Jujutsu Kaisen

Jujutsu Kaisen Bölüm 4 - Cilt 2 - Sessizce İleriye Doğru Dans

*Dans'ın Kanji'si Japonca'da Mai'nin adıyla aynı şekilde telaffuz edilir

Tarih renklerle doluydu.

Yaşam, kültür ve iklim de öyle.

Bir ülke, bir şehir renklerini yıllar sonra oluşturur.

Hızlı bir metabolizma hızına sahip Tokyo'ya kıyasla, Kyoto antik kentinin derin renklere sahip olduğu söylenebilir.

Bir metropol olarak sınıflandırılabilecek yüksek binalar kümesinin yanı başında yer alan bu şehir, her yere nüfuz eden şehrin izlerini biriktirmeye devam ediyordu. Hangi kelime kullanılırsa kullanılsın, tarihin kalıntıları veya doğal manzara, bu kalıntılar her yerde görülebilir ve insanlar bunları gelenek olarak adlandırır.

Bu nedenle Kyoto'nun manzarası çok güzeldi.

Ancak Zen'in Mai, Kyoto'nun sadece güzel bir şey olmadığını biliyordu.

Uzun tarihinin etkisi altında iyilik ve kötülük yan yana yaşamış, bu toprakları karmaşık bir tona boyamıştı. Güzelliğin renginin ortasında pisliğin alt tonları vardı.

Gelenek ve şaşkınlık, aile statüsü ve çatışma ya da Jujutsu Büyücüleri ve Lanetler.

Bu kötülükleri görebilen insanlar bu şehrin güzelliğine övgüler düzmekle yetinmezlerdi.

Mai bu şehrin renklerinden ve tonlarından kesinlikle nefret ediyordu; bu yüzden Tokyo'dan döndüğünden beri yüzünde mutsuz bir ifade vardı.

"Bu yılki değişim etkinliği çok aceleye geldi, Tokyo'da biraz daha kalamaz mıyız?"

Şu anda Kyoto İstasyonu Hachijoguchi'nin yanındaki ticari binanın içindeler.

Eğer yaz mevsiminde olsaydık, kızlar dondurma konusunda uzmanlaşmış bir krepçiye giderlerdi ama şimdi sonbahar rüzgârı biraz serinlik getirdiği için bir kafenin köşesinde oturmayı tercih ettiler.

"Elden bir şey gelmez. Sonuçta, bazı lanet kullanıcıları ve lanetli ruhlar sorun çıkardı ve hatta bazı ölümlere neden oldu."

Miwa, üzerinde köpükle kalp şekli çizilmiş lattesinin fotoğrafını çekmek için cep telefonunu kullanırken böyle cevap verdi.

Her seferinde fotoğraf çekiyor, sonra nereye yüklüyor?" -Mai suratını astı ve fincanının kenarına daireler çizerek bunu anlamsızca düşündü.

"Ama çok çabuk döndüğümüzü düşünmüyor musun? Sokaklarda dolaşmak ve alışveriş yapmak için zaman bulmak istedim."

"Evet, ben de bit pazarlarına bir göz atmak istiyordum."

Nishimiya elinde küçük bir sürahi balla lattesine dökerken daireler çizdi ve sohbete katıldı. Kehribar rengi bal ve köpürtülmüş süt, lattenin özellikle hoş kokulu ve tatlı görünmesini sağladı.

Mai ve Miwa birbirlerine yakındı ve Nishimiya onların kıdemlisi olmasına rağmen, kıdemliler ve kıdemsizler arasındaki hiyerarşiyi umursuyor gibi görünmüyorlardı.

Tokyo şubesi öğrencileri kendi seviyelerindeki sınıf arkadaşlarıyla grup olarak dışarı çıkma eğilimindeydi ama Kyoto şubesi için ikinci ve üçüncü sınıflardan oluşan bu üç kızı birlikte eğlenirken görmek daha yaygındı.

Burası normal bir okul olsaydı, farklı seviyelerdeki öğrencilerin anlaşmasını engelleyen büyük bir uçurum vardı.

Ancak ilk etapta, teknik okuldaki öğrenci sayısı azdı ve kadın Jujutsu Büyücüleri daha da nadirdi.

Tokyo'daki okulla karşılaştırıldığında, daha muhafazakar olan Kyoto şubesinde kızlar doğal olarak diğer kızlarla küçük bir çete oluşturuyordu. Bu üç kişinin yakın olmasının nedenlerinden biri de buydu.

"Bu arada, bahsettiğin bit pazarı nerede?"

"Harajuku'da, Takeshita caddesinin yakınında."

"Momo, Harajuku'yu gerçekten seviyorsun, değil mi? O şirin stilleri yakalayabilmeni çok kıskanıyorum."

"Sen ve Kasumi gibi tipleri kıskanan benim. İkiniz olgun ve güzel kadın tarzında giyinmek için benden daha uygunsunuz."

"Ne kadar iyi durumda olduğun hakkında hiçbir fikrin yok. Eğer çok uzun boyluysanız, giyinebileceğiniz seçeneklerin sayısı azalır."

"Ah, birçok insanın bunu söylediğini duyuyorum. Görünüşe göre aramızda en kolay giyinen Kasumi. Demek istediğim, o genellikle tuhaf görünmeden takım elbise giyiyor, bu yasadışı."

"Ben sadece takım elbise giyiyorum çünkü etek giyersem kılıç çekme tekniğimi uygulayamam Ayrıca, kıyafet konusunda çok fazla seçeneğim olsa bile Tokyo'daki malların fiyatları benim imkanlarımın ötesinde."

"Kasumi, acı gerçeklerden bahsetme."

"Tokyo'da ucuz olan kaliteli şeyler de var."

Mai mağazanın özel kahvesinden bir yudum aldı ve acı tadı yavaşça yuttuktan sonra hafifçe bir iç çekti.

Fincanın içindeki siyah yüzeyde dalgalanmalar oluştu.

"Bu değişim etkinliği sırasında çok mutsuzdum."

Mai'nin mırıldandığını duyan Nishimiya ve Miwa şok olmuş bir ifade takındı.

"Mai, neden böyle söylüyorsun, orada hiç kimse harika sonuçlar elde etmedi."

"Sen zaten kütük gibi uyuyan benden çok daha iyisin. Benim kılıcım da kayboldu."

"Ama sadece o değil...."

Mai elini çenesine koydu ve kaşlarını çattı. Kalbinin derinliklerinden mutsuz olduğunu hissediyordu.

"Maki bu değişim sırasında sadece savaş becerileri açısından olağanüstü bir performans sergilemekle kalmadı, aynı zamanda özel bir sınıfla savaşırken zaman kazanmaya yardımcı oldu ve hatta silah sağladı. Çok fazla katkısı oldu. Şimdi terfi için önerildiğine dair söylentiler var. Bu haberin benim evime de ulaşması gerektiğini düşünüyorum."

"..........."

Miwa Nishimiya'ya garip bir bakış fırlatırken, Nishimiya umutsuz bir ifadeyle karşılık verdi.

Mai başını eğdi ve kendisiyle alay ediyormuş gibi konuşmaya devam etti.

"Ben Maki'den farklıyım. Lanetli teknikleri kullanabiliyorum ama birbirimizle yüzleştiğimizde tamamen mahvoldum. Diğerlerinin benimle nasıl alay edeceğini merak ediyorum......"

