Solo Leveling: Ragnarok Bölüm 182
Rumble!
Deprem mi oldu? Etraftaki tüm pencereler ve floresan lambalar aynı anda bomba gibi patladı.
RRRumble!!
Ortalık tamamen kaotikti. Baskı o kadar fazlaydı ki bina her an yıkılabilirdi ve Avcı Derneği personeli zorlukla nefes alabiliyordu.
"Saldırın!"
Tepki vermeyi başaran avcılardan birkaçı silahlarını çekip Suho'nun üzerine atladı.
Ama-
?BOOM!
"? Grrrr!"
!!!
Birdenbire kocaman bir kurt ortaya çıktı, yollarına dikildi ve şiddetle kükredi.
"RAWWWRR!"
[Gray 'Beceri: Zayıflardan Nefret Et' kullanır].
['Etki: Korku' tetiklenir.]
[Hedeflerin tüm yetenekleri 50 dakika boyunca %1 oranında azalır].
Odayı dolduran dev bir kurdun görüntüsü avcıların farkına varmasını sağladı. Eğer böyle bir saldırı yapıldıysa... O zaman içeri girmeye kararlı olmalı!
Şüphesiz bu, Derneği hedef alan bir terör saldırısıydı ve çok iyi hazırlanmıştı!
Bu şok edici gerçek kafalarını daha da karıştırdı.
Hayır, bu dünyada ne tür bir çılgın kötü adam Avcı Birliği'ni istila edebilir ki! Ünlü Hwang Dong-Soo bile böyle çılgınca şeyler yapmaz!
"Bunu ne halt etmeye yapıyorsun?
"Neden?
"Ne oluyor be?!
"Anlamıyorum. Gerçekten bilmiyorum!'
Kargaşa arasında kimsenin sağlıklı düşünecek zamanı yoktu. Yükselen korkularını güçlükle bastırdılar ve önlerindeki kötü adama körü körüne saldırdılar.
Bang!
"RAWR!"
Ancak, saldırıyla aynı anda dev kurdun ön pençeleri tarafından vuruldular ve geri fırlatıldılar. Bazı meslektaşlarının çaresizce duvara çarpışını gören Birlik personeli tüm savaşma isteğini kaybetti.
"Öleceğiz.
Önlerinde duran şeyin kesin bir ölüm olduğuna dair içlerinde bir his vardı.
"Urgh!" O anda, Suho'nun önünde yükselmekte olan şube başkanı Min Dae-Seok tüm büyü gücünü topladı ve tüm vücudunu ezen kana susamışlığa çaresizce direndi.
Titreyen dişlerini sıktı ve Suho'ya ters ters baktı. "Bu şekilde kurtulacağını mı sanıyorsun... Huh?!"
Bir saniye içinde Suho ileri uzandı ve Min Dae-Seok'un vücudu sanki içine çekiliyormuş gibi Suho'nunkine doğru uçtu. Ve Suho'nun eli ensesini kıracakmış gibi yaklaşırken, Min Dae-Seok sonunda gözlerini kapattı.
Çatlak!
Suho'nun elinin kopardığı ensesi değil, onun yerine boynuna asılı kolyenin zinciriydi.
"Soracağım." Sesi soğuktu. Bu şeytani ses kulaklarına nüfuz ettiğinde Min Dae-Seok dehşet içinde ürperdi, tüyleri diken diken oldu. Suho'nun vahşi gözleri, korkmuş gözbebeklerinin üzerine net bir şekilde kazınmıştı. "Ve sen bana cevap vereceksin." Suho taktığı kolyeyi yüzünün önünde tutarak sordu. "Bu Stardust kolyeyi nereden buldun?"
Stardust kolyesi.
