High School DxD - Sahtekar - Cilt 20

İtalya'nın uzak bir bölgesinde, bir genç belirli bir çiftliğin üzüm bağını ziyaret ediyordu. İleriye doğru yürürken, genç - Kutsal Mızrak kullanıcısı Cao Cao, çiftlikte çalışan yaşlı bir adamın görüş alanına girdi. Yaşlı adamın çiftlik kıyafetleri ve hasır şapkası ona çok yakışıyordu ve ayrıca etkileyici bir yapısı vardı. Uzaktan ilk bakışta, yaşlı adamın daha önce orduda görev yaptığı veya bir tür atletik eğitim aldığı düşünülebilirdi. Ancak, bu yaşlı adam sıradan biri değildi. Yaşlı adam Cao Cao'nun varlığını bir süre önce fark etmiş olmasına rağmen, ona doğru bakmadan konuşmak için ağzını açtı.

"Kutsal emanet, böyle bir aurayla ilk kez karşılaşıyorum."

Yaşlı adamın buruşuk yüzünde nazik bir gülümseme vardı.

"Buongiorno[1] Kutsal Mızrak kullanıcısı, bu çiftliğe hoş geldiniz."

Şapkalı yaşlı adam onu selamladı - hayır, bu Vatikan'ın Kardinal Rahibi Vasco Strada olmalıydı. Daha geçen gün, asi Kilise savaşçılarının çoğuna liderlik eden Kilise'nin önemli bir kişisiydi. Anti-terörist gruba [DxD] karşı savaşta yenildi, herhangi bir direniş göstermeden Cennet'in hükmünü kabul etti. Cennete yalan söylemeden her şeyi rapor eden bu yaşlı Kardinal şimdi bu çiftlikte hapsedilmişti. Çiftliğin etrafına birkaç kilometre yarıçapında güçlü bir bariyer bile dikilmişti. Kaçmak ne kolay ne de basit bir iş olacaktı; bu sözde bir hapishane bariyeriydi. Tanrı için ve hayatının büyük bir bölümünü adadığı inancı için; Kilise savaşçılarının duygularını gerçekleştirme girişiminde, Durandal'ın eski kullanıcısı görevinden alındı ve oldukça rahat bir hapishane olarak adlandırılabilecek bir yere kapatıldı. Gerçekten de suçlu, sebep olduğu olayın boyutuna bakılırsa, sadece görevinden alınmakla kalmamalı, aynı zamanda işlediği suçların cezası olarak hayatını da kullanması gerekebilirdi. -Ancak geçmişteki başarıları, inançları ve Kilise'nin birçok savaşçısının ricaları göz önünde bulundurularak sonunda bu çiftliğe gönderildi.

"Burası benim büyüdüğüm topraklar. Bazen ağaç dikmek için buraya gelirdim... Görünüşe göre gelecekte burada çok çalışmam gerekecek."

Strada bir ağacın kabuğunu okşarken şöyle dedi.

"İlk kez karşılaşıyoruz Kardinal Hazretleri. Ben Indra'nın öncüsüyüm."

Kutsal Mızrağın sahibi kendini tanıttı ve Strada yüzündeki teri silmek için bir havlu kullanırken konuştu.

"Anlıyorum, bir Pagan Tanrısı[2] bu yaşlı adama bir şey sormak istiyor, öyle değil mi?"

Yaşlı Kardinal Cao Cao'nun ziyaretinin Indra'nın ona bir mesajı olduğu için olduğunu düşündü. Ama Cao Cao başını salladı.

"Hayır, sadece kişisel olarak da ziyarete gelebileceğimi düşünmüyor gibisiniz."

Cao Cao'nun sözlerini duyan Strada hayranlıkla güldü.

"...Hoho, bu gerçekten beklenmedik bir şey. -Bu kadar uzak bir yere kadar geldikten sonra bana ne sormak istediniz?"

Strada'nın sorusunu duyan Cao Cao cevap vermek için ağzını açtı ama bir an sessiz kaldı ve sonunda sordu

"......Bir kahraman olmak, bu konuda ne düşünüyorsunuz, Kardinal Hazretleri?"

Strada, belki de bu soru ilk beklentilerini aştığı için önce şaşırdı ama sonra düşünürken çenesini ovuşturdu.