"......Mai."

İtibarlı bir Jujutsu Büyücüsü ailesinde doğmak, gerçek sonuçlar her şeydi.

Ve ataerkil köklerin derinlere uzandığı ünlü bir ailede doğan kadın Jujutsu Büyücüleri her türlü dirençle karşılaşırdı. Ve eğer aile üç büyük büyücü ailesinden biriyse, tüm çevre daha da düşmancaydı.

Mai böyle bir dünyada yaşıyordu, bu yüzden ne tür bir ağır yükü taşımak zorunda olduğunu kim bilebilirdi.

Nishimiya ve Miwa Mai'ye yakın oldukları için onun duygularıyla az çok empati kurabiliyorlardı.

Ancak, işin içindeki asıl kişi olarak, bu ağırlığı en iyi anlayan oydu.

Bu nedenle, iç çekerken parmak uçlarının aniden titremesine engel olamadı ama ağzının şikayet etmesine de engel olamadı.

Ancak, sadece hissettiklerini dışa vuruyor olabilirdi, bu yüzden duyguları hafifledi ve başını sallayarak ifadesini değiştirdi

"Her neyse, bu noktada sadece atıp tutuyorum. Ayrıca, Maki'yi gerçekten yenmiş olsam bile, övgülere boğulacak değilim, bu yüzden ondan bahsetmeye bile değmez."

"Yalancı! Notunu yanlış bildirmiş!"

Miwa hiç düşünmeden karşılık verdi ama Mai ona ters ters bakınca çenesini kapattı. Nishimiya hemen durumu yumuşatmaya çalıştı ve aynı zamanda Miwa'nın içinde bulunduğu sıkıntıyı çözdü.

"Tamam tamam, ama Mai gerçekten ikimizden de iyi, bir kişiyi kazandı. Şu birinci sınıfta okuyan, sevimlilikten zerre nasibini almamış kız."

"Ah, şu tek atışta yere serdiğim esmer kızdan bahsediyorsun."

"Evet evet evet, kendine Kuzeydoğu generali diyen kız.

"Kendi takım arkadaşından karşılık aldı, değil mi?"

"Hatırladığım kadarıyla adı neydi? Kugisaki....Obama?"

"Hatırlamıyorum, kim böyle kısa bacaklı ve kaba ağızlı bir kalfayı hatırlamak ister ki?"

"O kız deli ve sevimli değil ve hatta bana oyuncak bir çekiçle vurdu."

"Böyle sert şeyler söyleme...."

Daha fazla dinleyemeyen Miwa mırıldandı ve üçü arasındaki konuşma durdu.

Ardından üçü de ağlamaklı iniltiler çıkardılar.

Sonuçta üçü de tamamen yenilmişti. Şimdi düşündüklerinde, bu gerçekten iç karartıcıydı.

Her ne kadar bir sonraki beyzbol maçından sonra katartik bir rahatlama yaşamış olsalar ve duyguları artık aşağıdan daha fazla olmasa da, hepsi hala sinirliydi.

 Bununla birlikte, yenilgiyle sonuçlanan bir savaştan sonra kızgınlık hissetmenin bir anlamı vardı.

Bu turdaki değişim etkinliğinde Itadori'nin saldırıya uğradığı bir ara bölüm olmasına rağmen, öğrenciler arasındaki dövüşlerde hayatları buna bağlıymış gibi dövüşmelerine gerek yoktu. Lanetli ruhlara karşı yapılan savaşların aksine, savaşların sonuçları bir sonraki savaş için besin kaynağı olabilir.

Pişmanlık, kaybedenlerin kalplerini ağırlaştıracak ve büyümelerini teşvik edecektir.

Yani şu anda pişmanlık onların değerli kaynağıydı.

-Ancak bu tür teorilerden hoşlananlar muhtemelen Todou gibi insanlardı. Şu anda kalplerini meşgul eden şey sadece saf öfkeydi.

Tam da bu hayal kırıklığı duyguları şikâyete dönüşmüş ve ağızlarından dökülmek üzereyken.

Bu ağır atmosferi tamamen görmezden gelen bir ziyaretçi yanlarına geldi.

"Mai nee-san."

(T/N: Çince'den çeviri yaptığım için bu yeni karakterin Mai'ye nasıl hitap ettiğinden emin değilim. Ane mi? Aneki mi? Nee-chan? Bir çeşit abla terimi. Biri beni aydınlatırsa iyi olur.)

"Ara."

Mai birinin ona seslendiğini duydu, kafasını çevirip baktığında genç bir kızın ona el salladığını fark etti.

Genç kızın saçları hafif kızıla boyalıydı ve üzerinde haki renkli bir blazer ceket vardı. Teknik Kolej'den olduğu hissini vermiyordu, eve giderken biriyle buluşmaya gelen normal bir öğrenci gibiydi.

Mai onu gördükten sonra alnındaki çatık kaşlar biraz gevşedi.

"Yuu, derslerin bitti mi?"

"Evet, çünkü bugün kulüp etkinliği yok."

"Ne de olsa sonbahar geldi, bu yüzden spor kulüplerinin yarışmalar bittikten sonra yapacak bir şeyleri yok."

Mai, Yuu adındaki bu kızla şefkatle konuştu.

Nishimiya ikisini izlerken başını eğdi ve Miwa'ya sordu:

"Mai'nin arkadaşı mı?"

"Evet, öyle-"

"Kendimi şimdi tanıttığım için çok özür dilerim. İkiniz de teknik kolej öğrencisisiniz, değil mi?"

Miwa durumu açıklamadan önce Yuu bir şeyler söyledi.

"Benim adım Makimura Yuu, Higashiyama'da yaşıyorum ve Jujtusu Büyücüleri'ne bilgi sağlamaya yardımcı oluyorum."

"Bilgi sağlamak derken.... dışarıdan destekçilerden biri.... bir "pencere" misiniz?"

"Evet! Terim bu."

"Anlıyorum. Merhaba, ben üçüncü sınıf öğrencisi Nishimiya Momo, tanıştığımıza memnun oldum. Az önce söylediklerinizden anladığım kadarıyla siz, Mai ve Kasumi birbirinizi tanıyorsunuz, öyle mi?"

"Evet, öyle. Benden ziyade Mai'ye daha çok aşina."

Miwa Yuu'ya baktıktan sonra, Yuu sanki burnundan bir "hımm" sesi çıkarırmış gibi bir tavır sergiledi ve göğsünü kabarttı.

"Tabii ki! Çünkü Mai-nee san benim bire-sama'm!"

"Pfft."

NIshimiya yüzünü lattesinden uzaklaştırdı ve güldü.

"Mai, onun çarpık eşarbını falan mı düzelttin?"

"Ne tür bir topluluk bu? Bir süre önce ona bana bire-sama dememesini söylemiştim ama bu çocuk beni dinlemedi."

Mai omuzlarını silkti ve olan bitenin ayrıntılarını bilen Miwa onun yerine açıkladı.

"Yuu'nun doğduğundan beri lanetleri görebildiğini duydum, bu yüzden uzun süredir lanetli ruhlar tarafından rahatsız ediliyordu ve tam da onlar tarafından aşırı derecede rahatsız edildiğinde, onu kurtarmak için devreye giren Mai oldu. O zamandan beri de teknik koleje gönüllü olarak yardım ediyor."

