A Regressor's Tale of Cultivation Bölüm 432 - O (4)
"Unvanım mı?"
Görünüşe göre Cenneti Çöktüren Saygıdeğer Kişi Jang Ik'ınkine benzer bir unvandan, Saygıdeğer Kişi için kullanılan bir lakaptan bahsediyorlar,
"Demek ki Saygıdeğer Kişi unvanının Kutsal Efendi tarafından verildiği söylentisi doğruymuş.
Parlak Soğuk Diyar'da Saygın Kişi unvanının Kutsal Efendi tarafından verildiğine dair yaygın bir hikâye vardır.
Kutsal Usta'nın bu unvanı 'neden' verdiğine dair sayısız hikâye var ama hiçbiri kesin değil.
"Benim unvanım... nedir?"
"Yakında öğreneceksin... ah, buradayız."
Tam unvanım hakkında daha fazla soru soracakken, Kim Yeon ve ben Buk Hyang-hwa'nın ikamet ettiği Sedir Ağacı Korusu'nda bulunan bir eve vardık.
Kalp Kabilesi'nin Sedir Ağacı Korusu, gökyüzünü deliyormuş gibi görünen sedir ağaçlarından oluşan sık bir ormandır.
Başka yerlerde bulunan sıradan uzun sedirlerin aksine, buradaki ağaçlar anormal derecede güçlü ve kalındır. Kalp Kabilesi'nin çoğu bu devasa ağaçlardan birini seçer ve içinde yaşamak için içini oyar.
Artık Kalp Kabilesi'nin 'misafiri' muamelesi gören insanlar da çoğunlukla bu tür yerlerde ikamet ediyor.
Sedir evin içine girdiğimizde Buk Hyang-hwa'yı elleriyle meşgul bir şekilde çalışırken görüyoruz.
Yüzünde ışıltılı bir desen parlıyor.
Ellerinin altında, çok sayıda takımyıldızın konumlarını gösteren bir tasarım çizilmiş.
"Ne yapıyorsun?"
Tuhaf bir aşinalık ve tedirginlik hissederek soruyorum.
Buk Hyang-hwa soruma yanıt olarak bana tasarımı daha detaylı gösteriyor.
"Ah, inzivanı bitirmişsin. Saygıdeğer Kişi."
"... 'Saygıdeğer Kişi'yi bırakabilirsin. Bana daha önce ne dediysen onu de."
"Emm... yine de, Kutsal Efendi tarafından resmen tanındın..."
"...Lütfen, yoldaşlarımın bana bu şekilde hitap etmesini istemiyorum."
"...Anlaşıldı. Eğer istediğiniz buysa... Bu arada, ne yaptığımı soruyordun, değil mi? Şuna bir bakın. Bunlar Baş Âlem'in takımyıldızları."
"...!"
Konuşurken şaşkınlıkla irkildim.
"Sen ne... Baş Alemin takımyıldızlarını keşfeden Cheongmun Ryeong'a ne olduğunu bilmiyor musun?"
"Ah, endişelenme. Bu, Baş Âlem'deki takımyıldızların sadece bir kısmı."
"Bir kısmı mı?"
"Evet. Kadim Güç Âleminin Derin Denizinde gözlemlediklerimle eşleşen takımyıldızlar. Ben sadece onları çizdim."
"Kadim Güç Âleminin Derin Denizi mi?"
"Evet. Bazı nedenlerden dolayı, benim norigae'm Daoist Seo'nun Renksiz Cam Kılıcına bağlı. Ve hem benim norigae'm hem de Renksiz Cam Kılıç, bilinmeyen bir nedenden ötürü, Kadim Güç'ün gücüne sahip. Bu nedenle, norigae'nin sırrını çözmek için Kadim Güç Âleminin gizemine yaklaşmamız gerektiğine inanıyorum."
"...."
Ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
'Norigae'nin sırrı nihayetinde benim gerilemem nedeniyle birkaç farklı zaman çizgisinin güçlerinin kesişme noktasına bağlı.
Ama bunu açıklayamam.
Ne olursa olsun, geçmiş bir zaman çizgisine geri dönülemez ya da etkileşime girilemez.
Bu nedenle, çabaları nihayetinde boşunadır.
Ama bunu bu şekilde söyleyemem.
Bunun yerine ona başka bir soru soruyorum.
"Renksiz Cam Kılıç ve Norigae'nin özellikle Kadim Güç'ün gücüne sahip olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı?"