"...Hmm, bu gerçekten tuhaf bir soru, genç adam."

Cao Cao yere baktı ve devam etti

"...Belli bir kahramanın kanının mirasçısı olarak doğdum. Bunun da ötesinde, Kutsal Mızrak tarafından seçildim. Eskiden... bu sözde [Kahramanların] insanlığın zirvesinde olduklarına, güçlü diğer dünya varlıklarını yenebildiklerine inanırdım, öyle diledim, öyle düşündüm ve öyle yaşadım."

Başını kaldırıp gökyüzüne baktı ve sonra şöyle dedi

"...Ama reenkarne olmuş genç bir şeytana yenildim. Yaşam tarzım onun tarafından gözlerimin önünde tamamen elimden alındı. ...Belki o bunu hiç düşünmedi ama bu yenilgi benim yaşam tarzımı gözden geçirmem ve değiştirmem için bir fırsat oldu. ... İnsanlar tarafından bir kahraman olarak takdir edilen Ekselansları, kesinlikle bana bir kahramanın ne olduğunu anlatmanızı istiyorum."

Sadece bir kahramanın kanını değil, şans eseri Kutsal Mızrağı da miras alan ve bir dahi olarak doğan biri için bu, ilk kez karşılaştığı bir 'duvar'dı. Doğduğunda doğal olarak atasının soyunu miras almıştı ve kaderin bir cilvesi olarak bir Tanrı'yı bile yenebilecek en güçlü mızrağı kullanıyordu. Başlangıçta insanlarla bağdaşmayan bir varoluşa sahipti - gizli güçleri avlamak[3], gizli güçleri yenmek, gizli güçleri cezalandırmak bir yaşam biçimiydi ve var olma nedeni olarak gücün peşindeydi. -Ancak Kızıl Ejderha ve Beyaz Ejderha'nın önünde, elinde tuttuğu mızrak bile onu inkar etti.

Sen zayıfsın, sen sadece en güçlü mızrağın gücünü elde eden bir çocuksun, denildi.

Cao Cao'nun sorusunu duyan Strada gülümsedi.

"...Hehehe"

Yaşlı kutsal adam şaşkın Cao Cao'ya doğru şöyle dedi

"Bu çok saygısızca. -Ama sen çok gençsin. Çok gençsin. Yirmi yaşlarında görünsen de benimle kıyaslandığında küçük bir bebekten farkın yok. Kendine kahraman dediğinden beri yanılıyorsun." Strada iddia etti.

"-Kahramanları belirleyenler, gücü olmayan insanlardır. Güce sahip olmadıkları için gücü arzulayacaklar ve bu yüzden kahramanları arayacaklar ve kim olduklarına karar verecekler. Kutsal Mızrağın Sahibi, halkın Kahramanı rolünü mü oynuyorsun?"

"......Well"

Cao Cao'nun nutku tutulmuştu. ...O kimse tarafından seçilmemişti. Sadece bir soydan geldiği için böyle olması gerektiğini düşünüyordu. Öyle olmalıydı, bu yüzden damarlarında akan kanı ve sahip olduğu mızrağı doğal karşılıyordu. Strada eğildi ve çiftliğe yerleştirilmiş tahta bir kutunun üzerine oturdu, sonra devam etti

"İnsanlar tarafından takip edilmemek, kahraman falan olduğunu iddia etmek, bu bir çocuk oyunundan başka bir şey değil. Tam da bu yüzden, kendi yolunda cesurca yürüyen Sekiryuutei çocuğuyla boy ölçüşemezsiniz."

Yaşlı adamın sözleri Kahraman Fraksiyonu'nun varlığını tamamen inkâr ediyordu. Aynen söylediği gibiydi ve Cao Cao bunu yalanlayamadı.

...Doğru, aynen Strada'nın dediği gibiydi; o adam, benimle cesurca yüzleşti ve beni cesurca yendi. İster Sekiryuutei olarak, ister bir Şeytan olarak, kendi hedefleri için, koruduğu insanlar için, sahip olduğu her şeyle cesurca savaştı. Benim varlığım inkar edilmişti ve ben bile onun tarafından yenilmiştim-. ...Şimdi kendime baktığımda, bir zamanlar beni takip eden ve bana hayranlık duyan insanlar ne düşünürdü?