"Evet! Mai-nee san benim kurtarıcım!"

"İlgili kişi bile böyle söylüyor. Mai, sen inanılmazsın."

Mai, Nishimiya'nın açık sözlü övgüsünü duyduktan sonra kaşlarını çattı.

"O zamanlar sadece sinek kafalarını kovuyordum, bu yüzden bu tür bir övgü sadece alay gibi geliyor."

"Ama beni kurtardığın bir gerçek, bu yüzden sana yardım etmek için bir "pencere" oldum. Sana yardım edebileceğim bir şey olursa söylemen yeterli."

"O zaman kasada duran bir kutu çöreği almama yardım et."

"Tamam!"

Yuu cevabını verdikten sonra büyük bir keyifle kasaya gitti.

Miwa ve Nishimiya ikisi arasındaki etkileşimi izlediler ve her ikisinin de yüzünde "ciddi misin?" diyen ifadeler vardı.

"Her neyse, hoşuna gidiyor."

"Mai, bazen kızları nasıl kızdıracağını gerçekten iyi biliyorsun."

"Bu da ne demek şimdi?"

Kafenin bu köşesine yavaş yavaş canlı ve hareketli bir atmosfer geri döndü.

Sonunda Yuu, Mai'nin istemediği Churros'ları da geri aldı.

*

"Yani, şu anda bölgede dolaşan bu lanetli ruhu araştırıyorsunuz."

Mai hafifçe soğumaya başlayan kahvesini yudumlarken yumuşak bir sesle konuştu.

Yuu da üçünün sohbetine katıldı ve teknik kolejde yaşananlardan değişim etkinliği sırasında meydana gelen olaylara kadar her türlü konu hakkında konuştular.

Şu anda konu yakın zamanda Kyoto'da ortaya çıkan lanetli bir ruha odaklanmıştı.

"Evet, bu yıl Haziran ayında bununla ilgili kayıp haberleri gelmeye başladı. Ancak, ister kaza mahalli ister kurbanlar olsun, hiçbirinin herhangi bir bağlantısı yoktu, bu yüzden kimsenin lanetli ruhun izlerini tespit edebilmesi biraz zaman aldı. Sonunda bunun, geniş bir hareket alanına sahip olan ve insanlara saldıran aynı lanetli ruhun işi olduğunu anladılar."

"Bir pencere için, tüm küçük ayrıntıları bildiğiniz kesin."

"He he, bunun nedeni sorumlu olduğum bölgede çok fazla kurban olmasıydı, ben de Yardımcı Müdür Tanabe'ye sormaya gittim."

"Uh-huh..... anlıyorum......."

Nishimiya biraz endişeliydi "Bu kız sır tutamıyor gibi görünüyor, sorun olur mu?"

Jujutsu Büyücülerinin lanetleri kovmanın yanı sıra çeşitli doğaüstü olaylarla yüzleşmek için de yeterli becerilere sahip olmaları gerekir.

Öldürmek ya da öldürülmek sık rastlanan olaylardı. Onlar sakin sakin çay içerken bile, bu huzurlu şehrin bir yerlerinde hâlâ bir lanet dolaşıyor ve birileri lanetleniyordu.

Yarın birileri kurban edilecek ya da kendileri bunu hayatlarıyla ödeyeceklerdi.

Jujutsu Büyücüleri bu gerçeği kabul etmek ve yaşamak zorundaydı... Gojou Satoru'nun sözlerini ödünç alırsak, "çılgın" olmak zorundaydılar.

Başka bir deyişle, önemli olan nokta, ani bir olay veya saldırı sırasında kendilerini çözüp çözmedikleri ve düşünce tarzlarını değiştirip değiştiremedikleriydi.

Ön saflarda yer alan Jujutsu Büyücüleri olmasalar bile, lanetli ruhlarla karşılaşma ihtimalleri olduğu sürece tetikte olmalıydılar.

Ancak, Yuu adındaki bu kızdan herhangi bir kararlılık hissedemediler.

Miwa gibi Jujutsu Büyücüsü olmak için kelle avına çıkmış ve büyücü çemberinin dışında kalmış biri bile Yuu adındaki bu kızın kendini tehlikeye attığını hissedebiliyordu.

Mai'ye bakarken gözlerinde "Bu kızın tehlikeye karşı hiçbir farkındalığı yok" diyen bir bakış vardı. Mai "Sorunun ciddiyetini anlıyorum" dercesine kaşlarından birini kaldırdı.

"Yuu, az önce etrafınızda kayıplar olduğunu mu söyledin?"

"Evet."

"O halde o lanetli ruhla karşılaşırsan derhal Teknik Kolej'e haber vermelisin."

"Elbette haber vereceğim. Ne de olsa lanetli ruhlarla başa çıkamıyorum, bu yüzden sizi mümkün olan en kısa sürede bilgilendireceğim."

"Bana nasıl haber verebilirsiniz ki, öğretmenlere ya da yardımcı müdürlere haber vermeniz gerekir."

"Çünkü daha fazla lanetli ruhu kovabileceğinizi umuyorum. Böylece daha fazla sonuç alırsın ve bu da terfi etmene yardımcı olur, değil mi?"

"Mai, sana gerçekten saygı duyuyor."

Nishimiya'nın ses tonu biraz alaycıydı ama yine de oldukça rahatlamış bir ifadesi vardı.

Karşısındaki kız Mai'nin durumunu ve mücadelesini anlamaya çalışıyordu. Ayrıca Mai'ye destek olmak istiyordu - her ne kadar davranışları onu kızdırsa da - Nişimiya yine de son derece mutluydu.

Ancak Mai yine de elini "gerçekten sinir bozucu" der gibi salladı ve Nishimiya'nın daha fazla izlemesini istemedi.

Mai tam "Bu bela daha fazla devam edemez" diye düşünmeye başlamışken, Yuu telefonundan saati kontrol etti ve aceleyle ayağa kalktı.

"Ah, üzgünüm, birazdan çıkmam mı gerekiyor?"

"Bir arkadaşınla mı buluşacaksın?"

Mai sordu ve Yuu kasıtlı olarak arkasını dönüp başını salladı.

"Hayır, çalışmam gerekiyor. Bahsettiğim lanetli ruh birkaç gün önce Fushimi Inari'de ve ondan önce de Meishin otobanında ortaya çıktı. Zamanlama hep akşam saatlerindeydi... Alacakaranlıkta. Tofukuji tapınağı civarında ortaya çıkabileceği sonucuna vardım."

"Çıkardın.... kendi başına araştırıyor olamazsın, değil mi?"

"Bu çok tehlikeli. Eğer lanetli bir ruhun izini ciddi bir şekilde sürmek istiyorsan, bunu bir Jujutsu Büyücüsüne yaptırmalısın."

Miwa söze karışmadan edemedi, ancak Yuu onların söylediklerine aldırış etmedi ve ferahlatıcı bir gülümsemeyle cevap verdi:

"Evet, sadece herhangi bir kalıntı olup olmadığını teyit etmeye gidiyorum. Lanetli ruhların ne kadar korkunç varlıklar olduğunu çok iyi biliyorum...."

Yuu bu noktaya değindikten sonra bakışlarını hemen Mai'ye çevirdi.

"Eğer herhangi bir tehlikeye düşersem, lütfen gelip beni tekrar kurtar."

