kendisine düşen kısmında çok çalışacaktı.
Böyle bir karar almış olan Ichiji, iyi ruh halini kendi masasına taşıdı-
"....Hm?"
Masa nerede?
Hayır, daha doğrusu bir bakışta önündeki masanın kendi masası olduğunu anlayamadı.
Çünkü masaüstü bilgisayar mı yoksa bilgisayar dışındaki alan mı ya da masanın şekli mi bir yığın belgenin altına gömülmüştü.
Ichiji titreyen elleriyle belgelerin üzerine yerleştirilmiş notu açtı.
Gojou'nun el yazısıydı.
-Daha fazla ayrıntı için lütfen USB belleğe bakın.
Ichiji endişeyle dosyaları bir kenara kaldırdı, ardından bilgisayarını açtı ve gizli belgeleri açmak için bir şifre girdi.
O anda Gojou tarafından yazılmış bir hatırlatma listesi belirdi.
Tokyo teknik üniversitesine serbestçe girebilecek kuruluş ve kişilerin bir listesini derleyin.
Orada bulunan lanetli kullanıcılara odaklanarak değişim etkinliğine yapılan saldırı hakkında şu ana kadar bilinen bilgiler hakkında bir rapor hazırlayın.
Değişim etkinliğine saldırı sırasında kullanılan perdeyi oluşturmak için kullanılan medyayı iyice araştırın.
Gizli bilgileri iletmek için kullanılabilecek, lanetli tekniklere ve hem halkımızdan hem de düşmanlardan gelebilecek fiziksel saldırılara karşı dayanıklı bir iletişim yöntemi araştırın.
Kolejin bakım ve onarımından sorumlu işletmelerle temasa geçin ve çalışmalarını denetlemek üzere kolejden personel görevlendirin.
Kolej kampüsünün onarımını finanse etmek için gerekli olan ücrete göre mevcut bütçeyi düzenleyin
Büyük ölçekli orman tahribatı olayını incelemek için başvuran çevre koruma örgütleriyle ilgilenin.
8.......9......10.......11........
"..........."
Ichji bilgisayar ekranına baktı.
Sonra tekrar belgelere.
Ve bir kez daha bilgisayarına.
Ardından, tıpkı yağlanmamış bir robot gibi, sert bir hareketle başını çevirdi ve yanındaki meslektaşına baktı
"Gojou-san'ın şu anda nerede olduğunu.... biliyor musun?"
"Bir iş gezisinde, halletmesi gereken işleri varmış, o yüzden birkaç gün okula dönmeyecekmiş."
"Ah, anladım......"
Ichiji pencerenin dışındaki sonsuz berrak gökyüzüne bakmak için başını kaldırdı.
-Evet, doğru, o böyle biri. Beni dinlendirmenin bir yolunu buldu, böylece her zamanki üretkenliğime geri döndüğümde, elbette bana bir sürü iş atacaktı.
Her nasılsa, Gojou'nun figürü gökyüzünde süzülen beyaz bulutların arkasına saklanmış gibi hissediyordum.
Ancak başka bir şekilde düşünürsem, bana güvendiği için bu kadar çok iş verdiğini söyleyebilirim.
Ichiji çaresizce gülümsedi ve önce bu masanın üzerine gelişigüzel yerleştirilmiş belgeleri düzeltmesi gerektiğini düşündü.
Boynundaki ve omuzlarındaki ağrılar göz açıp kapayıncaya kadar küllerinden yeniden doğdu.