Renksiz Cam Kılıç şüphesiz benim 'önceki döngülerimin' kayıtlarını içeriyor.
Ancak, 'önceki döngülerim' yok olmuş bir dünyanın gücü olan Kadim Güç'ün gücüyle nasıl ilişkilendirilebilir?
'Önceki döngülerimin harap olmuş bir dünya olarak değerlendirildiğine dair somut bir kanıt var mı?
Ben bunu sorarken Buk Hyang-hwa bana bir şey uzattı.
"Eğer inzivanı tamamladıysan, bunu almalısın."
"Hmm?"
Bana uzattığı tuhaf parşömeni aldım ve irkildim.
"Bu neden...?
Basit bir parşömen gibi görünüyor, ama gerçekte bir Qi yığını.
O kadar yoğun bir enerji ki neredeyse elle tutulur gibi.
Yanımdaki Kim Yeon parşömeni açıklıyor.
"Kutsal Efendi bir Saygıdeğer Kişi'nin unvanını verdi, değil mi? Burada yazıyor."
"Ah...!"
Bu sözleri duyduktan sonra parşömeni açmaya çalışıyorum.
Ancak beklenmedik bir şekilde parşömen hiç kıpırdamadı. Kim Yeon açıklamaya devam ediyor.
"Kutsal Usta'nın enkarnasyonu, parşömenin yalnızca Saygıdeğer Biri'nin tek bir vuruşuyla kırılarak açılabileceğini söyledi. İçeriği kabul ettiğinizde, Parlak Soğuk Diyarların Saygıdeğer Biri olduğunuz resmen ilan edilecek ve tüm Orta Diyar'a duyurulacak."
"Ah, anlıyorum."
Yani Saygın Kişi unvanım henüz kamuoyuna açıklanmadı.
'Eğer bu bir Saygıdeğer Kişi'nin tek vuruşuysa... bir yıldızı kesebilecek kadar güçlü bir gücü ifade ediyor olmalı.
Başımı salladım ve parşömeni elime aldım.
Ama gözlerim parşömendeyken Buk Hyang-hwa'ya başka bir soru soruyorum.
"Peki, bu parşömen ve Kadim Güç Âlemi'nin gücüyle ilgili soruma nasıl cevap vereceksin?"
Buk Hyang-hwa parşömeni işaret ederek cevap veriyor.
"Siyah parşömen... Daha önce buna benzer bir şey görmedin mi?"
"Daha önce gördüm... hm?"
Sözleri karşısında kaşlarımı çattım.
Bu açıkça maddeleşme noktasına varacak kadar yoğunlaşmış bir Qi kütlesi. Daha önce hiç parşömen şeklinde bir Qi yığını görmemiştim.
Ancak, aniden bu tür bir enerjiyle daha önce karşılaştığımı hatırladım.
"Siyah Kadim Kağıt!"
"Doğru. Kadim Güç Âlemi'nde gördüğümüz Siyah Kadim Kâğıt. Parşömeni bir süre Kara Kadim Kâğıt ile aynı enerjiyle dolu halde tuttum ve üzerinde çalıştım. Bu sayede, Kadim (古/Go) gücüyle aşılanmış şeylerde bir 'ortaklık' keşfettim."
"Bir ortaklık mı?"
"Evet. Kadim'in (古/Go) gücünü içeren her şey tek bir şeyle ilgilidir - 'rüyalar'."
"Rüyalar mı?"
"Evet. Ama ben uyurken görülen rüyalardan bahsetmiyorum... Umutlardan (所望) bahsediyorum."
Buk Hyang-hwa açıklamasına devam ediyor.
"'Sözde Siyah Kadim Kâğıt' parşömeni üzerindeki araştırmamı norigalarımla ve Daoist Seo Renksiz Cam Kılıcı incelememe izin verdiğinde topladığım araştırma verileriyle birleştirdiğimde, Baş Âlemden bazı takımyıldızların ve hatta Kadim Güç Âleminden bazı Derin Deniz takımyıldızlarının, bu Kadim (古/Go) gücüyle aşılanmış ruhani enerji akışıyla benzerlikler taşıdığını gördüm. Bu takımyıldızları incelediğimde bir hipoteze vardım; tıpkı Üstat Cheongmun Ryeong'un gizli bir sanatı ortaya çıkarmak için takımyıldızların gücünden yararlanması gibi, belirli takımyıldızlara bağlanarak Kadim (古/Go) gücünün zihnine girilebilir."