Sonra da göz kırptı.

Miwa ve Nishimiya da Mai'ye baktılar ve Mai'nin sabırsızlıkla gözlerini kısmış olduğunu fark ettiler.

"Bana çörek ve churros aldığınız için geleceğim."

"Anladım!"

Mai bir yandan omuzlarını silkerken bir yandan da içini çekti ve Yuu yüzünde içten bir gülümsemeyle oradan ayrıldı.

Mai, bir ördek yavrusu tarafından gerçekten tamamen güvenildiğini düşündü.

"Görünüşe göre onu yine kurtaracaksın."

"Sadece şakalaşıyorduk."

Mai bakışlarını konuşurken gülümseyen Miwa'dan uzaklaştırdı ve dükkânın çıkışına doğru baktı.

Yuu tamamen gözden kaybolana kadar onlara saygıyla el sallamaya devam etti.

"Dürüst olmak gerekirse, şaşırdım. Mai, onu daha önce kurtarmıştın, değil mi?"

Nishimiya'nın sorusunu duyduktan sonra Mai gözlerinden birini kapattı.

"Demin öyle demedim mi? Rakibim bir sinek kafaydı."

"Eğer sadece bir sinek kafasıysa, onu rahat bırakmakta bir sorun olmamalı. O kızı kurtarmak için yoldan çıkacağını hiç düşünmemiştim."

"Bir sinek kafası zararsız olsa bile, bu tür iğrenç şeyleri görebilen insanlar kendilerini rahatsız hissederler, değil mi? Doğrusunu söylemek gerekirse, onu kurtardığım için gerçekten pişmanım."

Mai soğuk kahvesini bitirdi ve kaşlarını çattı.

"Güvenebileceği biri olduğunu düşünmek onun hayatını tehlikeye atabilecek bir şey."

Nishimiya ve Miwa birbirlerine baktılar ve ikisi de Mai'nin uzaklara bakarak konuştuğunu hisseder gibi oldular.

Bundan bir hafta sonra, haberler onlara ulaştı - K Women's Üniversitesi yakınlarında bulunan bir Pencere ile temas kesildi.

*

"Çok geç olmalı."

Tanabe adındaki yardımcı müdür böyle bir sonuca kesin olarak varmıştı.

Buraya bir görev emri iletmek için gelmemişti.

Öğrencilerin lanetli ruhlarla ilgili felaketler hakkında bilgi almak için kendi istekleriyle yardımcı yöneticilerle irtibata geçmeleri alışılmadık bir durumdu ve onlarla başa çıkmak zordu. Ancak Tanabe ayrıntıları duyduğunda, üçlüye açıklamasına izin verilen ayrıntıları anlattı.

Tanabe, "Çok kaba davranmıyor musun?" diyen Miwa'ya baktı ve ekledi: Makimura Yuu sınırlarını aştı ve onay almadan araştırma yaptı.

Düşman, geniş bir alanda dolaşan intikamcı bir ruhtu.

Tahminlerine göre derecesi ikinci seviyeydi.

Çoğu lanetli ruh belirli bir bölgeye bağlıydı ve tam tersine, bu seferki lanetli ruh, tıpkı ününde olduğu gibi, şehirde geniş bir alanda dolaşıyordu ama takip edemeyecekleri izler yoktu.

Bu lanetli ruhun, birinin görüş alanında bulunmaya önemli bir tepki verdiği söyleniyordu.

Çoğu lanetli ruh kendisine bakılmasına tepki verse de, bu lanetli ruhun tepkisi özellikle belirgindi. Belki de bu lanetin oluştuğu kişinin orijinal kişiliği nedeniyle böyleydi, ancak bu nokta ondan kurtulmak söz konusu olduğunda çok büyük bir sorun teşkil etmemelidir.

Bu dünyada Jujutsu Büyücüsü olmak için gerekli yapıya sahip olmayan bazı insanlar olsa da, "altıncı hissi güçlü insanlar" olarak adlandırılan lanetli ruhların varlığını belli belirsiz hissedebiliyorlardı.

Lanetli ruh bu kez özellikle bu tür insanlara saldırdı.

Onları fark edebilen ancak kendilerini savunacak güçte olmayan insanlara saldırdılar.

Bakışlara karşı son derece hassas olan bu lanetli ruhlar için bu yetenek sadece avlarını seçmelerine izin vermekle kalmıyor, aynı zamanda savaşabilen Jujutsu Büyücülerinin bakışlarını hissettiklerinde hemen kaçıyor ve kurnazlıklarıyla kitlelere zarar veriyorlardı.

Makimura Yuu'nun da bu özelliğe sahip olduğu açıktı.

Ve bir "Pencere", bir gözlemci olarak, savaşma imkânı olmasa bile, ortaya çıkması için lanetli ruhun dikkatini çekebileceğini düşünüyordu.

Hatta bunu yapmayı teklif etmiş gibi görünüyor.

"Tabii ki onu hemen reddettim. Bu seferki lanetli ruhun böyle bir özelliği olduğu için, herhangi bir "pencereyi" sürüklemeyeceğimiz umuduyla soruşturmalara devam ederken daha temkinli davrandık."

Tanabe'nin ses tonu açıkça sinirliydi.

"Ne dediniz siz? Kurtarma görevi mi? Öyle bir şey olmayacak. Sadece birinci sınıf Jujutsu Büyücüleri bu tür lanetli ruhları kolayca halledebilir ve bizde onlardan yeterince yok. Dahası, bu pencere bu lanetli ruhun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordu ve kendi güvenliği için hiçbir endişe duymadan onun peşinden gitti. Bana kalpsiz demeniz umurumda değil....Çocukları görmezden geldiğimi mi söylüyorsunuz? Biz yetişkinlere göre siz öğrenciler de çocuksunuz, nasıl olur da henüz 3. sınıf seviyesinde olan öğrencileri iyice araştırmadığımız lanetli bir ruhla başa çıkmaya gönderebiliriz?"

Tanabe'nin ima ettiği şey daha da açıktı. Yuu adındaki bu kız düşünmekten yoksundu.

İkinci sınıf lanetli ruh olduğu tahmin edilen bir düşmanla tek başına karşılaşmaya karar verdi.

Ne söylenirse söylensin, Yuu'da sempati duymaya değer en ufak bir şey yoktu.

Tanabe açıklamasını bitirdiğinde Miwa hâlâ tatmin olmamıştı ve Nishimiya çaresizce iç çekerek "yapabileceğimiz tek şey bu gibi görünüyor" dedi. İkisi de yüzlerinde farklı ifadelerle birbiri ardına ofisten ayrıldılar.

Mai en son çıktı.

*

Mai doğduğundan beri korku içinde yaşıyordu.

Bu dünya "lanet" denen iğrenç şeylerle doluydu. Kim bilir Mai bu iğrenç şeyleri doğal olarak görebilen gözlerine kaç kez kızmıştı.

Mavi gökyüzü güzeldi, sokakların renkleri canlıydı ama önünde sadece güzel şeyler yoktu.

Eğer Mai Jujutsu Büyücüsü bir ailede doğmasaydı ve dünyanın lanetlendiğini bilmeseydi... o gözleri belki de sadece güzel tonları takdir etmeyi bilirdi.

Lanetleri görebilmenin ne kadar ürkütücü olduğunu çok iyi anlıyordu.

