Violet Evergarden Bölüm 15 Cilt 2 - Sonsöz

Sevgili ilgililer, uzun zaman oldu. Sen iyi misin?

Zaman gerçekten de uçup gidiyor. Bu süre zarfında görüşemediğimiz pek çok olay olduysa, umarım bunlar seni sadece yalnız değil, güçlü kılmıştır.

Violet'in nasıl bir kız olduğunu düşündün mü? Sizin hayatınızla karşılaştırıldığında, zorluklar ve sevinçler ister çok ister az olsun, onunki kesinlikle farklıydı. Sonuçta bu başka birinin hayatı. Doğru olarak tanımlanabilecek tek bir şey yok. Bana sorarsanız, "O zaman ne yapmak istediniz? Onun aracılığıyla ne mesaj vermek istediniz?" diye sorarsanız, sadece 'Sizi alkışlıyorum' demek isterim. Bu kitap, yıldızlaştığınız hayatta rastladığınız diğer birkaç kitaptan yalnızca biri. Yine de, "Ne olursa olsun, yaşayacağım" diyene tezahürat yapıyorum.

Ben sık sık incinen ve ağlayan biriyim ama beni üzenler ve benim üzdüklerim de insan. Aynı şekilde beni iyileştirenler de insan, o yüzden ne kadar ağlasam da insanlardan nefret edemem. Sonuçta, "Galiba tek başıma yaşayacağım" diye düşünerek yazmaya başladım, ama sonunda çok sayıda insan bana yardım ettiği için bir şekilde başardım. Kendimden nefret etmeye başlasam bile, aynı şeyi başkaları için yapmak zor.

Bundan sonra nasıl bir gelecek yaşayacağıma dair hiçbir fikrim yok ama yaralı olsam bile sempatik olmak istiyorum. Tekrar tekrar incindiğimiz ve incitildiğimiz ve sonra yavaş yavaş şefkatli olduğumuz söylenir. Kendimi önemseyen bir şey söylemek istemiyorum, bunun yerine kendimden başka birine karşı biraz daha nazik olmak istiyorum. Ölmeden önce biraz - biraz daha - iyi biri olmak istiyorum. Her geçen gün, "Bu çok önemli bir şey değil mi?" diye düşünmeye devam ediyorum. İşte bu yüzden neşeleniyorum. Ama yorulduğumuz ve gözlerimizi sonsuza kadar kapatmak istediğimiz zamanlar da oluyor, değil mi? Hayatta pek çok şey sinir bozucu olabilir. O zamanlarda lütfen dinlenin. Ben de öyle yapıyorum.

Daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musunuz? Evet, doğru! Birlikte elimizden gelenin en iyisini yapalım.

Son olarak, mavi gözlü kız Violet'i destekleyen sayısız insana minnettarım. Bu eseri dünyaya ulaştırmamda bana yardımcı olan editöre, Kyoto Animation'ın çeşitli çalışanlarına, bu eseri satan kitapçılara, arkadaşlarıma ve aileme ve siz okuyuculara çok teşekkür ederim. Umarım bu kitabı kapattıktan sonra dünyaya baktığınızda bir parça nezaket keşfedersiniz.