Derneğin başkanlarından biri olan bu adam neden Yabancı Dinle ilgili bir şey giyiyor? Suho'nun zihninde şu anda her türlü şeyi hayal ediyordu. Yabancı Din ile Dernek arasındaki ilişki neydi? Ve bir zamanlar babasının iş arkadaşı olan dernek başkanı Woo Jin-Chul bunu biliyor muydu? Ama sonra-
Suho'nun sorusu üzerine Min Dae-Seok gözlerini kapadı ve bağırdı. "...Satın aldım- Satın aldım!"
"Satın mı aldın?" Suho başını geriye doğru eğdi. Yüzünde böyle bir ifade görmenin dehşetiyle Min Dae-Seok afalladı ve aceleyle sözlerini değiştirdi.
"Özür dilerim, özür dilerim! Aslında, bedavaya aldım!"
"Bedava mı?"
"Çok özür dilerim! Ona geri ödeyeceğimi söylememe rağmen, patron parayı bana verdi..." Bir adım daha ileri giden Min Dae-seok'un küçümseyen bakışları etrafına dağılmış astlarına döndü. "Ve bunu alan tek kişi ben değildim! Diğer tüm çalışanlarda da var!"
"...!"
İspiyoncu piç! (1) İşyerinde patron olan adam astlarını bile aşağı çekti! Min Dae-Seok'un ani ifşası üzerine astlarının yüz ifadeleri hızla değişti. Taktıkları Stardust kolyeleri aceleyle kapattılar ya da yırttılar.
Ancak onları gördüğünde, Suho'nun şimdiye kadar ifadesiz olan yüzü biraz kırılmıştı.
Tekrar sordu. "Bahsettiğin patron kim?"
"...Ha?" Bir an için garip bir atmosfer hisseden Min Dae-Seok şaşkın bir ifadeyle Suho'nun gözlerine bakarak sordu.
"Ben... Siz tüccarlar birliğinden değil misiniz?"
"...."
"Oradan bir Stardust kolyemiz var..."
"...Ha?"
Şaşırmış bir şekilde durdu. Suho'nun en ufak bir iç çekişinde vücudunu sallayan Min Dae-Seok'tu. Çok geçmeden Suho'nun eli onu indirdi. Sonra Min Dae-Seok'un vücudu tekrar havada uçtu ve onu yakındaki bir sandalyeye oturmaya zorladı.
"...?"
Sandalyenin tekerlekleri kendi kendine yuvarlandı ve Min Dae-Seok sert bir tavırla eski yerine döndü.
"...?"
"...?"
Bunu gören dernek çalışanlarının hepsinin yüzünde bir anda şaşkın ifadeler belirdi. Hava inceydi, atmosfer o kadar gergindi ki doğru dürüst nefes bile alamıyorlardı ve hepsinin gözleri içgüdüsel olarak Suho'nun her hareketini takip ediyordu. Tüm bunların ortasında Suho yavaşça şube şefinin masasına doğru yürüdü ve karşısındaki sandalyeye yığıldı. Ardından, titreyen Min Dae-Seok'a bakarak, buraya gelmekteki amacını gururla ifade etti.
"Şube müdürü siz misiniz? Bir şikayette bulunmak için buradayım."
"...Ah?"
O anda. Herkesin nefesi bir yalan gibi açıktı. Etrafı saran tüm kana susamışlık gitmişti. Ancak Min Dae-Seok şaşkın şaşkın bakmaktan kendini alamadı. "Ben mi şikâyetçiyim? Birdenbire, ne demek istiyorsun?"
"Görünüşe göre büyükbabam kayıp. Bir şey biliyor musun?"
"???"
Ancak o zaman Min Dae-Seok'un bir an için arızalanan kafası gıcırdadı ve biraz dönmeye başladı. Kısa süre sonra bu çılgın kötü adam gelmeden önceki durumu hatırlamaya başladı ve böylece daha da çılgın bir sonuca vardı.
"Hey, belki... Siz Bay Sung Il-Hwan'ın torunu musunuz?"
"Evet, benim adım Sung Suho, Woojin Loncasının Lonca Şefiyim."
"Yani sen bir kötü adam değilsin...?"
