High School DxD - Ebeveynler - Cilt 20

O gece- Azazel-sensei'nin raporunu dinledikten sonra, [DxD] üyeleri önce dağıldı. Yarından sonraki gün, Riser ve Ravel Phoenix kardeşleri geri getirmek için önce daha önce bahsedilen Maou Ajuka Beelzebub ile buluşacaklardı. Asia ile birlikte büyük yeraltı banyosunda yıkandıktan sonra Rias merdivenlerden yukarı çıkarken konuşmaya başladı.

"Ravel-san ve Riser-san'ın güvende olması gerçekten harika."

Elini göğsünün üzerine koyduğunda Asya kendini rahat hissetti. Sadece Ravel için değil, Riser için de endişelenen Asia, Rias için onun sevimli bir imouto olduğunu söyledi. Rias gülümseyerek cevap verdi

"Eh, gerçekten de iyi oldu. Onii-sama ve Azazel'e gerçekten güvenmeme rağmen, yine de başlarına bir şey gelmiş olabileceğini hissediyordum, ancak korkularım boş çıktı."

Evet, eğer şans eseri doğruysa.... Bu dünyada kesinlik diye bir şey yoktu. Rias da bu prensibi anlamıştı. Kahraman fraksiyonuna karşı verilen savaşta Rias'ın en sevdiği kişi olan Hyoudou Issei bedenini kaybetmişti. O zamanki olayları hatırlarsa, hayatta kalması bir mucize olarak kabul edilebilirdi. Aslında, ölmüş olsa bile bu anlaşılabilir bir durumdu. Ancak, yine böyle bir şey oldu. Riser ve Ravel için mümkün olan en kötü sonucun gerçekleşmesi mümkün olabilirdi. Bu yüzden güvende olduklarını öğrendiklerinde kalplerinin derinliklerinden gelen bir mutluluk hissettiler. Sonuçta, Riser'a gelince, onu profesyonel bir Derecelendirme Oyununda yenmek istiyordu. Ravel'e gelince, Ise'nin mükemmel menajeri olarak ona inancı tamdı. Eğer Ravel olmasaydı, Ise de hayallerini ve hırslarını gerçekleştirmek için sorunsuz bir şekilde ilerleyemezdi.

Bu iki kişi nasıl oldu da Maou Ajuka Beelzebub ile birlikte oldu? Bu haber şu anda gizliydi ve sadece az sayıda insan bunu biliyordu, üst sınıf Şeytanların hepsi bile bunu bilmiyordu. Ve daha fazla dikkat çeken bir şey vardı. -Şampiyon Diehauser Belial'ın nerede olduğu. İmparator Belial belli ki Anka kardeşlerle birlikte ortadan kaybolmuştu. Neden sadece Anka kardeşler hakkında haberler vardı? İmparator Belial tam olarak nereye gitmişti? ...Bu gizem hâlâ çözülememişti. Rias'ın kalbinde hâlâ bir huzursuzluk gölgesi vardı. Bu huzursuzluğun muhtemelen kötü bir yöne işaret ettiğini anlamıştı. Kahraman Fraksiyonu'ndan Cao Cao Samael'i çağırdığında, Tepes Fraksiyonu'na gittiklerinde, her zaman kelimelerle ifade edilemeyen bir his vardı; sonuç her seferinde trajikti. Tam da bu nedenle, uğursuz bir önsezisi vardı.

Merdivenleri çıktıktan sonra buzdolabından içecek bir şeyler almak için Rias ve Asya oturma odasına doğru yürüdüler.

"Ara, bunlar Asia-chan ve Rias-san değil mi?"

Ise'nin annesi oturma odasındaki masanın üzerinde bir şeylerle uğraşıyordu.

"Banyodan yeni çıktık. Sorabilir miyim, ne yapıyorsun anne?"

Rias ve Asya meraktan bakmak için yaklaştılar -

"Albümler."

Ise'nin annesi daha sonra Rias ve Asya'nın görmesi için bir kitap alıp açtı.

"Vay canına, bu bir fotoğraf albümü."

