Solo Leveling: Ragnarok Bölüm 188
"Onlar Yabancı Din'den!!!"
Lotto'nun çığlığını duyan Suho'nun ifadesi hızla soğudu. Şu anda aklından bir sürü düşünce geçiyordu ama mümkün olduğunca sakin kalması gerekiyordu. "Ne kadar ilginç."
Sarsıldım.
Suho elini bıraktığında, Lotto'nun vücudu sanki parçalanıyormuş gibi yere yığıldı. "Ahh!" Lotto aceleyle boynunun hâlâ yerinde olduğunu doğruladı ve Suho'ya köle gibi bir ifadeyle baktı. Suho yüce bir bakışla ona baktı ve buradaki iblislerin doğal olarak 'Vulcan'ın zaten her şeyi bildiğini yanlış anladığını düşündü. Peki bu durumda ne yapmalıydı? Tek yapması gereken kelime sayısını olabildiğince azaltmak ve bu adamların söylediklerini bir papağan gibi tekrarlamaktı.
"Yabancı Din... Yani onlarla bir anlaşma mı yaptınız?"
"Evet, evet! Bizimle işbirliği yaparak Dünya'daki takipçilerini arttırabilecekler!"
"Takipçileri arttırmak... Yani tek sonuç bu mu?"
Suho'nun bakışları darmadağınık kumar salonunu taradı. Ardından, buranın müdürü Lotto hafifçe telaşlı bir ifadeyle cevap verdi.
"Sadece o değil! Karaborsa sadece burada değil! Şu anda bile, Yabancı Din ile işbirliği içinde, çeşitli yöntemler kullanarak Yıldız Tozunu tüm dünyaya yaymaya başladık!"
"Bu işbirliği..." Suho ağzının kenarıyla gülümseyerek onu kışkırttı. "Bana öyle geliyor ki siz onların kölesi olmuşsunuz."
"Hayır!" Bu bir tetikleyici olabilir mi? Lotto bir an önce hayatı için yalvardığını unutarak öfkeyle bağırdı. "Yıldız Tozunu ilk geliştiren ve Yıldız Parçalarını üretmeyi başaran bizdik! Aksine, onlar biz iblisler tarafından kullanılıyor!"
"Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?"
"Evet, evet."
"Hmm." Suho'nun dudaklarında ancak şimdi tatmin olmuş bir ifade belirdi. Lotto'ya hayranlık dolu gözlerle bakarken Suho'nun kalbi samimiydi. Ona nasıl hayran olmazdı ki?
"Ne de olsa bu adam sayesinde çok şey öğrendim.
[Sen biraz... havalı mısın?(1)]
"Bu kelimeyi nereden öğrendin?
[İnternette.]
Esil'in sesi gerçekten hayranlık vericiydi. Bu, Suho'nun aslında bir insan değil, gerçek bir iblis aristokratı olduğuna inanmamız için yeterli değil mi?
[Bana dürüstçe söyle. Gerçekten Vulkan mısın?]
"Çok gürültülü. Bu iş ciddileşmeye başladı. Suho, Esil'in sözlerinin üzerinden atladı ve Lotto'nun bedenini Hükümdarlık Yetkisi ile tekrar yukarı kaldırdı. Ardından Lotto az önce İblis Soylu'ya karşı savaştığını fark etti ve düşüncelere daldı.
"Eğer söylediklerin doğruysa," diye buyurdu Suho ciddiyetle. "O zaman beni onlara götür. Şimdi."
"!!"
"Yabancı Din misyonerleriyle kendim görüşeceğim." Lotto sanki onun bunu söylemesini bekliyormuş gibi gözlerini sıkıca kapattı. Ancak bir yandan da kafasında ince hesaplar yapıyordu. 'Hayır, belki de böylesi daha iyidir. Yavaş yavaş kontrolden çıkıyorlardı. Başından beri Vulcan her şeyi biliyor olmalı ve bize geldi.
Sonunda cevap verdi. "Size hemen rehberlik edeceğim. Yabancı Din tapınağına-"
"Buna hiç gerek yok."
!!!
Sonra, birdenbire, muazzam bir güç yayan bir dizi insan kumar salonuna girdi.
"Çünkü biz zaten buradayız."
* * *
[Avcı Derneği]
-Yangpyeong Şubesi
"... Bu doğru mu?" Suho'dan aldığı telefonun ardından koşan ekip lideri Han Jae-Hyeok, Yangpyeong şubesinde olanları öğrenince şok oldu.
Buzzzzzzzzzzz!
Çok sayıda arı Yangpyeong şubesinin etrafında sanki onları kuşatmış gibi uçuyordu. Arsha'nın alter egosu, çekici bir gülümsemeye sahip bir kadın, parmak uçlarıyla alt dudağına dokunuyor ve sevimli davranıyordu. Takım lideri Han Jae-Hyeok'un sözlerine gülümseyerek başını salladı.