Korkmamak nasıl mümkün olabilirdi ki?

Bir insan buna nasıl alışabilirdi ki?

"Lütfen gel beni yine kurtar", bu sözler Mai'nin kulaklarında yankılanmaya devam etti.

"....Saçma."

Bu söz.... bir konuşmanın ortasında gelişigüzel verilmişti.

Buna bağlı kalmayı gerektirecek hiçbir neden yoktu.

Tıpkı Tanabe'nin dediği gibi, tehlikeli bir duruma düşmesi Yuu'nun kendi suçuydu. Ayrıca Mai'nin onunla olan ilişkisi, kızı kurtarmak için hiç düşünmeden adım atabileceği kadar tanıdık değildi. Üstelik düşman ikinci sınıftaydı, Mai ise sadece üçüncü sınıftaydı. Bu zaten onun kalibresini aşan bir durumdu.

"Onu nasıl kurtarabilirdim?"

Şu anda gecenin bir yarısıydı ve Mai kendi odasında tek başına kalıyordu.

Etrafı sessizdi ve gözlerini kapatarak kulaklarını tıkadı.

Sadece bir seyirci gibi gözlemlemek doğruydu.

Zaten başkaları tarafından suçlanmayacaktı.

Yine de hissettiği tek şey aşırı bir hoşnutsuzluktu. Bu nedenle Mai kalbindeki bu kargaşaya neyin sebep olduğunu bulmak için kendi içinde bir arayışa girdi.

-Liar.

Tam bu noktada, tanıdık bir ses zihninde çınladı.

Birden aklına bir yüz geldi; bu Maki'ninkiydi.

Mai elini kaldırdı ve havaya doğru salladı, Maki kaybolmadı ve gözlerini kırpmadan ona baktı.

"Ne söylemek istiyorsun? Neden konuşmuyorsun?"

Mai sanki sesini zorla çıkarıyormuş gibi fısıldadı.... sonunda bir şeyin farkına vardı.

Kalbini daha dikkatli kontrol ettiğinde, karşısındaki yüzün Maki'nin yüzü olmadığını fark etti.

Çocukken kendi yüzüydü.

"-Liar."

Mai bu kez kelimeleri net bir şekilde duydu.

Yumuşak bir sesle konuşan kişi kendisiydi.

Anılarını gözden geçirdi ve çeşitli sahneler canlandı.

Elini tutan ablası; asla ayrılmayacaklarına söz veren ablası; büyümüş, tek başına evlerini terk eden ablası.

Küçük kız kardeş ablasını suçluyor, ona yalancı diyordu.

Ağlamak üzere olan kişi her zaman kendisiydi.

"....Me."

Mai çok ama çok zor nefes aldı.

Kelimeleri oluşturmak için elinden geleni yaptı ve sonunda kelimeler ağzından çıktı.

"Ben senin gibi değilim."

Mai tabancasını kılıfına soktu ve paltosunu giydi.

Ne yaptığını anlamak için beynini bile kullanmadı ama muhtemelen aptalca bir şey yapacağından ve bunun sonunun iyi olmayacağından emindi.

Tüm bunlara tahammül edemediği için bu tahammülsüzlüğü eyleme döktü.

O kız bu küçük sözü manevi desteği olarak görmüş ve buna tamamen inanmıştı. Mai.... o aptal kızın gitmesine izin veremezdi.

Bu yüzden onu kurtaracaktı.

Mai söz vermenin anlamsız olduğunu ve verilen sözlerin tutulmaması gerektiğini kanıtlayabileceğini biliyordu; ancak bunu yapmak onu mutsuz edecekti.

Sanki uykusunda yürüyormuş gibi, alt bilincinin yönlendirdiği bedeni kapının kolunu kendi kendine çevirdi.

Loş koridorda iki gölge duruyordu.

"Kasumi, Momo.... siz ikiniz neden buradasınız?"

"Çünkü o kızı kurtarmaya gitmek isteyeceğinizi tahmin ettik."

Nishimiya süpürgesini güm diye yere vurdu ve konuştu.

"Ama gerçekten tek başınıza mı gitmek istiyorsunuz? Çok fazla yabancılık çekmiyor musun?"

Miwa elini kılıcının kabzasına koyarak konuştu.

"....İkiniz de çok meraklısınız."

Mai sanki irkilerek uyanmış gibi kendine geldi.

Koridora adımını attığında üç kişinin ayak sesleri oracıkta çınlamaya başladı.

Nishimiya ve Miwa sanki doğal bir şeymiş gibi Mai'yi takip ederken, Nishimiya öne doğru bakarak konuştu:

"Bundan bir sonuç ya da para elde edemeyeceksin."

"Sadece sen ve Kasumi ile bir şeyler yapmak hoşuma gidiyor."

"Bu işten para kazanamayacağımız için endişeliyim, bu yüzden zarar vermemek için elimizden geleni yapalım."

-Ciddiyim.

Değersiz, kendilerine hiçbir fayda sağlamayacak tehlikeli bir durumun içine gireceklerdi.

Herhangi bir onay alamayacaklardı. Büyük olasılıkla, bunun yerine sert bir şekilde eleştirileceklerdi.

Yine de kendi ayakları ilerlemeye devam etti.

"Mai, o kız için bu kadar endişeleniyor musun?"

"Kim demiş endişelendiğimi, o sadece aptal bir velet."

"O zaman neden onu kurtarmaya gidiyorsun?"

"I-"

Mai tam bir cevap vermeyi akıl edemiyordu.

Bu yüzden kafasında beliren kelimeleri doğrudan söyledi. Ancak, sözlerini bitirdiğinde kalbinde bir pişmanlık hissetti.

"Kendimden nefret etmek istemiyorum, hepsi bu."

Gecenin soğuk havası yüzünden ısırdığı dudağında acı sızıları oluştu.

*

Kadın Üniversitesi'nden güneye doğru ilerlediklerinde bir mezarlığa ulaştılar.

Üçü de bu lanetli ruhun izlediği rotanın mezarlıktan geçmesi gerektiği sonucuna vardılar ve beklendiği gibi kalıntılarının izini sürmekte başarılı oldular.

Mezarlıktan güneye doğru devam ettiler, bir tren yolunu geçtiler ve bazı tapınak alanlarından geçtiler ve eski sokakları ayıran çürüyen ahşap bir duvarı takip ettiler.

Bunun ortasında yabani otlarla dolu boş bir alan ve yosunlarla kaplı bir 'Çamur deposu' ile bir park ve bilet vardı.

(T/N: Çamur deposu olarak adlandırılan yapı, ahşap duvarlar üzerine sıva uygulanarak inşa edilen bir binayı ifade etmektedir).

Mai buradaki yolun korku unsurlarıyla dolu olduğunu ve bu caddenin lanetli ruhun varlığı için fazla uygun olduğunu hissetti.

Üçü birlikte lanet kalıntılarının en yoğun olduğu yere doğru ilerlediler ve yolu takip ederek sürekli ilerlediler... Sonunda çıkmaz sokağa ulaştılar ve büyük bir binanın önünde durdular.

"....Burası bir okul, değil mi?"

"Eskiden öyleydi, şimdi sadece boş."

Nishimiya Miwa'ya cevap olarak mırıldandı.

Bir Jujutsu Büyücüsünün gözünde, tesis ne kadar büyükse, lanetler için sıcak bir yatak haline gelmesi o kadar kolaydı.