"Ne...!?"
Sesimi yükselterek şok içinde haykırdım.
"Hemen dur! Tuzdan bir sütuna mı dönüşmek istiyorsun?"
"...Duramam."
"Ne yap-!?"
"Çünkü Kadim'in (Go) gücü gerçekten birinin umudundan geliyorsa! O zaman benim norigae'mde bulunan umut gücü annemin olmalı!"
"..."
"Saygıdeğer Kişi...hayır, Daoist Seo. Size bir şey sorabilir miyim? 600 yıl önce, ilk tanıştığımızda bana bu norigae'yi vermiştiniz, değil mi?"
"...Evet, vermiştim."
Buk Hyang-hwa'nın bakışları daha da ciddileşti.
"Bu norigae'yi kimin yaptığını biliyor musun?"
"...Hanımefendinin annesi tabii ki."
"Bu doğru. Yani bu norigae'nin içindeki umut büyük ihtimalle anneme ait. Çocukluğumdan beri annemi özlüyorum. Bu yüzden onun hatırası olan bu norigayı sakladım ve Cheon-saek Şehri'nde yaşayarak onun son arzularını yerine getirdim. Bu nedenle, eğer bu norigae annemin umudunu içeriyorsa... bunun ne olduğunu bulmalıyım!"
"...Bu norigae'nin içerdiği umut... annene ait olmayabilir."
Kim Yeon'un hafif bir şok ifadesiyle bana baktığını hissediyorum.
Buk Hyang-hwa, beklendiği gibi, bana bir soru sormadan önce ani bir şaşkınlık ifadesiyle bana bakıyor.
"O halde... bu norigae kimin umudu?"
"..."
Garip bir kahkaha attım ve iç çektim.
"...Hiçbir şey değil. Bayan'ın annesinin bıraktığı umut olabilir. Gidip parşömendeki unvanımı kontrol edeceğim."
Bununla birlikte, Buk Hyang-hwa'nın atölyesinden adeta kaçar gibi aceleyle çıktım.
"Ah...
Çarpıntı, çarpıntı...
Kalbim göğsümde acıyla çarpıyor.
Eğer norigae birinin umudunu taşıyorsa, bu kimin arzusu olabilir?
Her şeyi çok iyi biliyorum.
Bu noriganın içerdiği umut, 10. döngüden beri ona ait ve o zamandan beri de bana.
Yüzümü sildim.
Yakındaki bir su birikintisine baktığımda, yüzümün belirgin bir şekilde kasvetli hale geldiğini ve niyetimin canlı bir kederle sızdığını görüyorum.
'...Bu mavi.
Her zaman hüznün niyetinin koyu mavi olduğunu düşünmüşümdür.
Ama şimdi görüyorum ki, koyu maviye karışan 'koyu', hüzne eşlik eden başka bir renk gibi görünüyor.
[TL/N: Siyah anlamında karanlık]
'Bu... saplantı mı?'
Bir eleme süreciyle, siyah niyetin doğasını tahmin ediyorum.
Boşluk Parçalama diyarını adlandırırken, Buk Hyang-hwa'ya karşı tutumumu belirledim ve takıntılarımdan kurtuldum.
Daha sonra, keder niyetiyle akarken, koyu mavi saf bir maviye dönüştü.
Kökene Birleşen Beş Enerjiye ulaştıktan sonra, tüm niyetleri görebiliyorum ama şu anda bile niyet dünyası sınırsız görünüyor.
Birden arkama bakmak için döndüm.
Arkamda Kim Yeon bana bakıyor.
Garip bir şekilde sakin bir ifadeyle bana bakıyor.
"İyi misin?"
"Ben iyiyim. Ya sen?"
"...İyiyim."
"...Anlıyorum. Unvanımı kontrol edeceğim ve Kutsal Usta'yı ziyaret edeceğim. Siyah Kadim Kâğıt ve Kadim Güç konusunda muhtemelen daha fazlasını biliyordur."
Birbirimize gülümseyerek ikimiz için de aşikâr olan yalanları paylaşıyoruz.
Ben iyi değilim ve garip duygularımı hisseden Kim Yeon'un da huzursuz bir niyeti var gibi görünüyor. Ama bunu açıklayamıyorum ve o da açıklamam için bana baskı yapmıyor.