[Evet. Hepsi doğru. Değil mi millet?]
Eeek!
Arşa arkasına baktığında, orada oturan Yangpyeong şubesi personeli aynı anda ürperdi.
Buzzzzzzzzzzz!
Arılar piranalar gibi etraflarında dolaşıyordu. Her biri uğursuz bir büyü hisseden bu sayısız arı, kadın elini hafifçe oynatsa her an onlara saldırmaya ve tüm kan damarlarını sokmaya hazırdı.
'Ne, bu ne tür bir beceri...'
"Bu kadın birdenbire nereden çıktı?
Arşa'nın karaborsaya giderken Suho'dan istediği beceri(?) yüzünden Yangpyeong şubesi çalışanları Yangpyeong şubesinde hapsedilmişti. Dernek Gözetim Bölümü onları tutuklamak için gelene kadar bu şekilde kalmışlardı. Bunun nedeni Suho'nun bazılarının karaborsayla temas halinde olabileceğine dair yargısıydı.
[Şube müdürü, söylediklerimin hepsi doğru, değil mi?]
"Oh, doğru! Pekâlâ!" Şube müdürü Min Dae-Seok, Arşa'nın nazik ısrarları karşısında solgun bir yüzle başını salladı. Bunu gören ekip lideri Han Jae-Hyeok zonklayan alnını tutarken iç çekmek için ağzını açtı.
"...Tutuklayın onları."
"Evet!" Onun bu sözleri üzerine, onunla birlikte gelen gözetimciler ve avcılar Yangpyeong şubesinin tüm çalışanlarını tutukladı. "Tüm bunlar nasıl oldu? Tüm hikayeyi duyan ekip lideri Han Jae-Hyeok gerçekten şaşkına dönmüştü.
Karaborsayı gizleyen bir Dernek. 'Dernek iyi çalışıyor, gerçekten. Dernek Başkanı gideli ne kadar oldu...'
Aslında, çok sayıda insanın bulunduğu herhangi bir kuruluşun içten içe çürümesi ve yozlaşmaya neden olması muhtemeldi. Ancak, Avcı Birliği sadece iki yaşındaydı. Böyle bir şeyin şimdiden gerçekleşiyor olması gerçekten inanılmaz. Neredeyse birinin kasıtlı olarak Derneğe sızdığından şüpheleniliyordu.
"Yok artık... Stardust kolyenin karaborsa geçiş kartı olarak kullanılmak üzere yapıldığını kim düşünebilirdi ki?" Ekip lideri Han Jae-Hyeok içini çekti ve bakışlarını indirdi. Hemen ardından boynundan sarkan Yıldız Tozu kolyesini elleriyle tutarak kopardı. Stardust kurbanları için bir anıt olarak başlayan Stardust kolyesi, aslında Avcı Derneği tarafında oldukça itici bir güçtü.
Tabii ki Dernek tarafından organize edilmiş bir etkinlik gibi değildi ama kelimenin tam anlamıyla 'başta kimse bir şey demedi', teker teker boyunlarına takmaya başladılar... Ancak,
Dur.
Neden?
"..." Yıldız Tozu kolyesini çıkarmak üzere olan eli aniden durdu. Aynı anda aklına yeni düşünceler geldi.
'...Hmm. Zaten parayla almıştım, neden biraz daha elimde tutmuyorum? Nasıl olsa daha sonra karaborsaya girmek için ihtiyacım olabilir.
[Huh. Neden tereddüt ettin? Birdenbire o kolyeyi atmak istemediğin için olabilir mi?]
"...!" İrkilme. O anda ekip lideri Han Jae-Hyeok kulaklarını delip geçen çekici ses karşısında gözlerini kocaman açıp başını öne doğru kaldırdı. Tam karşısında, Arşa garip bir gülümsemeyle ona bakıyordu. Sanki düşüncelerini anlamış gibi ona fısıldadı.
[Bunu hiç düşündünüz mü? Eğer sadece anmak içinse, bir kolye alıp evde bırakabilirsiniz, ama neden herkes boynuna takma zahmetine giriyor?]
Bunu söylerken, Arşa yumuşak elleriyle ekip lideri Han Jae-Hyeok'un taktığı Stardust kolyesine dokundu.
Çatlak!
Kolyenin zinciri bu dokunuşla zorla koparılırken, ekip lideri Han Jae-Hyeok'un gözlerinden bir anlık pişmanlık ışığı geçti.
[Çöpe atmanın israf olduğunu mu düşündünüz?]
"Ah!" Takım lideri Han Jae-Hyeok'un aklı ancak o zaman başına geldi ve gözleri büyüdü. Ardından, Arşa muzip bir ifadeyle burnunu kırıştırdı, önündeki kolyeyi hafifçe salladı ve şöyle dedi.