Hele ki bu bir okulsa ve eski bir sokaktaki terk edilmiş bir okul kampüsü ise, tam anlamıyla lanetler için yaratılmış bir yaşam alanıydı.

Lanet kalıntıları okul tesisinin içine kadar uzanıyordu.

Telefonlarındaki el feneriyle önlerindeki yolu aydınlattıklarında, bu düz lanet kalıntılarının yanında taze kan olduğunu gördüler.

"Mai, şimdi ne yapacağız? Öylece içeri dalmamızın çok tehlikeli olduğunu hissediyorum."

"Momo, Kasumi, siz ikiniz önce burada bekleyin. Sizi çağırdığımda gelin."

"İçeri tek başına mı girmeyi planlıyorsun?"

"İkiniz de duydunuz, değil mi? Bu lanetli ruh çok kurnaz. Sadece ruhları tespit edebilen ama karşı koyma yeteneği olmayan insanlara saldırıyor. Eğer ikiniz ona bakarsanız, kaçacaktır."

"Ama durum böyleyse, aynı şey-"

Miwa konuşmasını bitirmemişti ve Mai çoktan adımlarını hızlandırmıştı.

Onlardan birkaç adım uzaklaştıktan sonra başını çevirdi ve yüzünde kendini küçümseyen bir gülümseme oluştu.

"Kendimi çok zayıflatabilirim."

Bu sözler Mai'nin ne yapmayı planladığını anlamalarını sağladı.

İnşaat becerisini aktive edecekti.

Bu, yoktan bir şey inşa etmesini sağlayan bir beceriydi. Sadece etkinin kendisi bile ne kadar şok edici olasılıklar içerdiğini biliyordu. Bununla birlikte, büyük miktarda lanetli enerjiyi genişlettiği gibi vücuda da büyük bir yük bindiriyordu.

Günde bir mermi onun sınırıydı.

Mai her zaman yanında getirdiği tabancasını tuttu ve temiz bir hareketle emniyetini açtı.

"Çirkin cadı, buraya gel."

Silahın namlusundan yayılan ışık karanlık kampüsü aydınlattı.

Mermi lanetli ruh tarafından emilmiş gibi, lanetli ruhu tam alnının ortasından vurdu.

Keşke gülebilseydi ve "Bu lanetli ruh havlıyor ama ısırmıyor" diyebilseydi, bu harika olurdu ama gerçekte Mai'nin saldırısı bir çiziğe bile neden olmadı. Lanetli ruh için bu saldırıdan kaçınmaya gerek yoktu.

Çünkü Mai'nin mermisinde hiç lanetli enerji yoktu.

"Sana bakıyorum! Beni görebiliyor musun? Beni görebiliyor musun? Görebiliyor musun? Bana mı bakıyorsun?"

Lanetli ruh cılız kollarını salladı ve yavaş hareketlerle ilerledi.

Hızı bir salyangozunkine benziyordu.

Yavaş yavaş hızını arttırdı ve Mai'ye doğru ilerlerken kıkırdadı.

Mai lanetli ruhun Yuu'yu terk ettiğini doğruladıktan sonra silahının namlusunu lanetli ruha doğrulttu ve gözlerini ondan ayırmadan geri çekildi.

Lanetli ruhun yaydığı basınç o kadar güçlüydü ki, sadece ona bakmak bile durmadan terlemesine neden oluyordu.

Mai titreyen parmağıyla tetiğe bastı ve bir mermi daha ateşlendi. Görünüşte faydasız olan bu saldırılara devam etmek sadece ateş gücünü azaltmakla kalmamış, ruhu da zayıflamıştı.

Sonunda mermi rotasından çıktı ve duvara çarptı. Lanetli ruh durumu görünce kaçmaya başladı.

Mai de sahip olduğu tüm enerjiyi kullandı ve koridorda koşmaya başladı. Ancak amacı kaçmak değildi, bu yüzden sık sık başını çevirip baktı ve kendini lanetli ruhu ilerletmek için yem olarak kullandı.

Eski karo zemine bastı ve eliyle benekli ve yırtık duvar kâğıtlarıyla kaplı duvara bastırdı. Büyük bir sıçrayışla birkaç basamağı aşarak tozla kaplı merdivenlerden aşağıya indi.

Merdiven sahanlığını döndüğünde başını çevirdi ve lanetli ruhun altı kolunu kullanarak, sanki bir örümcekmiş gibi, patinaj sesleri çıkararak kendini yere attığını fark etti.

"Kolları oldukça uzağa uzanabiliyor gibi görünüyor."

Lanetli ruh hareket etmek için kollarını kullanıyordu ama gerildiğinde kollarının uzunluğu göründüğünden daha uzundu, onunla kendisi arasındaki mesafeye dikkat etmesi gerekiyordu.

Kendini yakalatmamalıydı ama çok da uzaklaşmamalıydı.

Sanki Mai ebelemece oynuyordu, ne çok yaklaşmasına ne de çok uzaklaşmasına izin veriyordu ve umutsuzca belli bir mesafeyi koruyordu.

"Sana bakıyorum!"

"Ugh-"

Paltosunun etekleri aniden uzanan kol tarafından kavrandı.

Bir anda Mai'nin tüyleri diken diken oldu ve dehşete kapıldı. Dudağını ısırdı, titreyen kolunu sabitledi ve paltosunu yırtmak için bir el ateş ederek etek ucunu kopardı ve koşmaya devam etti.

Bu aşırı dehşet hissi, gergin duygular ve bir süredir birikmiş olan yorgunluk onu son sürat koşmaya itti.

Ciğerleri acıdan kasıldı ve bacakları zincirlenmiş gibi ağırlaştı. Vücudundan gelen tüm sinyaller bu pervasız girişimi yüzünden onunla alay ediyordu.

Buna rağmen Mai adımlarını durdurmadı.

Yuu'yu zor durumda bırakamazdı ve kendisinin ölmesine izin veremezdi.

Kimsenin bu uğurda kendini feda etmesine izin vermeyecekti.

Ancak, bunu kalbinin iyiliği için yapmıyordu ve Yuu'yu kurtarmak istediği için de değildi.

Ne de olsa, sağ salim geri dönemez ya da Yuu'yu sağ salim kurtaramazsa, verdiği sözleri tutmayan bir yalancıya dönüşecekti.

Sadece yapacağını söylediği şeyi yapmak uğruna durmadan koştu.

"Sana bakıyorum! Bakıyor musun? Sana bakıyorum! Bana bakmak istiyor musun?"

"Kes şu gevezeliği!"

Mai durmanın eşiğine gelen adımlarını zorlayarak hareket ettirdi ve aralarındaki mesafeyi birkaç metre açtı.

Ancak burası ikinci katın koridorunun sonuydu.

Önünde sadece boş beyaz bir duvar vardı ve yolun sonuna gelmişti.

Mai'nin kaçacak hiçbir yeri yoktu.

"Guh......!"

"-----Seni buldum."

Arkasını döndüğünde lanetli ruh tam gözlerinin önündeydi.

Altı kolunu koridorun genişliği boyunca açmış, yolu kapatıyordu.

Bu durumda onu geçip kaçmasının hiçbir yolu yoktu.

Tabancasında sadece üç mermi kalmıştı ve yapısını tek bir mermi oluşturmak için kullanamazdı.