Kalp Kabilesi Bölgesi'nin üzerindeki gökyüzüne doğru uçuyorum ve aşağıdaki Kim Yeon'a bakıyorum.
"Bir şeyler değişiyor.
Buk Hyang-hwa'yla tanıştığı andan beri, hayır. Daha doğrusu, onunla yakınlaştığı andan itibaren Kim Yeon'da bir şeyler değişiyor.
Cehennem Hayalet Diyarı'nda gördüğüm endişeli zihin onunla tanıştıktan sonra biraz iyileşmiş gibiydi, bu yüzden olumlu bir değişim olduğunu düşündüm ve kendi haline bıraktım.
"Daha iyiye doğru mu değişiyor?
Bilmiyorum.
Hayır, dürüst olmak gerekirse, iyi ya da kötü yönde değişse de, bunun 'iyi' olup olmadığını değerlendirmek bile benim için küstahlık olur.
"Umarım Kalp Şeytanları yüzünden delirmez...
Kim Yeon'un düzgün bir şekilde büyümesini umuyorum ve Kalp Kabilesi bölgesinin bir nokta kadar küçüldüğü noktaya yükselirken parşömeni gökyüzüne doğru açıyorum.
'Şimdi o zaman. Bakalım Kutsal Efendi bana hangi unvanı bahşetmiş.
Paaatt!
Kesik Dağ Kılıç Ustalığı'nın 31. hamlesini kullanıyorum, Biriken Tozlar Doğrudan Parşömen Üzerinde Bir Dağ Oluşturuyor.
Flaş!
Bir gezegeni yaracak kadar güçlü tek bir vuruş parşömene doğru fırlıyor.
Normal güç altında bir santim bile kıpırdamayan parşömen, Biriken Toz Bir Dağ Oluşturur'un ilk darbesiyle karşılaştığında ışığa dönüşür.
Aynı anda,
Kugugugugu!
Muazzam bir patlama patlar ve çevredeki uzay-zaman bozulmaya başlar.
"Bu, bu...!
Şimdi neler olduğunu anlıyorum ve şok oluyorum.
"Bu çılgınlık...!
Tüm Parlak Soğuk Âlemin göksel enerjisi bu noktada birleşmeye başlıyor.
Kutsal Usta Baek Woon'un iradesi bu yerde tezahür etmeye başlıyor.
Parlak Soğuk Âlemin gücünü ödünç alarak sıradan bir Kutsal Kap için imkânsız olabilecek bir mucize gerçekleştiriyor.
Parşömen patladığında, sayısız parçacıktan oluşan bir toz bulutu etrafa yayılır.
Ve uzay-zamanın bükülmesi ve göksel enerjinin yoğunlaşmasıyla,
Parlak Soğuk Âlemin gücü toz bulutunu sıkıştırmaya başlar.
Oooooo-
Merkezinden bilinmeyen bir kıpırtı hissedilir ve Kalp Kabilesi bölgesinin üzerindeki gökyüzünde bir şey belirmeye başlar.
"S-Yıldızı...!
Bu bir gezegen.
Bir önceki saldırımı yutan toz bulutu şimdi benim enerjimle dolu bir gezegen oluşturuyor.
Gezegen toz bulutunu emmeye başlayarak bir çekim gücü oluşturuyor.
Aynı anda, çekim gücünün ötesinde, Kutsal Usta Baek Woon'un iradesi kendini zihnime kazıyor.
[Saygıdeğer Kişiler âlemine yeni adım atan İnsan Irkından Seo Eun-hyun'u kutsayarak, sana yeni bir yönetim bölgesi (領地) ve dharma aracı (法具) bahşediyorum. Bu, bundan böyle sizin sembolünüz olacak ve Parlak Soğuk Diyar ile bağlantınızı simgeleyen bir işaret olarak hizmet edecektir].
Kugugugugu!
Önümde oluşan yıldızı izlerken huşu içinde duruyorum ve aynı zamanda adını da biliyorum.
[Yıldızın adı Göklerin İçinde (在天). Qi Düzlemini aşıp Ruh Düzlemine ulaşan Kalp Kabilesinin Saygıdeğer Biri olan sizin onurunuza bu isim verilmiştir. Yeni bir gökyüzüne gelişinizi memnuniyetle karşılayarak, size Parlak Soğuk Diyar'ın Göklerin İçindeki Saygıdeğer Kişi unvanını veriyorum].
Kuuooooooo-
Bunu içgüdüsel olarak hissedebiliyorum.