Ise'nin annesi oturma odasındaki masayı fotoğraf albümleriyle doldurmuştu ve bu albümlerde Ise'nin çocukluk fotoğrafları sergileniyordu.

"Ah, o Ise'ydi. Bunları size daha önce de göstermiştim."

Onları daha önce Ise'nin odasında, Kokabiel tarafından saldırıya uğradıkları olaydan önce görmüşlerdi. O zaman onlara bakarken yanlışlıkla çok heyecanlanmışlardı. Rias ve Asia kanepede oturmuş, Ise'nin çocukluk fotoğraflarını değerlendirmek için birer albüm almışlardı. Önceden bu konuda çok heyecanlıydılar ve fotoğraf albümlerinin her birinin farklı başlıkları olduğunu fark etmediler bile. Issei, İlk OO][1] gibi şeyler söylediler.

"Ise'nin büyümesinin her küçük adımını gerçekten bunlara kaydetmişsiniz."

Rias usulca gülümserken sessizce şöyle dedi.

"...Bu bizim tek oğlumuz. Ne olursa olsun, bizim için Ise sevimli çocuğumuzdur. Bu yüzden ara sıra bu çocukluk fotoğraflarına bakıyorum, o zamanlar gerçekten çok sevimliydi."

Ise'nin annesinin sözleri hem Rias'a hem de Asya'ya bunu hissettirdi. -Ise ailesi tarafından çok seviliyor. Bu sadece annesinin şu anda nasıl gülümsediğinden ve sahip olduğu birçok fotoğraf albümünden değil; Ise'yi ne kadar derinden sevdiğini ve önemsediğini gerçekten hissedebiliyorlardı. Aniden, Ise'nin annesinin eli belli bir fotoğrafı görünce durdu.

"Ah - bu."

Hem Rias'ın hem de Asya'nın bakışları Ise'nin annesinin işaret ettiği fotoğrafa odaklandı. Ise ilkokuldaydı. Elinde kendinden çok daha büyük bir olta tutuyor ve gururla orada duruyordu.

"Bu... Ne olmuş buna?"

Rias, Ise'nin annesine sordu.

"Bu olta o zamanlar kocamın en sevdiği oltaydı. Balıkçılıkla gerçekten ilgilenirdi. Ise'ye de öğretmişti. Son zamanlarda balığa çıkmamış olsa da, gençken sık sık Ise ile birlikte nehir ya da deniz kenarında balık tutmaya giderdi."

...Bu hikayeyi ilk kez duyuyorlardı. Ise gerçekten balığa çıkmıştı. Antrenman yaparken yakaladığı balıkları yediğini bilmelerine rağmen... Ise'nin annesi devam etti

"Ise küçükken babasından etkilenir ve balık tutmaya giderdi. Ama bir gün aniden balık tutmayı bıraktı."

"Ne oldu?"

Asya'nın sorusu karşısında Ise'nin annesi alaycı bir gülümsemeyle karşılık verdi.

"Fotoğraftaki olta Ise tarafından kırıldı."

Ise'nin annesinin söylediği şey, Ise'nin çocukluğuna dair kötü bir anıydı.

"Deniz kenarında balık tutarlarken, Ise babasının mola vermesini fırsat bilerek babasının oltasını almış ve izinsiz balık tutmaya gitmiş. Ise, babasının oltasını kullanmayı dört gözle bekliyordu, o oltayla büyük bir balık yakalamak istiyordu, böylece övgü alacaktı... ama sonunda oltayı doğru şekilde kullanmadı ve kırdı. Babası üzüldü ve Ise ağlayarak özür diledi ve o zamanlar bu oldukça sıkıntılıydı."

...Her çocuk küçükken bu tür deneyimler yaşamıştır. Rias da küçükken ailesinin övgüsünü alabilmek için sorun çıkarmış ama sonunda başı büyük belaya girmişti. Çocukluk anıları bir anda gözünün önünden geçti ve eskiden böyle olduğuna inanamadı. Ise'nin annesinin yüzünde biraz yalnız bir ifade vardı ve şöyle dedi

"Babam sadece bir daha olmaması için dikkatli olmasını söyledi ve onu affetti. Ama Ise, o... o zamandan sonra bir daha balığa gitmek istemedi. Belki de kendini hiç affetmedi. O çocuk böyledir işte. Eğer karşısındakini üzdüyse, kendisi de üzülür ve özür diledikten sonra bile olayın peşini bırakmaz."

