SSS-Class Revival Hunter Bölüm 401 - Yazar ve Çevirmenin Notu
Yazarın Notu:
Merhaba, ben Shin Noa!
SSS-Sınıfı İntihar Avcısı'nın, yaygın olarak bilinen adıyla [İntihar Avcısı]'nın hikayesi bugün sona erdi. Eğer hoşunuza gittiyse, daha fazlasını isteyemezdim.
Gelecekte yan hikayeler olabilir, ancak şimdilik bu bir sonuç...!
Yazar olarak SSS sınıfı İntihar Avcısı'nın nasıl bir hikâye olduğu sorusuna cevap vermek benim için kolay olmayacak. Birçok türü bir araya getirmesi bir yana, kitabın adı SSS-Sınıfı İntihar Avcısı...
Başlıktan bahsetmişken, ücretli bir seri haline gelmeden önce 'Yaşamak İçin Ölen SSS-Sınıfı Avcı' olarak değiştirme şansım vardı. Bazen değiştirseydim daha iyi olabilirdi diye düşünüyorum. Ancak, ücretli olduktan sonra ISBN tescil edildi ve... (...) Değiştiremedim... (ED: 1 yıl sonra bu başlığa dönüştü)
Böyle bir başlığa sahip bir romanla uzun zaman geçiren okurlara içtenlikle teşekkür ederim...!
SSS-Sınıfı İntihar Avcısı yalnızlık üzerine bir hikâyeydi.
Yalnızlıkla nasıl başa çıkılacağı, bir insanın kendini yalnız hissetmemesini sağlayabilen bir insanın ne kadar harika olduğu ve bir kurtarıcının yalnızken yanınızda kalan biri olmadığı hakkında bir hikayeydi.
SSS-Sınıfı İntihar Avcısı hayat hakkında bir hikâyeydi.
Parlayan bir yeteneğe, güce ya da beceriye ihtiyacınız yok. Dünyaya hiçbir şey kanıtlayamasanız bile, başarısız olsanız bile, sadece hayatta olmanın bir değeri vardır. İşte böyle bir hikâyeydi.
SSS-Sınıfı İntihar Avcısı ölüm hakkında bir hikâyeydi.
Aşk ve dostluk hakkında bir hikâyeydi. Seçimler ve sorumluluk hakkında bir hikâyeydi.
Tüm bu temaları yeterince iddialı bir şekilde ifade edip etmediğimden emin değilim. Geriye dönüp baktığımda, her zaman eksiklikler ve daha iyi olmasını dilediğim şeyler vardır. Eğer bunlar yazar olarak benim gözümden kaçmıyorsa, okuyucuların gözünden kaçmıyor ve beni utandırıyor. Bunların hepsi bir yazar olarak benim kapasite eksikliğimden kaynaklanıyor.
Bu kadar yetersiz bir öykü olmasına rağmen, bu kadar çok insana ulaşması ve hak etmediği bir sevgi görmesi büyük bir şans.
Yazar Shin Noa'nın ilk çalışması için desteğini esirgemeyen J-Plus ekibinden, serileştirme sırasında yardımcılıktan müdürlüğe terfi eden Müdür Lim Jong-sung'a, ilk kapağı çizen CornCobBits'e, ikinci kapağı çizen Mintaka KIM ve Phantom Beetle'a ve bizi destekleyen herkese.
Ve tabii ki bu eseri okuyan tüm okurlara.
Siz olmasaydınız, sevginiz ve desteğiniz olmasaydı bu yolculuğu tamamlamam imkânsız olurdu.
Monitörün karşısında oturan bir yazar olarak, her zaman insanlarla birlikte yaşadığını ve gerçekte yaşayanlara yönelik yazdığını unutmak kolaydır.
Sizin sesiniz, yorumlarınız ve ilginiz bana bu gerçeği zar zor hatırlattı. En azından unutmamak için çaba göstermemi sağladı.
Teşekkür ederim.
Sizin sayenizde İntihar Avcısı var olabildi ve bunun ötesinde ben var olabildim.
Çok çalışmaya devam edeceğim!
Sanırım bir sonraki eserimi yazmaya başlamam en az bir yıl sürecek. Bu arada okula devam etmeyi ve eksik olduğum ve öğrenmek istediğim şeyleri öğrenmeyi planlıyorum. Bir dahaki sefere buluştuğumuzda, biraz daha büyümüş olarak dönmeyi umuyorum.
Havalar ısınıyor. Bu yazın yakın tarihin en kötü sıcak hava dalgasına sahne olması bekleniyor ve görünen o ki yeni koronavirüs hâlâ ortalıkta görünmüyor.
Lütfen sağlığınıza dikkat edin.
İyi günler dilerim.
Bu Shin Noa'ydı.
************
Çevirmenin Notu:
Merhaba, ben @deathking_11042 (Discord tanıtıcım),
Bu serinin pek çok okuyucusunun 2020'nin başlarında okumaya başladığını biliyorum ve ilk çevrilen bölümün yayınlanma tarihi olarak kontrol edebildiğim kadarıyla, o zamandan bu yana beş yıl geçmişti. Bu seri, çevirisindeki karmaşıklık nedeniyle birçok çevirmen tarafından bırakıldı.
Bu seriyi çevirdiğim süre boyunca, mümkün olduğunca doğru ve hatasız olmak için elimden geleni yaptım, ancak hatalar yaptığımı biliyorum; bazıları okuyucular tarafından fark edildi ve düzeltildi, ancak yine de çok fazla kaldı. Eğer hala bir hata bulursanız Discord üzerinden bana bildirin.
Bunun dışında, birçoğunuzun bu seriyi yeniden okumayı planladığını biliyorum, ancak Wuxiaworld'ün resmi lisanslı sürümünü yayınlaması için birkaç ay daha beklemenizi öneririm. Forumlarına göre lisanslamışlar ve umarım lisanslı bir versiyonunu yayınlayacaklar. Yani, o zaman tekrar okuyun ve bu süreçte orijinal yazara da yardım etmiş olacaksınız.
Ayrıca, burada geçirdiğim zamanı zaman kaybı gibi hissettirmemek için bağışta bulunan tüm okuyuculara minnettarım. Temel Korece ve diğer dil temelli nüanslar hakkında çok şey öğrendim ve bu kesinlikle her iki dili de anlamamı geliştirdi.
Bu nedenle, bırakılan başka bir seriyi veya bunun gibi ilginç olan ancak bırakılan bir şeyi yapmamı isterseniz, yorumlarda veya aşağıdaki gibi Discord'da bana bildirin.
Teşekkürler ve iyi günler.