Çekim gücümü Göklerin İçindeki Yıldız'a bağlarsam, derhal Göklerin İçindeki Saygın Kişi olarak tanınacağım ve gerçekten Parlak Soğuk Diyarın Saygın Kişisi olacağım.
Boşluk Parçalama'ya eriştiğimden beri, çekim gücüm eskisinden daha güçlü hale geldi.
Belki de Tahttan Önceki İkinci Adım olan Boşluk Parçalama'ya ulaşanlar, tıpkı Cennet ve Dünya Kabileleri gibi çekim gücü üzerinde bir dereceye kadar kontrol sahibi olurlar.
Ancak, çekim gücümü ona bağlamadan sadece önümdeki yıldıza bakıyorum.
Nedense bundan hoşlanmıyorum.
Göklerin İçinde (在天) 'bu dünyayı terk etmek ve diğer dünyaya ulaşmak' anlamına gelir.
Bu, artık Qi Düzleminden Ruh Düzlemine tamamen yükselebilen beni temsil eden bir sembol.
Karanlık bir ifadeyle bağırıyorum.
"...Ey Kutsal Efendi, bir şey söyleyebilir miyim?"
Tüm Parlak Soğuk Diyar pratikte Baek Woon'un etki alanı olduğu için, onun izliyor olması gerektiğini varsayarak gökyüzüne doğru bağırıyorum.
"Ne bu unvanı ne de bu yıldızı arzuluyorum. Lütfen onları geri alın."
Her şey bir anda oldu.
Kuuung!
Zihnim, tıpkı daha önce olduğu gibi, Kutsal Usta Baek Woon'un ikamet ettiği Cennet Lotus Dağı'nın zirvesine taşındı.
Beyaz Yeşim Köşkü'nün içine geldim.
"Uzun zaman oldu, Kutsal Usta."
Kutsal Efendi Baek Woon'a saygılarımı sunuyorum ve o biraz şaşırmış görünüyor.
[Hmm, ben sadece senin zihnini çağırdım...]
"Bildiğiniz gibi, Kalp Kabilesi için beden ve ruh bir ve aynı hale gelmiştir. Sadece zihnim çağrılsa bile, her zaman ana bedenim olarak gelebilirim."
Kutsal Efendi'ye bakarken, onun biraz rahatsız olduğunu fark ediyorum.
'Bir Saygıdeğer Kişi ile şahsen tanışmak konusunda isteksiz mi? Sanırım Cennet Kabilesinden olduğunu düşünürsek, bir Kalp Kabilesi olan benimle ana bedenimle tanışmak onun için biraz rahatsız edici olabilir.
[Jang Ik bunu yapamazdı. Sizin gibi Qi Düzlemi ile Ruh Düzlemi arasında serbestçe geçiş yapamazdı...]
"Ah..."
Görünüşe göre Jang Ik bile sırf zihni çağrıldı diye ana bedenini hemen ortaya çıkaramamış.
Bu, Tüm Cennetler Kılıcımın yeteneği sayesinde yapabildiğim bir şey olmalı.
"Kalp Kabilesi'nin tüm Saygıdeğer Kişilerinin bunu yapabildiğini sanıyordum ama sanırım yapamıyormuşum.
Sakince başımı salladım ve talebimi Kutsal Efendi'ye ilettim.
"Bir kez daha alçakgönüllülükle rica ediyorum, Kutsal Efendi. Lütfen unvanımı geri alın."
Uzaktan gelen çekimi hissederken ricamı dile getirdim.
Ana bedenim Kutsal Efendi'ye yaklaşır yaklaşmaz, Kalp Kabilesi bölgesinin üzerindeki Göklerin İçindeki Yıldız bana doğru hareket etmeye başladı.
'Yıldız gerçekten de gelmek için yer daraltma tekniğini mi kullanıyor?
Yıldızın kendisi bana doğru ilerlerken çekim gücüyle uzayı büküyor.
Muhtemelen yakında buraya ulaşacak.
Kutsal Usta Baek Woon merakla soruyor.
[Neden reddediyorsunuz? Jang Ik'a verdiğim Cenneti Çöktüren Yıldız gibi sana bahşedilen Göklerin İçindeki Yıldız da yeri daraltma büyüsüyle yazılmıştır. Bir Kalp Kabilesi olarak, tıpkı Cennet ve Dünya Kabilelerinin Yıldız Parçalayan Saygıdeğer Kişileri gibi sınırsız uzay-zamanı kat edebilmenizi sağlayacaktır].
