Isn’t Being A Wicked Woman Much Better? Bölüm 198

Hızla çocukluğuna dönen Yoon Dohee'nin düşündüğümden çok daha sakin ve olgun bir yüzü vardı. Ayrıca bir yerlerde küçülmüş gibiydi.

Bencil aileler arasında sağlam durmak kolay değil. Karşısındaki haksız davransa bile kızmak ya da öfkelenmek zor geliyor, o yüzden pes edip geri adım atmayı tercih ediyor...

Yoon Dohee'nin normal hızının binlerce katı hızla akan video biyografisi bildiğim sona doğru koşuyordu. Öfkeme hakim olamadım ve evden kaçar gibi oradan ayrıldım. Önceki hayatımda bir araba kazası geçirmiştim.

[Sonra görüşürüz.]

[......!]

Görüşüm tekrar değiştiğinde, iğrenç derecede tanıdık bir alana fırlatıldım.

Burası önceki hayatımda yaşadığım evin oturma odasıydı.

"Dürüst olmak gerekirse, o ortamda kendimi ailenin bir üyesinden çok bir hakem gibi hissediyordum."

"Senin, Dohee'nin adına herhangi bir sigortan yok mu?"

"Şu anda onu arıyorum, o yüzden zahmet etmeyin ve kıpırdamayın. Dohee iyi hazırlanmış bir kızdır, o yüzden bir şeyler eklemiş olabilir."

"Vay canına. Lanet olsun. Gerçekten eşsiz insanlar."

Önceki hayatımdaki ailem... Hayır, ben insanlara sığır gibi bakardım. Kişiliklerine bakarak ölümümü içtenlikle anmayacaklarını umuyordum ama sigortadan para almayı düşünecekleri hiç aklıma gelmezdi. Gitmek istemiyorsam gidemem.

Yoon Dohee'nin annesi Bayan Jang Yeong Sook kaşlarını çattı. Elinde bir teşekkür mektubu ve bir bağış kuruluşunun broşürü vardı.

"Dohee neden her ay bu dolandırıcı kuruluşa 100.000 won bağışlıyor? Sigorta yaptırmalıydı."

Şaşırmıştım ve neredeyse boynumu tutacaktım.

Hey, bu bir dolandırıcılık değil mi? Hangi ünlü çocuk vakfı bu!

Ne kadar hogu olursam olayım, adını bile duymadığım bir kuruluşa her ay bağış yapardım çünkü bir kuruluşum yoktu. Dürüst olmak gerekirse, Bayan Jang Young-sook'un arkadaşlarının beni kaydolmaya teşvik ettiği sigorta tam bir aldatmacaydı. Ödeme süresi son derece uzun ve tazminat koşulları zor.

Haksızlık olduğu için itiraz etmek istedim ama tekrar Yoon Dohee olarak yaşamak istemediğim için durumu sessizce izledim.

"Kısa bir süre önce sırf bisiklet sürmeyi öğrendiğin için bisiklet sigortası yaptırmadın mı? Ama tüm bunları yaparken Dohee'nin sigortasını nasıl ihmal edersin?"

İşte bu kadar.

"Sigorta primleri konusunda her zaman yaygara koparan bir insan neden şimdi sigorta yaptırmıyor? Bu çılgınlık değil mi?"

İkili arasındaki konuşma hızla kavgaya dönüştü ve odadaki küçük kardeş kapıyı açıp gözyaşlarına boğuldu.

"Hey! Üniversite giriş sınavının hemen köşede olduğunu bilmiyorlar mı? Ses geçirmez olması gerekiyordu ama o kadar gürültülü ki ölüyorum."

"Özür dilerim, Do-kyun. Annem sessiz olacak."

"Ne? Neden bu kadar gürültü yapıp kabalık ediyorsun? Hemen karneni ver."

Yoon Manguk, boynuzları olan Bayan Jang Youngsook ile baş edememiş olacak ki küçük oğlunu fare gibi yakalamaya başladı ve karnesini görünce çılgına döndü.

"Böyle bir not mu aldın? Özel ders için ayda ne kadar para harcadığını biliyor musun?"

"Ah! Özel ders için bir milyon won için bu kadar yaygara koparan bir tek benim evim var!"

"Hey, adamım! Ablan sadece 30.000 wonluk bir ders aldıktan sonra prestijli bir üniversiteye gitti."