"Hayır, aslında ben Birlik sertifikalı bir kötü adam avcısıyım."
"...Eh?"
Suho gururla kartvizitini ve kötü adam avcısı sertifikasını dağıttı.
"Woof!"
Dev kurt, küçük bir köpek yavrusu(2) olana kadar gittikçe küçüldü ve sonra burnu havada ve kalçaları Suho'nun ayaklarına yapışık bir şekilde oturdu. Bu görüntü dizisini gören Min Dae-Seok'un aklı birden karıştı.
Etrafta duran personel de dahil olmak üzere herkes şaşkın bir ifadeyle ona baktı.
"Hayır, bekle.
'Özetlemek gerekirse....'
"Tüm bu gürültüyü sadece şikayette bulunmak için mi çıkardınız?!
Elbette kimse bunu yüksek sesle söyleyecek kadar cesur değildi. Kendisine odaklanan bakışları fark eden Suho ciddi bir ifadeyle özür diledi.
"Özür dilerim. Büyükbabamın kaybolduğunu duyduktan sonra bunalmıştım."
"Oh, hayır. Hayır. Aile üyeniz kayıpsa, birinin böyle davranması anlaşılabilir..."
Sandalyenin tekerleği kendiliğinden döndü ve Min Dae-Seok sakince otururken eski pozisyonuna geri döndü. Suho'nun özrüne karşılık olarak ellerini aceleyle sallayan Min Dae-Seok'un sesi gittikçe azaldı.
Derneğin ofisi bir gecede darmadağın oldu. Tüm camlar kırılmış, floresan lambalar tavandan şangırdıyor ve alevler hayaletler gibi çıtırdıyordu. Birinin böyle bir şey yapabileceğini kabul edemeyecek kadar sempatikti ama Suho'nun arkasındaki manzara çok korkunçtu.
'...Yani bunu kötü adam olduğun için yapmadın?
Karşısındakinin kötü adam olmadığını anladıktan bir saniye sonra Min Dae-Seok'un göğsünden bir sıcaklık yükseldi. Durum yatıştığında, astlarının önünde çirkin bir görüntü sergilediği için aniden üzüldü.
'Aiya.... Büyük güçleri olan bir Avcı olduğunu biliyorum. Ama Kore yasalara uyan bir ülke değil mi? Senin gibi genç bir çocuk nasıl olur da birazcık sihirle böyle bir kargaşa yaratır? Dernek hakkında ne biliyorsun!'
Min Dae-Seok yumruklarını sıktı ve Suho'ya ters ters baktı.
'Woojin Loncası'nın Lonca Şefi olabilirsin! Ama seni bir cani olarak damgalayacağımdan emin olabilirsin!
'Ancak dernek başkanı olduğunuzda kendinize bu kadar yetki verebilirsiniz!
Sonra Suho'nun gözleri onunkilerle buluşunca Min Dae-Seok'un inatçı ifadesi birden gevşedi. "Hmmm. Lütfen maddi hasarı telafi edin."
"Tabii ki yapacağım."
"Teşekkür ederim."
***
Suho'nun büyükannesi, Park Kyung-Hye ve Sung Jin-Ah Derneğin ofisine girdiklerinde ortalık çoktan toparlanmıştı. Floresan lambalardan bazıları hâlâ kırıktı ama Suho onların altında büyükannesi ve teyzesine ne olduğunu duydu.
"Bu . . . Öncelikle özür dilememe izin verin. Son birkaç gündür Bayan Park'ın şikayetini reddetmemizin nedeni, Sir Sung Il-Hwan'ın kayıp olmadığını tespit etmiş olmamızdır." Min Dae-Seok, Suho'ya astlarının şimdiye kadar araştırdıklarına dayanarak mazeret üretiyormuş gibi açıklama yaptı. "Gördüğünüz gibi... Bay Sung Suho'nun büyükbabası Sung-Il-hwan'ın hobisinin balık tutmak olduğunu biliyoruz. Tek başına balık tutmaktan da hoşlanıyor ve en fazla iki ya da üç gün gidebildiğini söylüyor."