[Tetikte olun. Bu kolye sıradan insanların eline geçerse, ele geçirilmiş olmazlar mı?]
Takım lideri Han Jae-Hyeok'un Arşa ile konuşurken bile yüzünde boş bir ifade vardı. Omurgası soğuktu. Bir an için hissettiği duygulara dönüp baktığında, hepsinin çok tuhaf olduğunu fark etti.
'...Onu geri almak istedim. Kolyeyi kaybetmek istemedim.'
[Hmm. Yine de çok fazla endişelenme. Suho'nun öğrendiğine göre, Yıldız Tozu Kolyesi'ni vücudunuzdan uzak tutarsanız etkisi çabucak kayboluyormuş].
Arsha'nın alter bedeni şu anda mevcut olan beden. Arsha'nın gerçek bedeni, karaborsada hâlâ Vulcan'ı taklit eden Suho'nun gölgesindeydi. Bu sayede Arsha, Suho'nun öğrendiği bilgileri ekip lideri Han Jae-Hyeok'a iletebildi.
[Yıldız Tozu kolyesi, Yıldız Parçaları yapım sürecinin bir yan ürünü gibi görünüyor. Ancak, ne kadar zayıf olursa olsun, sıradan insanların eline geçerse, garip bir şekilde onu yanlarında tutmak istedikleri ve belli belirsiz bir inanç geliştirdikleri söylenir. Yabancı bir ilah olan Itarim, kelimenin tam anlamıyla bir 'tanrı'dır].
Dolayısıyla, tanrıların gücüyle doğrudan temas eden insanlar bilinmeyen tanrıya inanç geliştirirler. "...Bekle bir dakika. Yabancı bir tanrı mı?"
O sırada, ekip lideri Han Jae-Hyeok'un aklına aniden bir anı geldi. "Yabancı mı? Bir yerlerde duyduğuma eminim..."
[Yabancı Din?]
Bu sözler üzerine Arşa'nın gözlerine de bir merak geldi.
[Ekip lideri Yabancı Dini hiç duymuş mu?]
"Yabancılar mı? Yabancı Din mi?... Ah, Yabancı Din!"
Ekip lideri Han Jae-Hyeok gözlerini açtı ve etrafına bakındı. Burası neresi? Derneğin Yangpyeong şubesi! Gözetim Bölümü tarafından tutuklanan şube müdürü Min Dae-Seok'a baktı.
"Anlıyorum!" Şube müdürü Min Dae-Seok birkaç ay önce aniden buraya atanan kişiydi. Bunun nedeni, Yangpyeong şubesinden sorumlu olan şube müdürünün kişisel nedenlerden ötürü aniden Birlikten ayrılmasıydı. Eski şube müdürü...
Birliğin başkanı Woo Jin-Chul tarafından doğrudan seçilmiş ve Yangpyeong şubesinin sorumluluğunu üstlenmek üzere görevlendirilmiş bir A-seviye avcıydı. Aynı zamanda Han Jae-Hyeok'un büyük saygı duyduğu kıdemlisiydi.
[...Eski şube müdürü neden istifa etti?]
Takım lideri Han Jae-Hyeok'un sözlerini duyan Arşa başını eğerek sordu. O zamanki anısını hatırlarken dişlerini sıktı.
"Sadece söylentiler duydum, ama o kıdemli aniden sahte bir dine katıldı ve ortadan kayboldu..."
[Hmm?]
A-seviyesinde bir avcı olan bir kişi sahte bir dine mi düşmüş? Bu şekilde duyduğunuzda kulağa gerçekten saçma geliyor, ancak konu Yabancı Din olduğunda sorun oldukça farklı bir hal alıyor.
"Her zaman çok iyi bir insandı. Ama birden bire..."
* * *
Yabancı Din.
Suho soğuk gözlerle kumar salonuna girenlere baktı. Rahip kıyafetleri giyen insanlar. Hepsinin alnında mavi Yıldız Parçaları vardı. Ortalarında orta yaşlı bir adam öne çıktı ve sonsuz yardımsever bir gülümsemeyle Suho'ya baktı.
"Hoş geldiniz. Siz Vulcan adındaki iblis soylu musunuz?"
"Kimsin sen?"
"Ben Büyük Yabancı Din'e hizmet eden bir rahibim. Ama bu seküler dünyada 'Kim Chul' adıyla tanınıyorum."
[Kieek?]
O sırada. Etrafı keşfetmekten dönen Beru, parlak bir gülümsemeyle haykırdı.
[Demir geri döndü!]
----------------------------------
1: Çeviri kelimesi kelimesine [? ?... ???] "you are quite the... hit" idi ve bu bir argo, bu yüzden çeviri amaçlanandan farklı olabilir.