Strada bir süre sessiz kaldı, sonra Cao Cao ile yüzleşti ve şöyle dedi

"Sen sadece bir insansın. Ve sadece genç bir adamsın. Atalarınız kahraman olabilir - aslında atalarınız sıradan insanlardı. Dolayısıyla sen hala bir insansın. Bu sözde kahramanlar cesurca ilerleyenleri övmezler mi?"

...Sekiryuutei de, Yeraltı Dünyası vatandaşları da ona saygı duymaya başladı çünkü her zaman doğrudan öne doğru hücum etti. En başından beri kahraman olmayı hiç düşünmüş müydü? Tabii ki cevap hayırdı.

Yaşlı Kardinal gülümseyerek şöyle dedi

"Bana kahraman denmesine rağmen, bu yaşımda bile kendimi kahraman olarak görmüyorum. -Ama beni örnek alan insanlar olduğu sürece kahraman olarak anılmaya devam edeceğim. Ben sadece bir insanım. Herhangi bir insan gibi yaşıyorum ve herhangi bir insan gibi öleceğim. Bu kadarı yeterli. Eğer insanlar bana bir kahraman olarak saygı duyuyorsa, o zaman sorun yok."

Bir an için yaşlı adamın figürü ile Sekiryuutei üst üste binmiş gibi göründü.

...Bunu söyleyeceğinden korkuyordum.

Yaşlı adam güldü

"Hehehe"

şapkasını takıp ayağa kalkarken.

"Ah, artık yaşlandım, bu yüzden uzun soluklu konuşuyorum.... Aslında bu cevap hakkında zaten belli belirsiz bir fikriniz vardı."

"...Öyle olmuş olabilir. Ona yenildiğimden beri, ben-"

Bu 'sözde kahraman' kavramını düşünmeden, sıradan bir meydan okuyucu oldu.

"Kardinal Hazretleri, o adamı yenebilecek miyim?"

Eskiden bir kahramanmış gibi davranan genç sordu. Yaşlı adam gülümseyerek anlamlı bir şekilde şöyle dedi

"-Gidin ve bir şeyi sevin. Bu ister kendiniz olun. Ya da soyut bir şey bile olsa. Sevgi, eğer bir şeyi seven bir kalbiniz yoksa, o zaman sevgisi olan birine ulaşamazsınız. Sevdiğiniz nesne önünüzde belirecektir ve o zaman bedeninizde 'güç' olacaktır."

Strada bunu söyledikten sonra çiftçilik işine geri döndü.

"Öncelikle, Sekiryuutei denen çocuğun peşinden gitmeye devam etmelisin. Çünkü o aşkın merhametine kalmış, aşkla yaşıyor. Bu yaşlı kemiklerle[4] karşılaştırıldığında, onunla aynı yaştasınız ama onun varlığı sizinkinin on bin katından daha fazla."

Aşk yüzünden yaşayan Sekiryuutei Hyoudou Issei- Bu sözler yüzünden Cao Cao zihninde Hyoudou Issei ile karşılaştığı önceki zamanları hatırladı.

...Bu doğru, o adam sadece başkaları tarafından sevilmekle kalmadı, başkalarını da sevdi, bu yüzden benimle yüz yüze savaştı. Sekiryuutei'nin temeli buydu, Hyoudou Issei.

Cao Cao mızrağına bakarken gülümsedi.

"Bu mızrakla hatırlanan sen de o 'aşk'ın peşinden gidecek misin?"

Çevirmen Notları ve Referanslar

↑ Buongiorno: İtalyanca'da Günaydın anlamına gelen bir selamlama.

↑ Pagan Tanrısı: Hristiyanlık dışındaki bir dinden bir tanrı.

↑ Burada kullanılan terim 異形 olup, düzensiz veya yabancı bir şey anlamına gelir. Bu bağlamda, okült/doğaüstü uygun görünüyor.

↑ Strada kendisinden ryokotsu (老骨 = yaşlı kemikler) olarak bahsediyor ki bu da kendisini yaşlı bir adam olarak adlandırmanın başka bir yolu.