"Doğru." Park itaatkâr bir şekilde başını salladı. Güney ve Kuzey Kore nehirlerinin birbirinden ayrıldığı Yangpyeong'da oldukça tenha balık tutma noktaları vardı. Sonuç olarak, Sung Il-Hwan Yangpyeong'a geldikten sonra zaman zaman balık tutmaya giderdi. "...Ama bu sefer garip bir şey vardı."
"Garip olan neydi?"
"Yüz ifadesi."
"...Bayan Park Kyung-Hye, bu tür soyut fikirler soruşturmaya hiç yardımcı olmuyor."
Ne de olsa yaşlılarla uğraşmak çok sinir bozucu. İç çeken Min Dae-Seok oldu. Ancak hemen yanında oturan Suho'yu görünce yüz ifadesini kontrol etmekten kendini alamadı.
"Peki, hangi ifadeyi takıyordu?"
"Kocam . . . Şimdiye kadar sadece üç kez yüzümde o ifadeyi gördüm."
"Ne zaman?"
"İlk kez oğlumuz evden kaçtığında oldu."
Flinch.
Bunun üzerine Suho'nun ifadesi sertleşmekten kendini alamadı.
"Ortaokuldayken, yapması gereken bir şey olduğunu söyleyen bir notla evden kaçtı. İki yıl boyunca ortalıkta yoktu." Park Kyung-Hye acı bir ifadeyle, geçmişe dair anılarını yoklayarak konuştu.
"Kocam beni karakola koşmaktan alıkoyduğunda çok şaşırmıştım." Oğlu kaybolduğunda hiçbir uyanıklık belirtisi göstermeyen kocasının tavrı, şimdi geriye dönüp baktığında bile Park Kyung-Hye için anlaşılmazdı. İlk başta kızgındı, sonra hayal kırıklığına uğradı. Oğlum aniden evden kaçtı ama hangi ebeveyn akıl sağlığını koruyabilir?
Park Kyung-Hye'nin aksine, Sung Il-Hwan sakindi. Ancak çok soğuk davrandığı için kocasını da suçlayamazdı. O sırada Sung'un yüzündeki ifade, her an ortaya dökülmek üzere olan duygularını dizginliyor gibiydi. Sonunda Park Kyung-Hye polis merkezine giderek oğlunun kayıp olduğunu bildirdi. Ancak buna rağmen, Sung Il-Hwan oğlunu arıyormuş gibi bile yapmadı.
"Dışarı çıkıp kayıp ilanları asmamı bile engelledi. Bana sık sık şu sözleri söylüyordu..."
- Oğlumuza güvenelim.
Bu sözleri söylerken kocasının yüzündeki ifadeyi hatırlayan Park sözlerine şöyle devam etti. "Sonunda oğlumuz iki yıl sonra sağ salim eve döndü. Sonra, bir yetişkin olarak, beş yıl önce tekrar kayboldu. Bu kez karısıyla birlikte."
"..."
"O zaman bile eşim aynı ifadeyle beni sakinleştirmişti. Bu sefer ona güvenelim." Park devam etti. "Yüzünde yine o ifade belirmişti."
Bu sözleri duyduğu anda Suho ikna olmaktan kendini alamadı.
'Beru, belki dede...'
[Evet, sanırım hafızası tekrar geri geldi].
—-------------------------
1: Bölge terimi ? ??? ?? ? Bu su Hayaleti! genellikle yanlış şeyler yapan veya söyleyen ve daha sonra başkalarını da kendileriyle birlikte aşağı çeken insanlara atıfta bulunur, çoğunlukla başkalarını aşağı çekme kısmı.
2: Orijinali "As if it were a lie" (Yalanmış gibi) olan bu söz, küçülmek için kullanılan bir deyimdir, bu yüzden ben sadece köpek yavrusu kelimesini kullandım.