"...Özür dilerim. Ama bu kadar büyük bir şey olsa bile, bunu kabul edemem."
[Neden?]
"Yani..."
Boşluk Parçalama âleminin bahşettiği sınırsız vizyonu hissederek cevap veriyorum.
"Bağlantılarım sayesinde bu âleme ulaşabildim. Bu nedenle... başkalarının beni çağırdığı ismin bu bağlantıların anlamını içermesini diliyorum."
Bu, göklere yalvararak elde edilen bir diyar değil.
Bu, bağlantılar biriktirerek ulaşılan bir alemdir.
Nihai Zirveye ulaştığım günden beri kalbime yerleşmiş olan irade.
"Göklere kaç kez haykırdım?
Gökler bana cevap vermedi.
"Kaç kez göklerden yardım istedim?
Gökler bana sadece felaket ve acı getirdi.
"Yukarıdaki gökler...
Ben, gökleri küçümsüyorum.
Beni tekrar tekrar benden alan boş gökleri reddediyorum.
Bu sadece kaderimden nefret ettiğimi söylemek değil.
'Gökler' aynı zamanda Gerçek Ölümsüzler anlamına da gelir.
Şu anda bile, benden her şeyimi alan Büyük Dağ'ın Sahibine karşı duyduğum nefret ve öfke dinmiş değil.
Böyle bir durumda, Ölümsüzlük, Kader veya Göklerle ilgili bir unvanı kabul etmek gibi en ufak bir düşüncem bile yok.
Bu nedenle, Göklerin unvanımın bir parçası olmaması gerektiğini düşünüyorum.
Bu isme karşı içimde yükselen içgüdüsel tiksintiyi zar zor bastırarak Kutsal Efendi Baek Woon'dan saygıyla rica ediyorum.
"Kutsal Usta, merhametinize sığınarak unvanımı başka bir isimle değiştirmenizi rica ediyorum!"
Göklerin İçinden ismini duymak bile bilinmeyen bir yerden büyük bir tiksinti duygusunun yükselmesine neden oluyor.
Baek Woon benim sözlerim karşısında biraz sıkıntılı bir ifade takındı ve ardından konuştu.
[Bu isim benim seçtiğim bir şey değildi, daha ziyade bir isim kehanetinden (名占) geldi. Bu sizin için en iyi isim, kaderinize en büyük desteği sağlayacak olan isim].
İsim kehaneti (名占).
En uygun ismi belirlemek için bir çeşit falcılıktır. Aynı isim kehaneti Toprak Kabilesi'nin isim kâhinleri tarafından Hong Fan'a ismini vermek için de kullanılmıştı. Kutsal Efendi Baek Woon da benim unvanımı belirlemek için aynı yöntemi kullanmış olmalı.
Başımı sallayarak cevap veriyorum.
"En büyük destek olmadan da iyiyim. Lütfen bana başka bir isim verin."
[Hmm, çok iyi.]
Baek Woon başını sallıyor ve göksel enerji kullanarak önüme başka bir isim koyuyor.
[Buna ne dersiniz? İsim kehanetindeki isimlerden biriydi. Göklerin İçinden daha zayıf bir çekim gücüne sahip, bu yüzden ikinci bir seçenek olarak sakladım... Eğer bahsettiğiniz 'bağlantılar' ise, bu isim size daha uygun olacaktır].
Önümde beliren isim Göksel Merdiven (天梯).
Göklerin merdiveni anlamına gelen bir isim.
[Bir bağlantı, birbirine rehberlik eden bir ip veya merdiven gibidir. Bu isim, göklerin bahşettiği merdiven aracılığıyla bu âleme yükselmiş bir Saygıdeğer Kişi anlamına gelir].
Göklerin merdiveni anlamına gelen karakterlere bir an bakıyorum, sonra başımı sallıyorum.
"Onlar gökler tarafından bahşedilen bağlantılar değil."
[Hmm?]
"Biz sadece tanıştık."
Bu isim bana da pek uymuyor.
Eğer bağlantılarım gökler tarafından bahşedilmiş bir şeyse, bu göklerin de onları elimden alabileceği anlamına gelmez mi?
Ölen Buk Hyang-hwa bile gökler tarafından bahşedilen bir bağlantıysa, bu onun şu anda ölmesinin de göklerin iradesi olduğu anlamına gelmez mi?