Kendini lanetli enerjiyle mühimmat yapmaya zorlarsa, o kadar çok lanetli enerji kullanacaktı ki yürümek bile bir sorun haline gelecekti. Başarılı bir şekilde bir tane oluşturup ateşlemeyi başarsa bile, bu lanetli ruha ölümcül hasar veremezdi.

İkinci sınıf bir lanetli ruhla karşı karşıya kaldığında, savaşmak da kaçmak da engellerle doluydu.

Temelde kolay hedefti.

Her taraftan kuşatılmıştı.

Şu anki konumuna ve fizik kurallarına göre Mai'nin kaçma umudu yoktu.

"Seni buldum, seni buldum, seni buldum."

 Lanetli ruhun ağzı yarıldı, dişlerini gösterdi ve gülümsedi.

Gülümseme denen eylemin yırtıcı bir hayvanın dişlerini göstermesinden kaynaklandığı söylenirdi. Şimdi Mai bu tür bir deyişi gerçekten anlayabiliyordu.

Lanetli ruha göre Mai "ölümün eşiğindeydi".

Yani lanetli ruh çılgına dönmüş değildi. Aksine, sanki avını sınıra iterek yarattığı aşırı dehşet döneminin tadını çıkarıyormuş gibi Mai'ye daha da yaklaştı.

Lanetli ruhun yaydığı iğrenç aura, yakıcı bir alev gibi daha da netleşti.

Önündeki lanetli ruhun avını hemen öldürmeyeceğinden emindi.

Bu aynı zamanda yakalanan Yuu'nun neden hâlâ hayatta olduğunu da açıklıyordu.

Yakaladığı insanların bedenleriyle oynadığından, onlara işkence ettiğinden ve manipüle ettiğinden ve sonra onları "kazara" kırdığından emindi.

Yuu'nun dayanılmaz görüntüsü Mai'nin zihninde belirdi. Kendisinin de sonunun böyle olacağını hissetti.

Şu anki gücüyle durumu tersine çeviremezdi, değil mi?

Doğru, tek başına olmak çok güçsüz bir şeydi.

"Daha önce, ihtiyatlı bir tahminle bile, ikinci sınıf olduğun söyleniyordu... ama aslında hala avının önünde dudaklarını yalıyorsun, sen sadece ikinci sınıf bir karaktersin."

"Ha?"

Lanetli ruh gözlerini kırpıştırdı ve şaşkınlık içindeymiş gibi gözlerini kıstı.

Mai geri çekildi ve sırtını "hiçbir şeyi olmayan saf beyaz duvara" dayadı.

Daha sonra elini ceketinin cebine soktu.

"Kendi gözlerine çok güveniyorsun."

Başparmağını telefonunu çalıştırmak için kullandı ve bir arama yaptı.

Mai bunun sinyal olarak sayılmasını istemişti ama bunu fark ettiğinde yüksek sesle bağırdı.

"-Momo!"

Mai hemen saçlarını indirdi ve kuvvetle çömeldi.

"Beyaz duvar "ın bir kısmı bir anda yırtılarak açıldı ve ortaya bir pencere çıktı. Pencereden içeri güçlü bir rüzgâr girdi.

"Woahhhhhhhhhh?!"

Sıyrılan şey Mai'nin inşaat kullanarak yaptığı sahte bir duvardı.

Onun gibi günde bir mermi yapmakla sınırlı olan biri için sağlam ve dayanıklı bir duvar inşa etmesi mümkün değildi.

Ancak loş koridorda bir pencereyi gizlemesi gerekse bile bunu yapabilecek kapasitedeydi.

Nişimiya lanetli ruhun yerini teyit etmek için gözlerini kullanamasa da, Mai işaret verdiği sürece pencereleri açmak için borasını kullanabilirdi.

İçeri giren bora dar koridorda gücünü dağıtamayınca lanetli ruhu tek seferde havaya uçurdu.

"Ahhhhhhhhhh!"

Lanetli ruh uzun kollarını duvara doğru uzatarak vücudunu sabitlemeye çalıştı.

Mai pencerenin hemen altında, güçlü rüzgârın ulaşamayacağı bir yerdeydi. Ayaklarını sabitledi ve tabancasını sıkıca kavradı, tetiği çekmeden önce kalan tüm lanetli enerjisini kalan mermilere yükledi.

İlk atış çınladı.

Vücudu aşırı zorlandığı için bir inilti çıkardı.

Mai başının yarılacağını hissetti ve gözlerinden kanlı yaşlar geldi. Ancak gözünü bile kırpmadı.

Bunu ikinci ve üçüncü silah sesleri izledi.

Hedefini bulan kurşunlar lanetli ruhun kollarını geri çekmesine neden oldu ama ölümcül hasar vermek için yeterli değildi.

Lanetli ruh fırtınanın etkisiyle koridorun diğer ucuna savruldu.

Yine de saldırının gücü yeterli değildi. Sadece güçlü rüzgâra ve mermilere güvenmek düşmanın icabına bakmak için yeterli değildi. Mai şu anda sadece düşmana ölümcül bir darbe indirecek güçten yoksundu.

İlk etapta, kazanmak için kendi yeteneğine güvenmeyi asla planlamamıştı.

Çünkü en başından beri koridorun diğer ucunda biri hazır bekliyordu.

"Gerisini sana bırakıyorum, Kasumi."

"-Yeni Gölge Stili - Basit Etki Alanı."

Kasumi'den 2,21 metre yarıçapında bir daireden oluşan basit bir alan ortaya çıktı.

Bu tamamen otomatik bir karşı teknikti ve Kasumi gözlerini kapattı. Görme yetisine güvenmese bile etkinleşecekti.

Nishimiya tarafından üretilen güçlü rüzgârlar, Mai tarafından atılan kurşunlar, kaçış yolu olmayan dar koridor ve dengesini kaybetmiş lanetli ruh.

Üçü, birbiri ardına, kendileri için faydalı olan bir durum yarattı.

Böyle bir üstünlükle, lanetli ruh için geriye kalan tek yol ölümdü.

Miwa doğrudan saldırılar için uzmanlık alanı olan Yeni Gölge Stili'nin en hızlı kılıç çekişi olan "Batto "yu kullandı.

"Ahhhhhhh! Gördün mü! Seni buldum! Buldum! Buldum-"

Karanlığın içinde gümüş bir parıltı parladı.

İkiye bölünen grotesk figür onu takip etti.

*

Ertesi gün, Makimura Yuu'nun lanetli enerjinin etkisiyle hem fiziksel hem de zihinsel olarak yıpranması ve dış yaralarının çok ciddi olması nedeniyle Tokyo'daki okula gönderilmesine ve Doktor Ieri tarafından tedavi edilmesine karar verildi.

Kyoto'daki okulda benzer yaraları tedavi edebilecek doktorun şu anda onunla ilgilenemeyecek kadar meşgul olduğu biliniyordu.

Ancak, okulun Yuu'yu kurtarmak gibi bir niyeti hiç olmamıştı ve bu kişiye zaten ölü muamelesi yapılmıştı.

Sonuçta, o sadece dışarıdan bir yardımcıydı, bu yüzden görevine dönmesine gerek yoktu. Dahası, kendisini gereksiz yere tehlikeye atan aptalca bir şey yaptı.