"Dohee abla neden aniden gitti? O abla annemle babama benzemiyordu, yani akıllıydı."

"Ne? Seni piç!"

"Annem kesinlikle öyle dedi. 'Dohee abla böyle görünüyor, benim karnımdan çıkmış gibi görünmüyor' dedi."

O anda kapının açılma sesiyle birlikte odadaki ilk kişi olan Yoon Doyeon sıçradı.

"Ne? Özel ders için bir milyon won mu?! Buna inanamıyorum. Şaşkınlıktan burnum tıkandı. Anne! Anne! Yoon Do-kyun'un parasının sadece yarısını bana yatırdın."

"Hey bayan, bir iş bul. Bu yaşta evlenip odanın bir köşesinde takılamazsın. Memuriyet sınavlarına hazırlanıyorum demek şaka gibi, değil mi?"

"Hey! Ölmek mi istiyorsun? Seni lanet domuz!"

Crash!

"Yoon Doyeon! O pahalı şeyi neden fırlattın?"

Mobilyaları fırlattıkları kavgayı izlerken içimde bir korku hissettim.

Gerçekten toz olmak için savaşıyorlardı.

Son aileye "fasulye unu ailesi" denmesinin boşuna olup olmadığını merak ettim.

(Çevirmen Notu: Fasulye unu, fasulyelerin toz haline gelene kadar kavrulmasıyla elde edilir. Su ile karıştırıldığında bile normal un gibi topaklanmaz. Bu nedenle, "fasulye unu ailesi" terimi, iyi uyum sağlayamayan, birbirleriyle anlaşmazlık içinde olan ve görgüsüz olan bir evin atmosferini ifade eder).

Neyse, genelde durum o kadar uç noktalara varmazdı ama düşündüm de, o insanlar kavga etmeye başladığında ben aracı rolü oynardım. Birçok kavgadan sonra bile tavuk ya da jajangmyeon istediğimde susarlardı.

"Yemek için."

Ancak kimse onları durdurmadığı için, komşular gürültü için polisi arayana kadar kavga ettiler ve kavga ettiler. Bu başlı başına bir sorun yumağıydı.

Kısa bir süre sonra ev sahibi taşınmalarını bildirdi. Her yerden şikâyetler geliyordu; odalar ve teraslar dağınık olduğu için bu doğal bir sonuçtu.

"Ne?! Çok sıkışık!"

Bu arada kira fiyatı da artmış ve daha küçük bir eve taşınmaktan başka çareleri kalmamış.

"Sonunda Yoon Dohee olmadan kendime ait bir odam oldu ama bundan sonra böyle dağınık bir evde nasıl yaşayacağım? Bu sefer kendime ait bir odam olmayacak mı?"

İki yatak odalı evin etrafına bakan Yoon Doyeon sinirden patladı.

"Bu evi almak ne kadar zor oldu biliyor musun? Her ay aldığın harçlıkla bile belim bükülüyor! Dohee yarı zamanlı işiyle en azından birkaç kuruş ekliyordu ama bu kız çalışmıyor bile ve sadece şikayet ediyor!"

"Annem ne zamandan beri Yoon Do-hee için endişelenmeye başladı? Dohee! Dohee! Dohee! Gerçekten anne, bunu söylemeye hakkın var mı? Sigorta yaptırmadığın için işler bu kadar karıştı!"

"Ne? Benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?"

"O zaman bunun suçlusu kim?"

"Hey! Defol evimden!"

"Neden ben? Beni doğurduysan, sorumluluğunu al!"

İzleyenlerin midesini bulandıran hakaretler savuruyor, sürekli birbirlerini suçluyorlardı. Bu bir uçurumdu.

Cehennem diye bir şey yok.

Bu gerilim Lucifer'in bile dilini şaklattı.

Bu arada babam bir yerlerden garip bilgiler topladı, üçüncü bir finans sektörüne borçlandı, işletme hisselerine yatırım yaptı ve her şeyini kaybetti.

"Ne? Ne kadar kaybettin? Nasıl oluyor da yaşlandın ve hâlâ olgunlaşmadın? Deli misin sen?"

Bayan Jang Yeongsook, Yoon Manguk'un sırtını sıvazlayarak tepki gösterdi.

"Ne? Seni ve çocukları para kaygısı olmadan büyük ve konforlu bir evde yaşatmaya çalıştığım için olmadı mı bunlar?"