Cennet Merdiveni ismi bana tatsız bir his veriyor, sanki bundan sonra kuracağım tüm bağlantılar beni cennet merdiveninden terk edecekmiş gibi.
Baek Woon sessiz bir mırıltı çıkarıyor ve elini sallıyor.
Göksel Merdiven'in karakterleri gözümün önünden kayboluyor ve önümde yeni bir kelime beliriyor.
[Cennet içeren isimlerden hoşlanmıyor gibi göründüğünüz için onu atlayacağım. Parlak Soğuk Diyar'daki Saygıdeğer Kişilerin çoğu, isimleri göklere atıf içerdiğinde oldukça memnun olurlardı. Sen biraz tuhafsın].
Ortaya çıkan bir sonraki kelime Aurora (極光).
[Astral Alemdeki yıldızların en uç kutup bölgelerinden çıkan ışığa Aurora (極光/ Kutup Işığı) denir. Çürüyen Ceset Âleminden gelenlerin çoğu bunun ne olduğunu bilmez, ancak bir kez gördüklerinde güzelliğini asla unutamazlar. Bir kez bağlantı kurulduğunda, unutulmaz bir güzelliğe dönüşür. Bu yüzden, Aurora ismine ne dersiniz?]
Bir an için kelimeye baktım.
Güzel bir isim.
Ama...
-Işığa karşı dikkatli olun.
Birden, beni birçok kez uyaranların sözleri aklıma geliyor.
Wuji Dini Tarikatı'nın Alacakaranlık Bölgesi örneğinde olduğu gibi 'Alacakaranlık' (Gwang-eum/Gwang ışık anlamına gelir) terimi ille de 'ışık' kavramıyla sınırlı değildir ve bu benim için değil, yaşadığımız topraklar için bir isimdi, bu yüzden sorun yoktu.
Ancak, Kutsal Üstat Baek Woon tarafından verilen isim 'güç' taşıyor.
Bu ismi kabul edersem, Aurora isminin yıldızının ve kutsamasının kaderimi destekleyeceğini açıkça hissedebiliyorum.
Böyle bir güç unvanıma eklenecek.
Işıkla ilgili uyarıları hatırlayarak tekrar başımı sallıyorum.
"Lütfen 'ışık' (光) kelimesini çıkarabilir misiniz?"
Bu sözlerim üzerine Baek Woon sonunda bir iç çekti.
["Talepleriniz neden bu kadar çok? Bunu yapamam.]
"Pardon?"
Baek Woon'un sonraki sözleriyle vücudum irkildi.
[Parlak Soğuk Diyar'daki her Saygıdeğer Kişi'nin adında Cennet (天) ya da Işık (光) sembollerinden biri olmalı. İsteğinizi yerine getiremem].
Sert bir ifadeyle konuşur.
[Şimdi sadece isminizi kabul edin. Göklerin İçinde, Göksel Merdiven, Aurora - bunların hepsi size en büyük faydayı sağlayacak mükemmel isimlerdir!]
Kugugugu!
Baek Woon'un heybetli aurası üzerime baskı yapmaya başlıyor.
Bir an için isimleri düşündüm ve sonra konuştum.
"...Bu durumda, bir unvan kabul etmeyeceğim."
Eğer Saygıdeğer Kişi unvanı illa ki ilahi bir yardıma bağlı olacaksa, buna ihtiyacım yok.
Ne de olsa, göklerin bize karşı iyi niyetli olmadığını zaten biliyorum.
"Kaderimi kendi gücümle yaşayacağım. Kutsal Efendi'nin bana bir isim vermesine gerek yok."
Kutsal Efendi Baek Woon sözlerime şaşırmış görünüyor ve bağırıyor.
[Ne!? Bu olamaz. Her Saygıdeğer Kişiye Kutsal Efendi tarafından bir unvan verilmelidir! Bu Orta Âlemin Yasasıdır!]
Kugugugugu!
Sanki tüm Parlak Soğuk Âlem beni ezmeye ve parçalamaya çalışıyormuş gibi üzerime ezici bir baskı çöküyor.
Bir an için Kutsal Usta'ya bakıyorum.
Sonra kılıcımı çekip ona doğrultuyorum.
"Reddediyorum."
Çevirmen Notları: Kara Kadim'deki Kara Kadim de Hyeon Go ile aynıdır. Belki iyi anlaşılmamıştır ya da 400. bölümü unutanlarınız vardır diye.