Ve o bir Jujutsu Büyücüsü değildi, bu yüzden onu terk etmekte bir sakınca yoktu.

Başka bir deyişle, bu noktada onu tedavi etmek bir cömertlik eylemi olarak kabul edilebilirdi.

Yuu acil tedavi gördükten sonra şimdi Kyoto şubesinin kliniğinde naklini bekliyordu.

Pencerenin dışında sonbaharın berrak gökyüzü vardı.

Gökyüzünde uzaklarda bulunan bulutlar yavaşça sürükleniyordu.

Dışarıdaki hava parlak ve serindi, Yuu'nun kalbinde olanlardan çok farklıydı, ancak Yuu bir süre dışarıdaki havayı solumanın en azından biraz dikkatini dağıtabileceğini hissetti ve pencereyi açmak için bir elini kullandı.

Pencereyi açar açmaz, ılık bir rüzgâr yüzünü okşar gibi içeri girdi ve ardından süpürgeye binmiş bir cadı gökyüzünden indi.

"Merhaba, görünüşe göre artık yürüyebiliyorsun."

Yuu başını kaldırarak süpürgenin üzerinde yanlamasına oturan Nishimiya'ya baktı ve bir parçası eksik olan diğer kolunu tutmak için elini kullandı.

".... Sağlık personeli kanamamı durdurmak için Jujutsu tekniklerini kullandı, böylece artık acımıyor."

"Kayıp kolun bulunduğunu duydum, bu yüzden dikiş iyi gittiği sürece kolunuz geri takılabilir. Ayrıca, seni tedavi etmek için laneti tersine çevirme tekniklerini kullanabilen doktor teşhisi koyan kişi olacak, bu yüzden muhtemelen başarılı olacaktır. Bu harika."

"....Özür dilerim, hepinizin başına dert açtım."

Nişimiya açık sözlü bir şekilde konuştu ama karşısındakini azarlamaya hiç niyeti yoktu.

Ufak tefekti ama şaka yapan bir çocuğa bakarken yüzünde çaresizlik gülümsemesi vardı. Hâlâ bağımsız bir büyücü olan üçüncü sınıf öğrencisi imajını koruyordu. O anda Yuu onu göz kamaştırıcı buldu.

"Mai benden sana bir şey söylememe yardım etmemi istedi. Bu sorunlu dönemden sonra artık onu rahatsız etmeyeceğini umuyor. Seni bir daha görmek istemiyor, bu yüzden bir daha mezara girmek istediğinde, sadece öl ve onun bilmesine izin verme."

"......Mai-nee san çok iyi bir insan."

"Bunu duyduktan sonra onun iyi biri olduğunu mu düşünüyorsun?"

"Evet."

"Anlıyorum."

Böyle hissettiğine göre, demek ki davranışları düşüncesizce olsa da Mai'ye gerçekten saygı duyuyordu.

Nishimiya bunu bildiği için Yuu'ya soğuk davranamıyordu. Yuu'nun yardım ettiğinden daha fazla hata yapan bir yol arkadaşı olduğunu hissediyordu ama yine de bir yol arkadaşıydı.

"Sağlıklı yaşamak zorundasın, yoksa lanetli ruhu kovmak için bu kadar çok çalışmamızın bir anlamı kalmaz."

"....Tamam."

"Ağlama, ağlama. Ağlamaya devam edersen gözlerin şişecek ve o sevimli yüzün çirkinleşecek."

Nishimiya, Yuu'ya üzerine dantel dikilmiş bir mendil verdi ve hafifçe havaya süzüldü.

Süpürgesi sonbahar rüzgârına bindi ve geniş bir yay çizdi.

Göğsünde kravat takmış gibi görünmelerini sağlayan bir desen olan kuşlar yavaşça yanından uçtu. Nishimiya başını eğerek "Bunlar hangi kuşlar?" diye düşündü.

(T/N: Japon baştankara denilen bir kuş.)

Süpürgesi ağaçlarla aynı yüksekliğe ulaştığında, kiremitli çatıyı geçti ve yavaşça ileriye doğru uçtu.

Okul kapısında duran birini gördü ve irtifasını düşürmeye başladı.

"Taksi, burada~"

"Taksimetrem 800 yen'den başlıyor."

"Bu çok pahalı."

Mai süpürgenin arka yarısına hafifçe atladı.

Bu küçük süpürgenin iki kişiyi taşımak için çok fazla yükü varmış gibi hissediyordu ama yavaşça yatakhanelere dönerse iyi olacaktı.

Nishimiya süpürgenin yüksekliğini yavaşça artırdı.

Eğer kesintiye uğramadan sohbet etmek istiyorlarsa, gökyüzü koridordan daha iyiydi.

"Momo, saçların biraz engel oluyor."

"Hoşuma gitti. Sakın geçen sefer yaptığın gibi saçlarıma gidon muamelesi yapmaya kalkma."

"Pekala, pekala, pekala. Bu arada, Kasumi nerede?

"Bu sefer ne olduğunu açıklamak için Tanabe'yi bulmaya gitti. Yardımcı müdür onun hakkında oldukça iyi bir izlenime sahip gibi görünüyor."

"Anlıyorum, görünüşe göre ona daha sonra düzgün davranmamız gerekecek."

İkili arasındaki konuşma tıpkı başlayan yağmur gibi bir süre devam etti ve durdu.

Uzağı görebilmek için oldukça yükseğe uçtular. Mai'nin bakışları çok uzaklarda bir yere yönelmişti.

Okulun kapısından siyah bir araba giriyordu ve arabaya binen birini görebiliyorlardı. O kişinin yüz ifadesini göremeseler de ayak sesleri son derece kararlıydı.

"Onu gerçekten görmek istemiyor musun?"

"Hayır."

"Tamam."

Çok kısa bir konuşma.

Nishimiya daha fazla araştırmadı ve Mai de bir şey söylemeye devam etmedi.

Mai sözünü tuttu ve birini kurtardı.

Sadece kendi yargısına dayanarak, Mai herhangi bir talepte bulunmadan lanetli bir ruhu kovmaya gitti. Bunun için tek bir kişi bile onu övmeyecek ve bir Jujutsu Büyücüsü olarak derecesi yükselmeyecekti.

Belki de Zenin ailesi arasında hakkında çıkan dedikodular artacak ve belki de evde gördüğü direnç bir seviye daha yükselecekti.

Yine de Mai birini kurtarmak isteyen kendisini görmezden gelemiyordu.

Süreç onu her zamanki gibi rahatsız ve tiksindirmiş olsa da, kalbinin derinliklerinde eskisinden daha fazla neşe hissediyordu.

Sadece durduğu yere baksa ve olaylara farklı bir açıdan baksa, etrafındaki manzara daha da canlı hale geliyordu.

"Momo, artık gerçekten uzağı görebiliyorum."

"Öyle mi?"

"Biraz daha çabalayıp daha yükseğe uçarsak, acaba daha da uzağı görebilir miyim?"

"Daha da yükseğe çıkmak oldukça yorucu olurdu."

Çok çok uzaklarda bir yerde manzara sona erdi.

Ancak, renkli dünya ileriye doğru uzanmaya devam etti.

Dünyanın kirli renkleri olduğu kesindi ama aralarında güzel renkler de vardı.

Her zaman olduğu gibi, bir Jujutsu Büyücüsü bugün de bu lanetli dünyada yaşayabilirdi.