"Para kaybetmek için kendini mi kandırıyorsun? Bizim için bahane üretme! Başı belaya giren sensin!"

"Bahane mi?! Do-hee olsaydı, saman çöpünü kapmak gibi riskli bir eylemde bulunur muydu? Büyük bir şirkete giderdi; ne kadar güvenilir olurdu! Bu evde neden bir tek ben çok çalışıyorum? Nasıl oluyor da diğer herkes hiçbir işe yaramıyor!"

"Ne?! Hiçbir işe yaramamak mı? Benim pişirdiğim güzel yemekleri kim yiyor?"

"Bir hafta boyunca tatsız köri yemek bir devlet memurunun yemesi gereken şey, değil mi?"

"Hey! Yoon Manguk! Bu kadar az maaşla kampanya yapmayan sensin! Arkadaşlarımın kocaları sorumluluk alıp taşındı. Bir tek sen boşboğazlık ediyorsun! Sen bilirsin!"

"Bu kadın! Sen neden bahsettiğini biliyor musun?!"

"O zaman vur! Vur!"

Boşanmak yerine birbirlerine bağırdıkça durum daha da kötüleşmeye devam etti. Ancak kimse bu durumun üstesinden gelmeye çalışmadı. Sadece birbirlerini suçladılar.

"Ve neden beni eskisinden daha çok arıyor gibi görünüyorlar?"

Ne zaman kavga etseler, Yoon Dohee'nin adını andıklarını ve birbirlerini eleştirip küçümsediklerini gördüğümde tüylerim diken diken oluyor. Beni daha ne kadar kullanmayı planlıyorlar?

"Onlar gerçekten görmek bile istemediğim insanlar."

Görülecek başka bir şey yok. Tıpkı son oyunun sonunun belli olması gibi, gelecekleri de açıkça görülüyordu. Bay Yoon Manguk özel kredi aldığından beri, gerçek bir zorluk hesabı açıldı. Gelecekte bu şekilde mücadele edecek zamanları bile olmayacak.

Çünkü borçlarını ödemek zorunda kalacaklar.

Yakında tefecinin ve bileşik faizin korkusunu fark edecekler ve borçlar hayatlarının geri kalanında onları kovalarken birbirlerine kızacaklar.

<Bu karma>

Düşüncenin bedeni aileye baktı ve soğuk bir şekilde değerlendirdi ve belirsiz bir hisle kısa bir iç çektim.

<Deborah, karmaşık düşünmek zorunda değilsin. Ne ekersen onu biçersin. Çok ferahlatıcı değil mi? Bu insanlar açgözlülüklerini tatmin etmek için seni feda ettiler ve bastırdılar.

<...Bu delilik. Bu insanların kurtuluşun ötesinde olduğunu daha önce fark etmeliydim.

Aile adına, önceki hayatımda onlara çok uzun süre katlandım. Her şey geçmişte kaldı.

<...!>

O zamandı. Arka plan yine değişti ve bu kez tanıdık kampüs arka planı ortaya çıktı. Baharın başlangıcı olan Nisan ayında kampüste pembe kiraz çiçekleri kar gibi uçuşuyor, öğrenciler ikişerli üçerli gruplar halinde toplanıp gülüşüyor ve mutlu bir şekilde sohbet ediyorlardı.

Dinlenmek için yeterli zamanım yoktu, bu yüzden o sırada manzaranın yanından hızla geçtim. Bunun önceki hayatımın manzarasını bu kadar canlı bir şekilde yakalamak için son şansım olduğunu düşündüm, bu yüzden etrafıma dikkatlice baktım.

Bir zamanlar gençliğimi buraya adamıştım, ama şimdi hiçbir iz kalmayan yerlere bakıyordum ve tanıdık yüzlerle karşılaştım. Aynı mimarlık bölümünden meslektaşlarım ve astlarımdı.

Çimlerin üzerine oturmuşlar, ortalarında yemek servisi ile birbirleriyle konuşuyorlardı.

"Bu, Dohee abinin bana ödünç verdiği bir ders notuydu ama ona doğru düzgün geri ödeme bile yapamadım."

Birden birinin ağzından Yoon Dohee ismi çıkınca boş yere yutkundum. Aynı anda hem yarı zamanlı bir iş hem de ödevler yüzünden MT*'ye bile gitmemiştim. Adımı bile bilmeyeceklerini düşünmüştüm.