"...Ise-san böyle biri, nasıl söylemeliyim? Az çok anlayabiliyorum."

Asya ciddiyetle cevap verdi. ...Gerçekten de Rias da aynı fikirdeydi. O, yani Ise, böyle bir insandı. Ne zaman bir trajedi yaşansa, kendi hatası olmasa bile yine de bunun sorumluluğunu üstlenirdi. -Böyle zamanlarda, eğer bunu kendisi yapabiliyorsa, o zaman yapardı; diğer herkes bunu gördüğünde üzülürdü ama o yine de düşünmekte ısrar ederdi. Ise hala Asya'nın başına gelenleri unutamamıştı. Eğer daha güçlü olsaydı, Asya ölmezdi. Ama bu yüzden şu anki kadar güçlü oldu.

"...O çocuk, Asia-chan'ı üzecek bir şey mi yaptı? Hayır, o çocuk kesinlikle Asia-chan'ı ağlatacak bir şey yapmazdı. Aksine, Asia-chan'a yardım edemezse üzülürdü."

-Rias bir şey söyleyemedi. Ise'nin annesi her zaman Ise'ye bakıyordu ve Ise'yi çok iyi anlıyordu. Duygularının Ise'nin annesiyle boy ölçüşemeyeceğini hissediyordu, belki de annesinin Ise'yi kendisinden çok daha dikkatli izlediğini söylemek daha doğruydu.

"...Bunu biliyor muydun?"

Asya'nın sorusunu duyan Ise'nin annesi gülümsedi.

"Elbette biliyordum, ne de olsa ben onun ebeveynlerinden biriyim. Ise, Asia-chan'a karşı çok aşırı korumacı. Kesinlikle, o çocuğun kalbinde kendini affetmedi ve hala kin tutuyor."

Ise'nin annesi onların gerçek kimliğini bilmese de günlük değişimleri hissedebiliyordu. Bu muhtemelen annesi olarak onun içgüdüsüydü. ...Artık gizlenemeyeceği bir gün geldiğinde, Rias kendini buna çoktan hazırlamıştı. Ise'nin annesi devam etti

"Ise'nin artık balık tutmaması ile aynı şey. Şu anda Ise'nin hala kendini affetmediği kesin."

Ise'nin annesi parmağını kaldırdı.

"Ise'nin gençliğinden beri değiştirmediği tek bir kötü alışkanlığı var."

"Hangi kötü alışkanlık?"

Rias'ın bu sorusunu duyan Ise'nin annesi başını eğdi ve Ise'nin küçüklük fotoğrafına baktı.

"Eğer yanlış bir şey yaparsa, kesinlikle kendini affetmeyecektir. O şeyden bahsetmek bile derin bir özür dilemesine neden olur. Ve yüz ifadesi hep aynıdır (acı ve pişmanlık). Eğer bakarsanız hemen anlarsınız. Ise'nin babası da onun bu kötü alışkanlığı olduğunu biliyor. O çocuk her zaman o ifadeye sahip olacak."

...Gerçekten de, pişmanlık içinde olduğu için sürekli 'hatalıydım', 'özür dilerim', 'üzgünüm' diye özür diliyordu. Rias, yüz ifadesinin her seferinde aynı olduğunu hatırladı (acı ve pişmanlık).

"...Rias-san, Asia-chan. Bunu söylemenin zamanı olmasa da söylememe izin verin. -Onu sana emanet ediyorum. Sapık ve aptal olabilir ama dürüst bir insan."

"Evet, ogibo-sama[2]."

"Evet, anne."

-İse'nin annesi iki kızın ellerini sıkıca tuttu ve başıyla derin bir selam verdi.

Çevirmen Notları ve Referanslar

↑ OO temelde "First ____" fotoğraf albümlerinin çok sayıda olduğunu söylemek için bir boşluktur.

↑ gibo (義母) temel olarak kayınvalidedir. Rias bunu söylüyor.